| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to curb |
zügeln |
| to curb |
im Zaum halten |
| to curb |
bändigen |
| to curb |
zäumen |
| to curb |
im Zaume halten |
| to curb |
aufzäumen |
| to curb |
bezähmen |
| nouns |
Substantive |
| curb |
Bordstein |
| curb |
Randstein |
| curb |
Einschränkung |
| edge of the kerb / curb |
Trottoirkante |
| edge of the kerb / curb |
Gehlsteigkante |
| edge of the kerb / curb |
Bordkante |
| edge of the kerb / curb |
Bordsteinkante |
| curb |
Trottoirrand |
| curb |
Gehsteigrand |
| curb |
Steinrand |
| curb |
Kantstein |
| edges of the kerb / curb |
Bordkanten |
| edges of the kerb / curb |
Gehlsteigkanten |
| edges of the kerb / curb |
Bordsteinkanten |
| edges of the kerb / curb |
Trottoirkanten |
| curb bit |
Hohlgebiss |
| curb |
Prellstein |
| curb bit |
Kandare |
| curb bit |
Gebissstange |
| curb reins |
Stangenzügel |
| cutting curb |
Schneidschuh |
| curb |
Beschränkung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to curb sb. |
jdn. an die Kandare nehmen |
| curb market |
außerbörslicher Effektenmarkt |
| on the kerb /curb |
außerbörslich |
| on the kerb /curb |
außerhalb der Börse |
| curb market |
außerbörslicher Wertpapierhandel |
| to mount the curb |
über den Bordstein fahren |
| believes that a common definition and blacklist of tax havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important steps to curb the illicit capital flows; |
glaubt, dass eine gemeinsame Definition und eine schwarze Liste von Steueroasen sowie bessere Transparenz bei Unternehmen, einschließlich der Einführung der Angabe des „Nutznießers“ in Firmenregistrierungen, wichtige Schritte zur Eindämmung illegaler Kapitelströme sind; |
| According to the complainant, though this has not eliminated dumping practices, it has helped to significantly curb the large and injurious volumes of imports from Pakistan into the Community. |
Dem Antragsteller zufolge führte die Änderung zwar nicht zur Beseitigung der Dumpingpraktiken, trug aber dazu bei, die großen und schadensverursachenden Einfuhrmengen aus Pakistan in die Gemeinschaft erheblich einzuschränken. |
| It should be emphasised that there are no effective international rules at present to curb such tax competition and few administrative, legal or technical barriers to moving a ship’s registration from an EEA State’s register. |
Es muss betont werden, dass derzeit auf internationaler Ebene keine wirksamen Regelungen zur Eindämmung dieses Steuerwettbewerbs und nur wenige administrative, rechtliche oder technische Hindernisse bei der Übertragung eines Schiffes aus einem EWR-Register in ein anderes Register bestehen. |
| …Dutch market was revolutionary to the extent that the two dominant parties (Friesland-Coberco and Campina Melkunie) tried to curb the introduction of this packaging. |
…Markt insofern revolutionierte, als die beiden beherrschenden Anbieter (Friesland-Coberco und Campina Melkunie) versuchten, die Einführung dieser Verpackung zu behindern. |
| …of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits. |
…nationalen Reformprogramms das Abkommen zwischen Staat und Sozialpartnern über ein System des vorübergehenden Einfrierens der Indexierung von Löhnen und Sozialleistungen, womit die seit 2002 beständig vorhandenen inflationären Tendenzen zurückgeführt werden können. |
| If the Community industry would curb or even stop production of the like product, upstream suppliers would lose some of their business. |
Wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktion der gleichartigen Ware zurückfahren oder gar einstellen würde, müssten die Zulieferer Geschäftseinbußen hinnehmen. |
| If the Community industry would curb or even stop production of the like product, such beneficial business-relation would be at risk. |
Wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktion der gleichartigen Ware zurückfahren oder gar einstellen würde, wären diese vorteilhaften Geschäftsbeziehungen gefährdet. |
| …for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of, inter alia, the product concerned. |
…Gründe hierfür hängen jedoch nicht mit dem Antidumpingverfahren zusammen, sondern vielmehr damit, dass die chinesische Regierung Maßnahmen zur Drosselung von Ausfuhren unter anderem der betroffenen Ware ergriffen hat. |
| In order to safeguard the financial interests of the Community and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive guarantee are advisable. |
Zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten und zur Eindämmung betrügerischer Praktiken sind abgestufte Maßnahmen für die Anwendung einer Gesamtsicherheit empfehlenswert. |
| Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3. |
Die Mitgliedstaaten treffen vor dem 1. Januar 1992 geeignete Maßnahmen, um jede Verletzung der Verpflichtung zur Geheimhaltung der gemäß Artikel 3 übermittelten vertraulichen statistischen Daten zu ahnden. |
| This is however not correct, as even the company that did not see the benefit for itself claimed that measures helped to curb dumped imports. |
Dies trifft indessen nicht zu; sogar das Unternehmen, das in den Maßnahmen keinen Vorteil für sich selbst sah, vertrat die Auffassung, dass sie die gedumpten Einfuhren einzudämmen halfen. |
| To develop and implement a coherent multi-annual anti-crime strategy including concrete actions to curb Romania's status as a country of origin, transit and destination of victims of trafficking and to submit on a yearly basis and as of March 2005… |
Ausarbeitung und Umsetzung einer schlüssigen mehrjährigen Strategie zur Kriminalitätsbekämpfung, einschließlich konkreter Maßnahmen, mit denen dem Ruf Rumäniens als Ursprungs-, Transit- und Bestimmungsland für Opfer des Menschenhandels entgegengewirkt wird; ab März 2005 einmal jährlich die… |
