| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tafeltrauben |
Table grapes |
| Tafeltrauben |
Table and wine grapes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| frische Tafeltrauben der Position ex 0806, |
fresh table grapes of heading 0806, |
| Wir bestätigen, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen Tafeltrauben frische Tafeltrauben der Sorte „Empereur“ sind (Vitis vinifera cv). |
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv). |
| ECHTHEITSZEUGNIS FRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“ |
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES) |
| Tafeltrauben, frisch |
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October |
| bestimmte Arten von frischen Tafeltrauben, Tabak und Nitraten. |
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate. |
| Tafeltrauben, frisch |
Fresh table grapes |
| Frische Tafeltrauben, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird. |
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate. |
| Die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1210/2007 für Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel geltenden Höchsterstattungen und Erteilungsanteile sind im Anhang festgesetzt. |
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1210/2007 shall be fixed in the Annex. |
| FRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“ |
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES |
| Bei Tomaten/Paradeisern [3], Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfeln überschreitet die Höchsterstattung, die bei der Erteilung von Lizenzen für die Richtmenge im Rahmen der Angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die Richterstattung nicht um mehr als das Anderthalbfache — |
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate, |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Tomaten/Paradeiser, Aprikosen/Marillen, Zitronen, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, Birnen und Tafeltrauben |
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes |
| zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche) |
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches) |
| zur Verordnung der Kommission vom 15. Oktober 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel) |
to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples) |
| zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche) |
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches) |
| TEIL 9: VERMARKTUNGSNORM FÜR TAFELTRAUBEN |
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES |
| zur Verordnung der Kommission vom 6. Juni 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche) |
to the Commission Regulation of 6 June 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches) |
| …für die Zusatzzölle für Tomaten/Paradeiser [5], Aprikosen/Marillen, Zitronen, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Nektarinen, Birnen und Tafeltrauben zu ändern. |
…levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted. |
| …für die Zusatzzölle für Tomaten/Paradeiser, Aprikosen/Marillen, Zitronen, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, Birnen und Tafeltrauben zu ändern. |
…levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended. |
| Diese Norm gilt für Tafeltrauben der aus Vitis vinifera L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tafeltrauben für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded. |
| frische Weintrauben, ausgenommen Tafeltrauben, |
fresh grapes, excluding table grapes; |
| Frische Weintrauben, andere als Tafeltrauben |
Fresh grapes other than table grapes |
| :Entwicklung und Zustand der Tafeltrauben müssen so sein, dass sie |
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them |
| …dem 1. Juli und dem 31. Oktober 2006 nach dem Verfahren B beantragten Lizenzen für Tomaten/Paradeiser [4]. Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche sollten der endgültige Erstattungssatz in Höhe des Erstattungsrichtsatzes und die Zuteilungssätze für… |
…of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2006 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the… |
| Die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 678/2007 für Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche geltenden Höchsterstattungen und Erteilungsanteile sind im Anhang festgesetzt. |
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 678/2007 shall be fixed in the Annex. |
| Die Tafeltrauben müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind. |
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly. |
| :Tafeltrauben werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: |
The table grapes are classified into three classes defined below |
| ECHTHEITSZEUGNIS fRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“ |
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES |
| zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen der Verfahren A1 und B für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche) |
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches) |
| Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche) |
