| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Altersrente |
pension |
| Altersrente |
old age |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gesetzliche Altersrente |
old-age pension |
| staatliche Altersrente |
old-age pension |
| Altersrente (27) |
Old-age pension (27) |
| Altersrente (Gesetz über die soziale Sicherheit von 1987 (Kap. 318)). |
Age pension (Social Security Act (Cap. 318) 1987). |
| :zuzüglich nur für die Begründung des Anspruchs auf Altersrente |
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension |
| Genehmigung der Vergütung der zuletzt besetzten Stelle (ab dem Monat der Dienstfreistellung), als Feststellungsgrundlage der Altersrente. |
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension. |
| Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete |
All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme. |
| Alle Anträge auf Garantierente in Form einer Altersrente (Gesetz 1998:702) und auf Altersrente in Form einer ergänzenden Zusatzrente (Gesetz 1998:674). |
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674). |
| :Alle Anträge auf Altersrente, Witwenleistungen und Trauergeld nach Titel III Kapitel 5 der Verordnung, mit Ausnahme derjenigen, bei denen: |
All applications for retirement pension, widows' and bereavement benefits determined pursuant to the provisions of Title III, Chapter 5 of the Regulation, with the exception of those for which |
| :Alle Anträge auf Altersrente, Witwenleistungen und Trauergeld, mit Ausnahme derjenigen, für die in einem am oder nach dem 6. April 1975 beginnenden maßgebenden Einkommensteuerjahr |
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975 |
| Alter bei erstmaligem Bezug einer Altersrente |
Age at which person first received an old-age pension |
| Pflichtsparen für die Altersrente. |
Mandatory old-age pension saving. |
| GESETZLICHES/NORMALES RENTENALTER FÜR DEN BEZUG VON ALTERSRENTE |
LEGAL/STANDARD RETIREMENT AGE FOR OLD-AGE BENEFITS |
| Feststellungsgrundlage einer früher bezogenen Altersrente oder Erwerbsunfähigkeitsrente. |
Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier. |
| Feststellungsgrundlage der Altersrente, die zur Feststellung des Vorruhestandsgelds herangezogen wurde. |
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit. |
| Anträge auf eine Garantierente in Form einer Altersrente (Kap. 66 und 67 Sozialversicherungsgesetz (2010:110)); |
Applications for a guarantee pension in the form of an old-age pension (Chapter 66 and 67 of the Social Insurance Code (2010:110)); |
| 1984-1993 beizufügen. Anträgen auf polnische Altersrente nach einem Sondersystem von Personen, die Anspruch auf die Berücksichtigung erhöhte ruhegehaltsfähiger Dienstzeiten haben, d. h. auf eine Erhöhung ihres Ruhegehalts, sind entsprechende Nachweise… |
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate… |
| Wird dem Abgebenden eine Altersrente von dem betreffenden Mitgliedstaat gezahlt? |
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State? |
| Absicht, nach Bezug der Altersrente weiter zu arbeiten/nach Arbeit zu suchen |
Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension |
| Für polnische Träger bei Beantragung einer Altersrente nach einem Sondersystem. |
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme. |
| Wenn die Person während dieses Zeitraums kein rentenwirksames Einkommen im Sinne des Gesetzes (1998:674) über einkommensbezogene Altersrente hat, kann der Bezugszeitraum von einem früheren Zeitpunkt an gerechnet werden, als der Versicherte ein Einkommen aus einer… |
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from… |
| Haben bestimmte Kategorien von Selbstständigen nach den Rechtsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats keinen Anspruch auf eine Altersrente, so gilt die Altersvoraussetzung als erfüllt, wenn der Betroffene das 60. Lebensjahr vollendet hat. |
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met once the person concerned has reached the age of 60; |
| …verweisen wir darauf, dass gemäß Punkt 87 des Gemeinschaftsrahmens und Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2000 des Rates der als Altersrente gezahlte Betrag bei der Berechnung der Höchstbeträge, die im Rahmen der Beihilfenregelung für den Vorruhestand gewährt werden können… |
…note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the… |
| Einkommensbezogene Altersrente (Gesetz 1998:674) und garantierte Rente in Form einer Altersrente (Gesetz 1998:702).“ |
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).’; |
| Zur Feststellung der Höhe der Altersrente aus der Sozialversicherung für Landwirte geben Sie bitte an, ob der Antragsteller (seine Ehefrau/ihr Ehemann) Eigentümer (Miteigentümer) oder Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs ist. |
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm. |
| :Zur Feststellung der Höhe der Altersrente aus dem nationalen Sozialversicherungssystem beantrage ich, dass Folgendes als Feststellungsgrundlage für den Leistungsbetrag genehmigt wird: |
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis |
| bei einer Altersrente, wenn die in den Buchstaben c bis e genannten Dienstzeiten insgesamt folgende Mindestzeit ergeben: 10 Jahre bei Personen, die vor dem 1. April 1983 aus dem Dienst ausgeschieden sind, oder 15 Jahre bei Personen, die nach dem 31. März 1983 aus dem Dienst ausgeschieden sind |
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least: 10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or 15 years for dismissed from service after 31 March 1983; |
