| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| seedless |
kernlos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| seedless grapes |
kernlose Weintrauben |
| Seedless boysenberry puree not containing added spirit, whether or not containing added sugar |
Boysenbeerenmus, entkernt, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker |
| Brix for all seedless varieties. |
Brix bei allen kernlosen Sorten. |
| Grape (seedless) |
Trauben (kernlos) |
| In order to take account of current commercial practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the certificate. |
Um den in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft üblichen Handelsgepflogenheiten Rechnung zu tragen, muss der mit oder ohne Samen vermarktete Hopfen gekennzeichnet und auf der Bescheinigung ein entsprechender Hinweis vermerkt werden. |
| In the case of ‘seedless hops’, seed |
Für Hopfen ohne Samen Prozentsatz der Samen |
| seedless, where appropriate [2]. |
gegebenenfalls „kernlos“ [2]. |
| Seedless citrus fruit may occasionally contain seeds. |
Kernlose Zitrusfrüchte können gelegentlich Kerne enthalten. |
| ‘seedless hops’ means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight; |
„Hopfen ohne Samen“: Hopfen, der einen Samenanteil von höchstens 2 Gewichtshundertteilen enthält; |
| Seedless white table grape vines |
Reben für weiße kernlose Tafeltrauben |
| Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds. |
Kernlose Wassermelonen können nicht ausgereifte Kerne und vereinzelt ausgereifte Kerne enthalten. |
| ‘Seedless’ (optional) [12]. |
„kernlos“ (fakultativ) [12]. |
| Seedless red table grape vines |
Reben für rote kernlose Tafeltrauben |
| The size of Pasas de Málaga is one of their most appreciated and distinguishing characteristics, they are considered large, and clearly superior to other products of their kind, such as sultanas, currants and California Thompson seedless. |
Die Größe ist wohl das wichtigste Unterscheidungsmerkmal der „Pasas de Málaga“, die deutlich größer sind als z. B. Sultaninen, Korinthen oder die kalifornischen Thompson Seedless. |
| Thompson Seedless and Mutations |
Thompson Seedless und Mutanten |
| Clementines: ‘Clementines’, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication ‘seedless’ for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines ‘with seeds’ for clementines with more than 10 seeds |
Clementinen: „Clementinen“, der durch den Sortennamen ergänzt werden kann, und gegebenenfalls die Angabe „kernlos“ für kernlose Clementinen (keine Kerne) und Clementinen (1 bis 10 Kerne) oder „Clementinen mit Kernen“ für Clementinen mit mehr als 10 Kernen, |
| the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate; |
die Angabe „Hopfen mit Samen“ bzw. „Hopfen ohne Samen“, |
| the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be; |
die Warenbezeichnung, einschließlich der Angabe „mit Samen“ bzw. „ohne Samen“, sowie „aufbereiteter Hopfen“ bzw. „nicht aufbereiteter Hopfen“; |
| the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases; |
der Bezeichnung „nicht aufbereiteter Hopfen“ oder „aufbereiteter Hopfen“ müssen die Worte „ohne Samen“ folgen, wenn der Samenanteil des Hopfens weniger als 2 Gewichtshundertteile enthält, und in den anderen Fällen die Worte „mit Samen“; |
| The fruit is a berry that is normally formed through parthenocarpy; as there is no pollination, the fruit is seedless. |
Als typische Beerenfrucht entsteht die Kaki-Frucht durch Parthenokarpie, also ohne Bestäubung und ohne Samenbildung. |
