| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Kenya |
Kenia |
| kenya violet-backed sunbird |
Schwalbennektarvogel |
| kenya rufous sparrow |
Keniasperling |
| Kenya |
Kuba |
| KE — Kenya |
Landesweit |
| Kenya |
CO-BIO-142 |
| Kenya |
Kirgisistan |
| Kenya |
Indonesien |
| Kenya |
Kongo |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of Kenya |
Republik Kenia |
| Kenya |
Kenia /KE/ |
| on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia |
über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors |
| Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia. |
Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 sieht die Möglichkeit vor, Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen. |
| KE — Kenya |
KE — Kenia |
| Kenya (KE) |
Kenia (KE) |
| Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe |
Angola, Botsuana, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Ruanda, Südafrika, Swasiland, Uganda, Sambia, Simbabwe |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 995/2004 der Kommission vom 18. Mai 2004 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors |
| In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued. |
Im Interesse einer effizienten Überwachung der Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung sollten die kenianischen Behörden die Kommission regelmäßig von den ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 in Kenntnis setzen. |
| Place of birth: Mombasa, Kenya. |
Geburtsort: Mombasa, Kenia. |
| This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period. |
Aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände ist es für Kenia unmöglich, die Regeln für den Erwerb der Ursprungseigenschaft gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 während eines bestimmten Zeitraums einzuhalten. |
| Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe |
Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Tansania, Sambia, Simbabwe |
| It is therefore appropriate to grant to Kenya a derogation under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 in respect of 2000 tonnes of tuna loins, quantity which does not exceed the full annual quota granted to the EAC region under the EAC… |
Daher ist es gerechtfertigt, Kenia eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 36 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 für 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets einzuräumen, da diese Menge das der EAC-Region im Rahmen des EAC-EU-Interimspartnerschaftsabkommens… |
| The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1. |
Die kenianischen Zollbehörden treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten. |
| According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins. |
Nach den von Kenia vorgelegten Angaben sind die Fangmengen von Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft auch im Vergleich mit den normalen saisonalen Schwankungen ungewöhnlich niedrig, was zu einem Rückgang bei der Herstellung von Thunfischfilets führte. |
| On 17 August 2010 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year. |
Am 17. August 2010 hat Kenia gemäß Artikel 36 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 eine Ausnahmeregelung von den in dem genannten Anhang aufgeführten Ursprungsregeln für einen Zeitraum von einem Jahr beantragt. |
| On 19 August 2008 Kenya submitted additional information relating to its request. |
Am 19. August 2008 hat Kenia zusätzliche Informationen zu seinem Antrag vorgelegt. |
| He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa). |
Er leistet extremistischen Gruppierungen in Kenia (und anderswo in Ostafrika) materielle Unterstützung. |
| The competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates. |
Die zuständigen kenianischen Behörden übermitteln der Kommission eine vierteljährliche Aufstellung der Warenmengen, für die gemäß dem vorliegenden Beschluss Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen. |
| Address: Mombasa, Kenya |
Anschrift: Mombasa, Kenia |
| on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins |
über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregelungen in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates zur Berücksichtigung der besonderen Lage Kenias bei „Loins“ genannten Thunfischfilets |
| Nationality: (a) Egypt, (b) Kenya. |
Staatsangehörigkeit: (a) ägyptisch, (b) kenianisch. |
| Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya. |
Staatsangehörigkeit: (a) komorisch, (b) kenianisch. |
| Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo |
Angola, Demokratische Republik Kongo, Guinea, Kenia, Mali, Togo |
| …as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda. |
…von Afrika" so definiert, dass er die Republik Dschibuti, den Staat Eritrea, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien, die Republik Kenia, die Bundesrepublik Somalia, die Republik Sudan, die Republik Südsudan und die Republik Uganda umfasst. |
