| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| creator |
Schöpfer |
| creator |
Erschaffer |
| Creator |
Schöpfer |
| creator |
Schöpferin |
| creator |
Bildnerin |
| creator |
Bildner |
| creator |
Erschafferin |
| Hand of the Creator |
Schöpferhand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Creator |
der Schöpfer |
| He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. |
Er ist der Hauptverantwortliche für die Ideologie des Regimes und die staatliche Propaganda, die die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt. |
| indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application; |
Angaben zur Identität des Schöpfers des gewerblichen Musters oder Modells, das Gegenstand der Anmeldung ist; |
| rights of the creator of the topographies of a semiconductor product, |
Schutzrechte der Schöpfer der Topografien von Halbleitererzeugnissen; |
| the supply of works of art, by their creator or his successors in title; |
die Lieferung von Kunstgegenständen durch ihren Urheber oder dessen Rechtsnachfolger; |
| …where the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of VAT. |
…als Gelegenheitslieferung bewirkt wird, wenn die Kunstgegenstände von diesem Steuerpflichtigen selbst eingeführt wurden oder ihm von ihrem Urheber oder dessen Rechtsnachfolgern geliefert wurden oder ihm das Recht auf vollen Vorsteuerabzug eröffnet haben. |
| the VAT due or paid in respect of works of art which have been, or are to be, supplied to him by their creator or by the creator's successors in title; |
die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer auf Kunstgegenstände, die ihm vom Urheber oder von dessen Rechtsnachfolgern geliefert werden; |
| …with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator… |
…zusammen mit einer Zusammenfassung der Zuständigkeiten des Verwalters bzw. des „calculation agent“; ihr Verhältnis zum ursprünglichen Besitzer oder „Schaffer“ der Aktiva und eine Zusammenfassung der Bestimmungen, die das Ende der Bestellung des Verwalters… |
| …with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator… |
…einer Zusammenfassung der Aufgaben des Verwalters bzw. der Berechnungsstelle und deren Beziehung zu dem Institut, das die Aktiva originiert oder geschaffen hat, sowie eine Zusammenfassung der Bestimmungen über die Abbestellung des Verwalters/der… |
| The protection of intellectual property should allow the inventor or creator to derive a legitimate profit from his/her invention or creation. |
Der Schutz geistigen Eigentums soll Erfinder oder Schöpfer in die Lage versetzen, einen rechtmäßigen Gewinn aus ihren Erfindungen oder Werkschöpfungen zu ziehen. |
| Creator of dataset |
Urheber des Datensatzes |
| Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art supplied to him by its creator, or the creator's successors in title, or by a taxable person other than a taxable dealer, he shall be entitled to deduct from the… |
Wendet der steuerpflichtige Wiederverkäufer die normale Mehrwertsteuerregelung an, ist er berechtigt, bei der Lieferung eines Kunstgegenstands, der ihm von seinem Urheber oder dessen Rechtsnachfolgern oder von einem Steuerpflichtigen, der kein steuerpflichtiger Wiederverkäufer ist… |
| Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection. |
Werden diese Vorkehrungen von den Erfindern oder anderen Beteiligten am ITD nicht ergriffen, kann das gemeinsame Unternehmen selbst mit Einwilligung des Erfinders über den entsprechenden ITD-Lenkungsausschuss den Schutz beantragen. |
| The use of cost causation principles to set cost-orientated prices would suggest that the creator of the costs should bear those costs. |
Würden die Preise kostenorientiert nach dem Grundsatz der Kostenverursachung festgelegt, müsste der Verursacher diese Kosten tragen. |
