| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Lateralplan | lateral plan |
| Sprachgebrauch | usage |
| der Lateralplan des Schiffes über der Ebene der dem betrachteten Ladefall entsprechenden Einsenkung in [m2]; | lateral plane of the vessel above the plane of draught according to theconsidered loading condition in [m2]; |
| …oder ähnliche mobile Einrichtungen eine neue Stabilitätsrechnung nach dieser Richtlinie erstellt werden, sofern deren Lateralplan Awz 5 % des insgesamt jeweils zu berücksichtigenden Lateralplans Aw überschreitet.“ | …made with awnings or similar mobile installations, a new stability calculation must be made according to this Directive, in so far as its lateral plane Awz exceeds 5 % of the total lateral plane Aw to be taken into account in each case.’; |