| As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya. |
Im Jahr 2010 war Abubaker Shariff Ahmed im Majengo-Gebiet in Mombasa (Kenia) als Anwerber und Vermittler für Al-Shabaab tätig. |
| Place of birth: Lamu Island, Kenya. |
Geburtsort: Insel Lamu, Kenia. |
| Place of birth: Kenya. |
Geburtsort: Kenia. |
| amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins |
zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/861/EU über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates zur Berücksichtigung der besonderen Lage Kenias bei „Loins“ genannten Thunfischfilets |
| Place of birth: Garissa, Kenya. Nationality: Possibly Ethiopian. |
Geburtsort: Garissa, Kenia, Staatsangehörigkeit: möglicherweise Äthiopien. |
| Kenya |
Kamerun Kenia |
| Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is… |
Sobald das EAC-EU-Interimspartnerschaftsabkommen in Kraft tritt oder vorläufig angewendet wird, wird Kenia eine automatische Ausnahme von den Ursprungsregeln für „Loins“ genannte Thunfischfilets der HS-Position 1604 gemäß Artikel 41 Absatz 8 des dem genanten Abkommen beigefügten… |
| Aboud Rogo Mohammed is an extremist Islamic cleric based in Kenya. |
Aboud Rogo Mohammed ist ein extremistischer, in Kenia lebender islamischer Geistlicher. |
| Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe |
Botsuana, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Sambia, Simbabwe, Südafrika |
| Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe |
Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Vereinigte Republik Tansania, Sambia, Simbabwe |
| Location: Nairobi, Kenya. |
Aufenthaltsort: Nairobi, Kenia. |
| Location: Majengo area, Mombasa, Kenya. |
Aufenthaltsort: Majengo-Gebiet, Mombasa, Kenia. |
| Accordingly a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year. |
Für Kenia sollte daher eine Ausnahmeregelung für 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets für die Dauer eines Jahres eingeräumt werden. |
| …boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States. |
…Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse übersteigen nicht die für diese Staaten verfügbaren Mengen. |
| …that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision. |
…Anhangs gelten aus Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellte „Loins“ genannte Thunfischfilets der HS-Position 1604 entsprechend den Bestimmungen der Artikel 2 bis 6 dieses Beschlusses als Ware mit Ursprung in Kenia. |
| …the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export… |
…sind die Populationen von Botsuana, Ägypten [mit einer Nullquote für zu kommerziellen Zwecken gehandelte Naturentnahmen], Äthiopien, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania [vorbehaltlich einer jährlichen Ausfuhrquote… |
| Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab. |
Abubaker Shariff Ahmed ist überdies Anführer einer kenianischen Jugendorganisation in Mombasa mit Verbindungen zu Al-Shabaab. |
| In September 2011, Rogo was recruiting individuals in Mombasa, Kenya, for travel into Somalia, presumably to conduct terrorist operations. |
Im September 2011 warb Rogo in Mombasa (Kenia) Personen für Reisen nach Somalia an, vermutlich um dort terroristische Operationen durchzuführen. |
| Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those… |
Belize, Kolumbien, Kenia, Oman und Simbabwe, die derzeit für bestimmte Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Anhang der Entscheidung 2004/432/EG aufgeführt sind, haben der Kommission die angeforderten Rückstandsüberwachungspläne für einige dieser Tiere und Erzeugnisse… |
| Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
| Accordingly a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year. |
Für Kenia sollte daher für die Dauer eines Jahres eine Ausnahmeregelung für 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets eingeräumt werden. |
| According to the information provided by Kenya, supplies of tuna remain unusually low compared to normal seasonal variation and vessels owners do not want to take the risk to supply raw tuna due to piracy. |
Nach den Angaben Kenias ist das Thunfischangebot im Vergleich mit den normalen saisonalen Schwankungen nach wie vor ungewöhnlich niedrig, und Schiffseigner wollen aufgrund der Piraterie nicht riskieren, Rohthunfisch zu liefern. |
| ‘Al-Haramayn Foundation (Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’ |
„Al-Haramayn Foundation (Kenia). Anschrift: a) Nairobi, Kenia (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste); b) Garissa, Kenia (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste); c) Dadaab, Kenia (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste); Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 26.1.2004.“ |
| all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Südafrika, Ghana, Kenia, Mosambik, Swasiland, Sambia und Simbabwe;“ |