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches) |
| „Tafeltrauben“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; |
‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside. |
| Tafeltrauben dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Table grapes in this class must be of good quality. |
| Reben für Tafeltrauben |
Table grape vines |
| Tafeltrauben, frisch |
Table grapes, fresh |
| Tafeltrauben, frisch, vom 1. Januar bis 20. Juli und vom 21. November bis 31. Dezember, andere als der Sorte „Empereur“ (Vitis vinifera cv.), vom 1. bis 31. Dezember |
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December |
| Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol, Tafeltrauben, Orangensaft (die Mitgliedstaaten geben die Herstellung an (aus Konzentrat oder aus frischen Früchten)), Erbsen ohne Hülsen (frisch oder gefroren), Gemüsepaprika, Weizen und Olivenöl. |
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil. |
| Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol, Tafeltrauben, Orangensaft [3], Erbsen (frisch/gefroren, ohne Hülsen), Gemüsepaprika, Weizen. |
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat. |
| …Olivenöl (Verarbeitungsfaktor = 5 bei einem Standardproduktionsertrag an Olivenöl von 20 % der Olivenernte), Orangensaft, Tafeltrauben und Weizen. |
…wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest). |
| Untersuchung 2012 bei Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol und Gemüsepaprika; 2013 bei Äpfeln, Kopfkohl, Kopfsalat, Tafeltrauben und Tomaten/Paradeisern; 2014 bei Bohnen, Karotten, Gurken, Orangen, Clementinen, Kartoffeln/Erdäpfeln und Erdbeeren. |
It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries. |
| Untersuchung 2012 bei Orangensaft, Gemüsepaprika, Weizen und Tafeltrauben; 2013 bei Äpfeln, Roggen, Hafer, Tomaten/Paradeisern und Keltertrauben, 2014 bei Orangen, Mandarinen, Reis und Weizenmehl. |
It shall be analysed in 2012 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes; in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour. |
| Untersuchung 2013 auf Äpfeln, Hafer bzw. Roggen, Tomaten/Paradeisern und Wein; 2014 auf Mandarinen bzw. Orangen, Reis und Weizenmehl; 2015 auf Gemüsepaprika, Orangensaft, Tafeltrauben und Weizen. |
It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes. |
| Sie empfahl den Rückstandshöchstgehalt für Tafeltrauben, Weintrauben, Erdbeeren, Tomaten und Auberginen zu senken. |
It recommended lowering the MRL for table grapes, wine grapes, strawberries, tomatoes and aubergines. |
| Sie empfahl, die RHG für Äpfel, Birnen, Aprikosen, Pfirsiche, Tafeltrauben, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Cranbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Holunderbeeren, Karotten, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Knoblauch, Tomaten/Paradeiser, Schlangengurken, Kürbisse… |
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber… |
| Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tafeltrauben, die nicht den Anforderungen der Klasse, aber denen der Klasse II entsprechen, ist zulässig. |
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed. |
| Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tafeltrauben, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig. |
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed. |
| Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsische) |
Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches) |
| …und auf der Grundlage der letzten für 2001, 2002 und 2003 verfügbaren Angaben sind die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Zitronen, Tafeltrauben, Birnen, Aprikosen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Pflaumen zu ändern. |
…and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be adjusted. |
| bestimmte Arten von frischen Tafeltrauben, Käsefondues, Tabak und Nitraten. |
certain types of fresh table grapes, cheese fondues, tobacco and nitrate. |
| Auf Chlormequat und Mepiquat werden Getreide (außer Reis), Tafeltrauben und Birnen untersucht. |
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 951/2005 der Kommission [2] wurden die Ausfuhrerstattungen für Tomaten/Paradeiser [3], Orangen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche festgesetzt. |
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches. |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken, Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, Aprikosen/Marillen, Tomaten/Paradeiser, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Tafeltrauben |
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, cherries, other than sour, apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Tomaten, Aprikosen, Zitronen, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, Birnen sowie Tafeltrauben |
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Zitronen, Tafeltrauben, Birnen, Aprikosen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Pflaumen |
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Tomaten/Paradeiser, Aprikosen/Marillen, Zitronen, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, Birnen sowie Tafeltrauben |
