| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ideas |
Ideen |
| ideas |
Gedankengut |
| ideas |
Gedanken |
| ideas |
Vorstellungen |
| ideas workshop |
Denkwerkstatt |
| dearth of ideas |
Ideenmangel |
| dearth of ideas |
Gedankenarmut |
| world of ideas |
Ideenwelt |
| ideas |
Einfälle |
| gift ideas |
Geschenkideen |
| business ideas |
Geschäftsideen |
| bright ideas |
Geniestreiche |
| fundamental ideas |
Grundgedanken |
| basic ideas |
Grundbegriffe |
| central ideas |
Kerngedanken |
| stereotyped ideas |
Klischeevorstellungen |
| central ideas |
Leitideen |
| central ideas |
Leitgedanken |
| solution ideas |
Lösungsideen |
| exchange of ideas |
Meinungsaustausch |
| ideas on morality |
Moralvorstellung |
| revitalising/promotion of nazi-era ideas |
Wiederbetätigung |
| revitalising/promotion of nazi-era ideas |
NS-Wiederbetätigung |
| ecosystem ideas |
Ökosystemmodelle |
| crazy ideas |
Schnapsideen |
| crackpot ideas |
Spinnerei |
| crackpot ideas |
Spintisiererei |
| crackpot ideas |
Spökenkiekerei |
| advertising ideas |
Werbeideen |
| subversive ideas |
Umsturzideen |
| home design ideas |
Wohnideen |
| home decoration ideas |
Wohnideen |
| obsessive ideas |
Zwangsvorstellungen |
| delusional ideas |
Wahnbilder |
| delusional ideas |
Wahnvorstellungen |
| wealth of ideas |
Gedankenreichtum |
| body of ideas |
Ideenkomplex |
| body of ideas |
Vorstellungskomplex |
| exchange of ideas |
Gedankenaustausch |
| nexus of ideas |
Ideenkomplex |
| silly ideas |
Flausen |
| fancy ideas |
Flausen |
| ideas competitions |
Ideenwettbewerbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| His ideas are not likely to commend themselves to most voters. |
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. |
| to be brim-full of new ideas |
vor neuen Ideen sprudeln |
| I always use my wife as a sounding board for new ideas. |
Ich hole mir immer bei meiner Frau das Feedback für neue Ideen. |
| to adopt a defensive posture towards new ideas |
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen |
| receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas |
Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen |
| to have big ideas |
Rosinen im Kopf haben |
| to have big ideas |
große Pläne haben |
| These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. |
Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. |
| These ideas no longer apply for my generation. |
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. |
| to be receptive/responsive to new ideas |
neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein |
| outworn ideas |
überholte Ideen |
| original ideas |
eigenständige Ideen/Einfälle |
| rich in ideas |
gedankenreich |
| full of ideas |
ideenreich |
| lacking in ideas |
ideenlos |
| devoid of ideas |
ideenlos |
| lacking of ideas |
ideenarm |
| the ideas in/behind the film |
der ideelle Gehalt des Films |
| Ideas on childcare may differ significantly between parents. |
Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. |
| to be bubbling over with ideas |
vor Ideen sprühen |
| got crackpot ideas |
spintisiert |
| to get crackpot ideas |
spintisieren |
| getting crackpot ideas |
spintisierend |
| Ideas don't emerge in a vacuum. |
Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum. |
| She's full of silly ideas. |
Sie hat nur Flausen im Kopf. |
| to put fancy ideas into sb.'s head |
jdm. Flausen in den Kopf setzen |
| silly ideas |
dumme Ideen |
| fancy ideas |
dumme Ideen |
| You can't lump all their ideas together as foolish. |
Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. |
| to propound half-baked ideas |
unausgegorene Ideen vorbringen |
| Please don't put ideas into his head. |
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. |
| She's full of good ideas. |
Sie steckt voller guter Ideen. |
| confidence-building and confidential exchange of ideas |
vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch |
| to buck your ideas up |
sich zusammenreißen |
| CHAPTER 08 10 — IDEAS |
KAPITEL 08 10 — IDEEN |
| Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing. |
Innovative Ideen sollten nicht an Staatsgrenzen Halt machen; sie sollten durch gegenseitige Beeinflussung, Erprobung und Validierung in einem möglichst großen europäischen Pool von Talenten, geeigneten Einrichtungen, Infrastrukturen und Finanzierungen wachsen. |
| They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs. |
Der Schwerpunkt sollte auf Ideen liegen, die letztlich in der Entwicklung innovativer Produkte und Dienstleistungen für KMU angewandt werden können. |
| other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions, |
sonstige Instrumente (Website, Faltblätter und Broschüren) für eine Lenkung der Verbraucher bei der Auswahl und zur Anregung des Weinkonsums im Rahmen von Familienfeiern und anderen Festen, |
| Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice. |
Das Siebte Rahmenprogramm verfolgt mit dem spezifischen Programm „Ideen“ das Ziel, die von Forschern angeregte „Pionierforschung“, die Forscher auf allen wissenschaftlichen, technologischen und akademischen Gebieten zu Themen ihrer Wahl betreiben, zu unterstützen. |
| …on policy-defined themes (Cooperation), investigator-driven research based on the initiative of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (People), and support of research capacities (Capacities). |