| all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Angola, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Demokratischen Republik Kongo, Gabun, Ghana, Guinea, Kenia, Mosambik, Nigeria, Uganda, Sambia und Simbabwe.“ |
| Agapornis pullarius from Angola and Kenya; |
Agapornis pullarius aus Angola und Kenia; |
| ‘Kenya a |
„Kroatien |
| Kenya is the only country in the region that currently exports tuna loins to the Community. |
Kenia ist das einzige Land der Region, das zur Zeit Thunfischfilets in die EG ausführt. |
| Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna. |
Kenia wies auf das pirateriebedingte Risiko bei der Versorgung mit Rohthunfisch hin. |
| Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission. |
Kenia hat der Kommission einen Plan für Kamelmilch vorgelegt. |
| KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) |
ENTWICKLUNG — KENIANISCHES AMT FÜR PFLANZENGESUNDHEITSKONTROLLE (KEPHIS) |
| KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICATE OF CONFORMITY |
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG |
| JAMAICA THE REPUBLIC OF KENYA |
DIE UNION DER KOMOREN |
| …apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Kenya when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall… |
…so lange, bis ein Abkommen mit Kenia mit Ursprungsregeln, die Vorrang vor den Ursprungsregeln in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 haben, vorläufig angewandt wird oder in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt, jedoch… |
| It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Kenya. |
Sie gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Mitteilung über die Einführung der Verwaltungszusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Kenia nach Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C. |
| Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes, |
Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania, Uganda 15000 Tonnen, |
| Burkina Faso, Central African Republic, Kenya, Senegal |
Burkina Faso, Zentralafrikanische Republik, Kenia, Senegal |
| …laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community… |
…tierischen Ursprungs aus Belize, Kolumbien, Eritrea, Israel, Kenia, Oman, Tunesien, Ukraine, Südafrika und Simbabwe, die vor dem Beginn der Anwendbarkeit dieser Entscheidung aus diesen Drittländern in die Gemeinschaft versandt wurden, sollte eine… |
| Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe; |
Falco fasciinucha aus Äthiopien, Botswana, Kenia, Malawi, Mosambik, Sambia, Simbabwe, Südafrika, dem Sudan und Tansania; |
| Checks on conformity carried out by Kenya should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001. |
Daher sind die Konformitätskontrollen Kenias ab dem Datum der Einführung der Verwaltungszusammenarbeit nach Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 anzuerkennen. |
| Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Kenya prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001. |
Die Kontrollen Kenias zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse vor der Einfuhr in die Gemeinschaft werden unter den Voraussetzungen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 anerkannt. |
| …rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61). |
…von den Ursprungsregeln in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates zur Berücksichtigung der besonderen Lage Kenias bei „Loins“ genannten Thunfischfilets ( ABl. L 338 vom 21.12.2011, S. 61). |
| …rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 110, 24.4.2012, p. 39). |
…von den Ursprungsregeln in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates zur Berücksichtigung der besonderen Lage Kenias bei „Loins“ genannten Thunfischfilets ( ABl. L 110 vom 24.4.2012, S. 39). |
| …ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] adjusted the delivery obligation for Belize, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius and Swaziland, higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery… |
…und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2005/06 [4] ist eine Lieferverpflichtung für den Belize, Fidschi, Kenia, Malawi, Mauritius und Swasiland festgesetzt worden, die höher ist als die Gesamtmenge, für die bereits Einfuhrlizenzanträge für den Lieferzeitraum 2005/2006 gestellt… |
| An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list. |
Für Kenia sollte daher ein Eintrag für Kamelmilch in die Liste aufgenommen werden. |
| EUCAP NESTOR shall have initial geographic focus on Djibouti, Kenya, the Seychelles and Somalia. |
Die EUCAP NESTOR hat seine geografischen Schwerpunkte zunächst in Dschibuti, Kenia, auf den Seychellen und in Somalia. |
| Given that the situation of Kenya with regard to tuna loins has still not improved sufficiently, an extension of the derogation is justified. |
Da sich Kenias Lage in Bezug auf „Loins“ genannte Thunfischfilets noch nicht ausreichend verbessert hat, ist eine Verlängerung der Ausnahmeregelung gerechtfertigt. |
| Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, Uganda, South Africa, Republic of the Congo, Egypt, Libya, and Tanzania. |
Ghana, Kenia, Marokko, Nigeria, Uganda, Südafrika, die Republik Kongo, Ägypten, Libyen und Tansania. |
| In addition, Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna. |
Außerdem wies Kenia auf das pirateriebedingte Risiko bei der Versorgung mit Rohthunfisch hin. |
| …an annual quota of 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the EAC-EU Interim Partnership Agreement (Kenya, Uganda, Tanzania, Ruanda, Burundi). |
…von 2000 Tonnen Thunfischfilets für die Länder, die das EAC-EU-Interimspartnerschaftsabkommen paraphiert haben (Kenia, Uganda, Tansania, Ruanda, Burundi), begrenzt. |
| in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe, |
in Ost- und Südafrika: Angola, Burundi, Komoren, Äthiopien, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Swasiland, Ruanda, Tansania, Uganda, Sambia und Simbabwe; |
| In order to ensure that Kenya may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted. |
Um sicherzustellen, dass Kenia seine Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft nach Ablauf des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [2] fortsetzen kann, sollte eine neue Ausnahmeregelung eingeräumt werden. |
| In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Kenya, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the… |
Um eine effiziente Verwaltung in enger Zusammenarbeit zwischen den kenianischen Behörden, den Zollbehörden der Mitgliedstaaten und der Kommission zu gewährleisten, sollten diese Vorschriften sinngemäß auch für die Mengen gelten, die im Rahmen der gemäß diesem Beschluss eingeräumten… |
| On 1 December 2011, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a new derogation from the rules of origin set out in that Annex. |
Am 1. Dezember 2011 beantragte Kenia gemäß Anhang II Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 eine neue Ausnahmeregelung von den in diesem Anhang genannten Ursprungsregeln. |
| …from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins. |
…von den Ursprungsregeln in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates zur Berücksichtigung der besonderen Lage Kenias bei „Loins“ genannten Thunfischfilets. |
| In the interests of clarity of Union legislation, it is also necessary to make a precision in the list regarding the entries for imports of oranges and strawberries from Egypt and peas and beans from Kenya. |
Im Interesse der Klarheit der Rechtsvorschriften der Union muss auch ein Detail in der Liste betreffend die Einträge für die Einfuhr von Orangen und Erdbeeren aus Ägypten sowie von Erbsen und Bohnen aus Kenia präzisiert werden. |
| Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Staatsangehörigkeit: (a) komorisch, (b) kenianisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| Mr Wilson A. SONGA (Kenya) |
Herr Wilson A. SONGA (Kenia) |
| On 16 February 2011 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year. |
Am 16. Februar 2011 hat Kenia gemäß Artikel 36 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 eine Ausnahmeregelung von den in dem genannten Anhang aufgeführten Ursprungsregeln für einen Zeitraum von einem Jahr beantragt. |
| On 22 July 2013, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a further extension of the said derogation from the rules of origin set out in that Annex for 2000 tonnes of tuna loins for the period from 1… |
Am 22. Juli 2013 beantragte Kenia gemäß Anhang II Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 eine weitere Verlängerung der Ausnahmeregelung von den in diesem Anhang festgelegten Ursprungsregeln für 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets für den Zeitraum vom 1… |
| On 16 January 2012 Kenya submitted additional information to its request. |
Am 16. Januar 2012 legte Kenia zusätzliche Informationen zu seinem Antrag vor. |
| On 3 October 2013 Kenya submitted additional information together with a revised request for 1500 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 to 30 September 2014. |
Am 3. Oktober 2013 legte Kenia zusätzliche Informationen sowie einen überarbeiteten Antrag für 1500 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 30. September 2014 vor. |
| On 20 September 2011 Kenya submitted additional information relating to its request. |
Am 20. September 2011 hat Kenia zusätzliche Informationen zu seinem Antrag vorgelegt. |
| Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited. |
Geplant sind Einladungen an Vertreter von Kamerun, Tschad, Äquatorialguinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d’Ivoire, Gabun, Kenia, Mauretanien, Nigeria [2], São Tomé und Príncipe, Sudan und Tansania. |
| Somalia, Kenya and Tanzania sub-area |
Untergebiet Somalia, Kenia und Tansania |
| Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5) |
Untergebiet Somalia, Kenia und Tansania (Untergebiet 51.5) |