| :bei einer Altersrente, wenn die in den Buchstaben c) bis e) genannten Dienstzeiten insgesamt mindestens folgende Zeit betragen: |
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least |
| :Ausschließlich für die Begründung des Anspruchs auf eine vorgezogene Altersrente und auf eine gekürzte vorgezogene Altersrente zu berücksichtigende Versicherungszeiten: |
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits |
| Nein, Beendigung vor Bezug der Altersrente |
No, stop before receiving old-age pension |
| Nein, Beendigung sofort nach Bezug der Altersrente |
No, stop immediately when receiving old-age pension |
| Norwegische Rente für Menschen mit Behinderung, auch bei Umwandlung in eine Altersrente bei Erreichen des Renteneintrittsalters, und alle Renten (Hinterbliebenen- und Altersrenten), die auf den Renteneinkünften der verstorbenen Person gründen‘. |
Norwegian disability pension, also when converted into an old-age pension upon the reaching of the pensionable age, and all pensions (survivors’ and old-age pensions) based on the deceased person’s pension earnings.”; |
| …a dieser Verordnung und § 7 SGB VI kann eine Person, die in einem anderen Mitgliedstaat pflichtversichert ist oder eine Altersrente nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erhält, der freiwilligen Versicherung in Deutschland beitreten.“ |
…and Article 7 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.’. |
| …und § 7 Absätze 1 und 3 SGB VI kann eine Person, die in einem anderen Mitgliedstaat pflichtversichert ist oder eine Altersrente nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erhält, der freiwilligen Versicherung in Deutschland beitreten. |
…7(1) and (3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany. |
| Altersrente in Form einer Garantierente, die auf der Grundlage von vorausgesetzten Versicherungszeiten, die bereits früher berücksichtigt worden sind, berechnet wird (Gesetz 1998:702). |
Old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of assumed periods previously counted (Act 1998:702) |
| (beitragsunabhängige) Altersrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 4); |
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4) |
| Renten bei (vollständiger oder teilweiser) Invalidität und für Hinterbliebene (Witwen, Witwer und Waisen), sofern sie nicht von der Altersrente abgeleitet wurden, auf die der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes Anspruch gehabt hätte“. |
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’; |
| BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF ALTERSRENTE |
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION |
| …Gesetz 2001:489), Hinterbliebenenrente auf der Grundlage anrechenbarer Zeiten (Gesetz 2000:461 und Gesetz 2000:462) und schwedische Altersrente in Form einer garantierten Rente auf der Grundlage zuvor angerechneter Versicherungszeiten (Gesetz 1998:702).“ |
…survivor's pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).’ |
| Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe auf der Grundlage der zuvor an den Verstorbenen gezahlten Altersrente, Vorruhestandsrente oder Invaliditätsrente berechnet wird.“ |
Survivor's pension (widow's, widower's and orphan's pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased.’ |
| Die Witwe, die geschiedene oder getrennt lebende Ehefrau über 62 Jahre haben möglicherweise Anspruch auf Altersrente. |
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension. |
| Gleiches gilt, wenn der Arbeitslose eine Altersrente oder eine Teilinvaliditätsrente zu einem höheren Satz erhält, wenn die Bescheinigung von einem zypriotischen Träger ausgestellt wurde. |
Or when the unemployed person receives an old-age pension, or a partial invalidity pension at higher rate where the certificate is drawn up by a Cypriot institution. |
| 70 Zurechnungszeit zur Altersrente |
70 Period of pension time accruing pension |
| Zeiten, für die die betreffende Person eine Altersrente nach solchen Rechtsvorschriften bezogen hat. |
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation. |
| Aufschub der Feststellung einer Altersrente beantragt, auf die er Anspruch hätte. |
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled. |
| Wenn sie älter als 65 Jahre sind, haben Witwen, geschiedene oder getrennt lebende Frauen Anspruch auf Altersrente. |
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension. |
| :Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs gegebenenfalls Anspruch auf eine Altersrente, wenn |
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if |
| Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente |
Yes, before receiving the first old-age pension |
| Ja, seit oder nach erstmaligem Bezug der Altersrente |
Yes, since or after receiving the first old-age pension |
| Arbeitnehmer oder Selbstständige, die zum Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben das in dem betreffenden Mitgliedstaat für die Geltendmachung einer Altersrente gesetzlich vorgesehene Alter erreicht haben, oder Arbeitnehmer, die ihre abhängige Erwerbstätigkeit im Rahmen einer Vorruhestandsregelung beenden, sofern sie… |
workers or self-employed persons who, at the time they stop working, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old age pension or workers who cease paid employment to take early retirement, provided that they… |
| Das gesetzliche Rentenalter für den Bezug von Altersrente ist das kraft Gesetzes oder Vertrages festgesetzte Alter, in dem altersbezogene Leistungen fällig werden. |
The legal retirement age for old-age benefits means the age at which old-age benefits become payable, if laid down by legislation or by contract. |