amending Commission Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes |
| Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1510/2006 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Tomaten und Tafeltrauben betreffen und für welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 3. Januar 2007 und vor dem 1. März 2007 angenommen werden, sind abzulehnen. |
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected. |
| Anbau von Wein- und Tafeltrauben |
Growing of grapes |
| Frische Tafeltrauben, vom 15. November bis 30. April und vom 18. Juni bis 31. Juli |
Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July |
| Frische Tafeltrauben, Käsefondues, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird. |
Fresh table grapes, cheese fondues, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate. |
| Frische Tafeltrauben |
Fresh table grapes |
| Frische Tafeltrauben, vom 1. Mai bis 17. Juni und vom 1. August bis 14. November |
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November |
| In Teil 9 (Vermarktungsnorm für Tafeltrauben) wird die Anlage gestrichen. |
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted. |
| Die Weinbereitung aus Trauben von Sorten, die nur als Tafeltrauben eingestuft sind, ist untersagt. |
Grapes of varieties classified solely as table-grape varieties shall not be used in winemaking. |
| Ein Antrag gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wurde für die Anwendung von Metrafenon bei Keltertrauben und Tafeltrauben gestellt. |
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No. 396/2005 an application was made for metrafenone for use on wine grapes and table grapes. |
| Bei in Verkaufspackungen aufgemachten Tafeltrauben mit einem Nettogewicht von bis zu 1 kg ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Sorte und des Ursprungs nicht erforderlich. |
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required. |
| Bei Tafeltrauben und Pfirsichen überschreitet die Höchsterstattung, die bei der Erteilung von Lizenzen für die Richtmenge im Rahmen der Angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die Richterstattung um mehr als das Anderthalbfache. |
In the case of table grapes and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate. |
| Die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1205/2004 für Tafeltrauben und Pfirsiche geltenden Höchsterstattungen und Erteilungsanteile sind im Anhang festgesetzt. |
In the case of table grapes and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex. |
| Bei Tafeltrauben überschreitet die Höchsterstattung, die bei der Erteilung von Lizenzen für die Richtmenge im Rahmen der Angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die Richterstattung um mehr als das Anderthalbfache. |
In the case of table grapes, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate. |
| Die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/2004 für Tafeltrauben geltenden Höchsterstattungen und Erteilungsanteile sind im Anhang festgesetzt. |
In the case of table grapes, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex. |
| Bei Tomaten/Paradeisern [3], Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfeln und Pfirsichen überschreitet die Höchsterstattung, die bei der Erteilung von Lizenzen für die Richtmenge im Rahmen der Angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die Richterstattung nicht um mehr als das Anderthalbfache — |
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate, |
| Die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2005 für Tomaten/Paradeiser, Orangen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche geltenden Höchsterstattungen und Erteilungsanteile sind im Anhang festgesetzt. |
In the case of tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 979/2005 shall be fixed in the Annex. |
| Bei Tomaten/Paradeiser [3], Orangen, Tafeltrauben, Äpfeln und Pfirsichen überschreitet die Höchsterstattung, die bei der Erteilung von Lizenzen für die Richtmenge im Rahmen der Angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die Richterstattung nicht um mehr als das Anderthalbfache — |
In the case of tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate, |
| Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tafeltrauben und Pfirsiche) |
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes and peaches) |
| Anmerkung [8]Untersuchung 2013 auf Äpfeln und Tomaten/Paradeisern; 2014 auf Birnen und Mandarinen bzw. Orangen; 2015 auf Auberginen/Melanzani, Gemüsepaprika und Tafeltrauben. |
Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes. |
| Schlüssel [8]Untersuchung 2012 bei Auberginen/Melanzani, Gemüsepaprika und Tafeltrauben; 2013 bei Äpfeln und Tomaten/Paradeisern und 2014 bei Orangen, Mandarinen und Birnen. |
Note [8]It shall be analysed in 2012 on aubergines, sweet pepper and table grapes; in 2013 on apples and tomatoes and in 2014 on oranges/mandarins and pears. |
| Reben für normale rote Tafeltrauben |
Normal red table grape vines |
| Reben für normale weiße Tafeltrauben |
Normal white table grape vines |