…Erwägungen festgelegten Themen (nachstehend „Zusammenarbeit“ genannt), von den Forschern angeregte Forschungsarbeiten (nachstehend „Ideen“ genannt), Förderung der Ausbildung und Laufbahnentwicklung von Forschern (nachstehend „Menschen“ genannt) und Unterstützung der Forschungskapazitäten (nachstehend „Kapazitäten“ genannt). |
| Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013… |
gestützt auf die Entscheidung 2006/972/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm „Ideen“ zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007… |
| Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators. |
Die bisherigen Programme zur Förderung der Mobilität erreichen nicht den Umfang, den die Maßnahme „Mobilität von jungen Unternehmern“ bietet; hier liegt der Schwerpunkt bei dem Innovationsprozess, der in der Entwicklung von neuen Ideen aus der Frühphase zu Demonstrationsobjekten besteht. |
| The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist. |
Die Stärke des europäischen Wissenschafts- und Technologiesystems hängt von seiner Fähigkeit ab, Talente und Ideen anzuziehen, wo immer diese vorhanden sind. |
| Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions. |
Einrichtungen, die neue Ideen und Überlegungen zu europäischen Themen beisteuern, sind wichtige institutionelle Gesprächspartner und in der Lage, unabhängige strategische sektorübergreifende Empfehlungen an die EU-Organe auszusprechen. |
| BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures, |
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass die kulturelle Vielfalt durch den freien Austausch von Ideen gestärkt wird und dass sie durch den ständigen Austausch und die Interaktion zwischen den Kulturen bereichert wird; |
| BEING AWARE of Unesco's specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image, |
IN DEM BEWUSSTSEIN des besonderen Auftrags der UNESCO, die Achtung der Vielfalt der Kulturen zu gewährleisten und internationale Übereinkünfte zu empfehlen, die sie für notwendig hält, um den freien Austausch von Ideen durch Wort und Bild zu erleichtern; |
| After a consultation process, the ideas of the White Paper were implemented in legislation in the form of the 2004 Energy Act. |
Nach einer Konsultation wurden die im Weißbuch vorgestellten Ideen dann im Energiegesetz von 2004 umgesetzt. |
| By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and ideas across Europe. |
Indem es Zugang zu seinen Kolokationszentren gewährt, kann es die europaweite Mobilität von Menschen und Ideen verbessern. |
| …of office properties where local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new ideas and enhance entrepreneurship in general. |
…um einen Bürokomplex handeln, in dem die örtlichen Unternehmen im gleichen Gebäude arbeiten könnten, was ihre Zusammenarbeit erleichtern würde und der Entstehung neuer Ideen und dem Unternehmertum ganz allgemein förderlich wäre. |
| Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of ideas within the Union. |
Sie unterstützen die Mobilität der Bürger sowie den Ideenaustausch innerhalb der Union. |
| A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects. |
Ein für unterschiedlichste Forschungsideen offenes "Bottom-up"-Auswahlverfahren wird für eine große Vielfalt bei den ausgewählten Projekten sorgen. |
| A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community. |
Nach Abhaltung aller sechs Regionalseminare wird ein Abschlussseminar organisiert, um der internationalen Gemeinschaft die Diskussionen, Empfehlungen und Ideen zu dem Prozess zur Ausarbeitung eines Vertrags über den Waffenhandel vorzustellen. |
| All additional eligibility criteria applying to the call that are specified in the Ideas work programme and in the call fiche. |
sämtliche zusätzlichen Anforderungen an die Zulässigkeit, die für diese Aufforderung gelten und die im Arbeitsprogramm „Ideen“ und im Datenblatt zur Aufforderung angegeben sind. |
| According to Germany, the ideas on integrating Wfa into WestLB dated back to the 1970s and the 1980s and were prompted by the view that housing promotion could be made more efficient. |
Deutschland zufolge reichen die Überlegungen zur Eingliederung der Wfa in die WestLB in die 70er und 80er Jahre zurück. Ihnen habe das Motiv zugrunde gelegen, die Wohnungsbauförderung effizienter zu gestalten. |
| According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific… |
Im Einklang mit dem spezifischen Programm „Ideen“ wurden die Strukturen und Mechanismen des ERC anhand der Kriterien „wissenschaftliche Exzellenz“, „Autonomie“, „Effizienz“ und „Transparenz“ von unabhängiger Seite überprüft, wobei der Wissenschaftliche Rat in vollem Umfang… |
| It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets and foster innovation in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being. |
Es wird den Ideenfluss stimulieren und Europa in die Lage versetzen, seine Forschungskapazitäten auf dem Weg zu einer dynamischen Wissensgesellschaft besser zu nutzen und die Innovation voranzutreiben, was im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften und die Lebensqualität der Bürger zu langfristigen Vorteilen führen wird. |
| It will promote excellence in scientific and technological research, development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities. |
Innerhalb der vier Programmteile „Zusammenarbeit“, „Ideen“, „Menschen“ und „Kapazitäten“ werden hervorragende Leistungen in der wissenschaftlichen und technologischen Forschung, Entwicklung und Demonstration gefördert. |