| Anmerkung [8]Untersuchung 2013 in Wein; 2014 auf Orangen/Mandarinen und 2015 auf Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol und Tafeltrauben. |
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes. |
| Die geltenden Bestimmungen über die Verwendung von Sulfiten (E 220 bis E 228) bei gekochten Krebstieren, Tafeltrauben und Litschis müssen aktualisiert werden. |
It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220 to E 228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees. |
| Die Packstücke dürfen jedoch Mischungen von Tafeltrauben deutlich unterscheidbarer Sorten enthalten, sofern diese gleicher Güte und je Sorte gleichen Ursprungs sind. |
However, a mixture of table grapes of distinctly different varieties may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin. |
| zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tafeltrauben und Pfirsiche) |
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes and peaches) |
| der Verordnung der Kommission zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche) |
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches) |
| Nur Tafeltrauben, frische Litschis (in den essbaren Teilen) und Heidelbeeren (vaccinium corymbosum) |
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum) |
| Nur die Erzeugung von Weintrauben und Oliven fällt unter die Landwirtschaft (Klassen 01.21 ‚Anbau von Wein- und Tafeltrauben‘ und 01.26 ‚Anbau von ölhaltigen Früchten‘). |
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”). |
| Untersuchung 2012 bei Auberginen/Melanzani, Tafeltrauben und Weizen; 2013 bei Roggen, Hafer, Tomaten/Paradeisern und Keltertrauben und 2014 bei Karotten, Birnen, Reis und Weizenmehl. |
Shall be analysed in 2012 on aubergines, table grapes and wheat; in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour. |
| Untersuchung 2013 auf Hafer bzw. Roggen, Tomaten/Paradeisern und Wein; 2014 auf Birnen, Karotten, Reis und Weizenmehl und 2015 auf Auberginen/Melanzani, Tafeltrauben und Weizen. |
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat. |
| Reben für weiße kernlose Tafeltrauben |
Seedless white table grape vines |
| Reben für rote kernlose Tafeltrauben |
Seedless red table grape vines |
| „Sofia (BG)“ wird zu den repräsentativen Märkten für folgende Erzeugnisse hinzugefügt: „Tomaten/Paradeiser“, „Auberginen/Melanzani“, „Wassermelonen“, „Melonen“, „Aprikosen/Marillen“, „Pfirsiche“, „Tafeltrauben“, „Kirschen“, „Gurken“, „Pflaumen“ und „Gemüsepaprika“; |
‘Sofia (BG)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘watermelons’, ‘melons’, ‘apricots’, ‘peaches’, ‘table grapes’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘plums’ and ‘sweet peppers’; |
| Reben für Tafeltrauben (fakultativ) |
Table grape vines (optional) |
| Tafeltrauben, frisch, vom 1. April bis 31. Juli |
Table grapes, fresh from 1 April to 31 July |
| Die Kontingentsmengen für Knoblauch (laufende Nr. 09.1925), Tafeltrauben (laufende Nr. 09.1929) und Kiwifrüchte (laufende Nr. 09.1939) werden jährlich um fünf Prozent der ursprünglichen Menge erhöht. |
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity. |
| Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 3. Januar 2007 ausgeführte Tomaten und Tafeltrauben gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen — |
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period, |
| Um Handelshemmnisse bei der Einfuhr von Kelter- und Tafeltrauben zu vermeiden, muss ein höherer RHG festgelegt werden. |
To avoid trade barriers for the importation of wine and table grapes, a higher MRL is necessary. |
| Die zugelassene Anwendung von Metrafenon bei Keltertrauben und Tafeltrauben in den Vereinigten Staaten führt zu Rückstandsgehalten, die den geltenden RHG gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 überschreiten. |
The authorised use of metrafenone on wine grapes and table grapes in the United States leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| Die Behörde kam zu dem Schluss, dass bezüglich der Rückstandshöchstgehalte für Tafeltrauben, Sellerie, Baumwollsamen und Kaffeebohnen einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist. |
The Authority concluded that concerning the MRLs for table grapes, celery, cotton seed and coffee beans some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
| Zuteilungssätze und Erstattungen, die auf die beantragten Mengen bzw. auf die zwischen dem 1. Juli und dem 31. Oktober 2007 beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B anzuwenden sind (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche) |
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 31 October 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches) |
| Kernobst: Äpfel, Birnen usw., außer Rosinen (Rubrik 291) und Tafeltrauben (Rubrik 285) |
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285). |
| Reben für rote Tafeltrauben |
Red table grape vines |
| Die Bewertung des Risikos bei Anwendung als Insektizid hat ergeben, dass für Kleinkinder ein akutes Risiko der Aufnahme mit der Nahrung aus dem Verzehr von behandelten Tafeltrauben und für Erwachsene aus dem Verzehr von Wein entsteht. |
The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine. |
