| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einsenkung |
deflection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einsenkung der Nagelplatte |
koilonychia |
| der Lateralplan des Schiffes über der Ebene der dem betrachteten Ladefall entsprechenden Einsenkung in [m2]; |
lateral plane of the vessel above the plane of draught according to theconsidered loading condition in [m2]; |
| Doppelböden, Brennstofftanks, Ballasttanks usw., je nachdem, ob sie ihrer Bestimmung entsprechend für das auf der Ebene der tiefsten Einsenkung schwimmende Fahrzeug als voll oder leer angenommen werden müssen 0 oder 95 %. |
double bottoms, fuel tanks, ballast tanks, etc. depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0 or 95 %. |
| Längsschotte, die sich in einem Abstand von weniger als B/3 zur Außenhaut, gemessen im rechten Winkel zur Schiffsmittellinie in der Ebene der größten Einsenkung, befinden, dürfen in der Rechnung nicht berücksichtigt werden. |
Longitudinal bulkheads at a distance of less than B/3 to the hull, measured perpendicular to the centre line from the shell plating at the maximum draft shall not be taken into account for calculation purposes. |
| der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers, einschließlich des Kiels oder anderer fester Anbauten, bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers in m;“ |
the vertical distance in m between the lowest point of the hull including the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;’ |
| der Abstand des Schwerpunkts des Lateralplanes AW von der Ebene der dem betrachteten Ladefall entsprechenden Einsenkung in [m]. |
distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in [m]. |
| Tiefgang bei der tiefsten Einsenkung in m |
depth below waterline at maximum draught(s) in metres |
| Tragfähigkeit in Tonnen oder Wasserverdrängung in m3 bei der tiefsten Einsenkung |
Dead weight(s) in metric tonnes or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s) |
| …Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers an der Unterkante der Bodenbeplattung oder des Kiels bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers bedeutet; |
…wheels, rubbing strakes, etc.) and “T” being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line. |
| Soweit zur Erfüllung der Anforderung nach Nummer 3 notwendig, ist die Ebene der größten Einsenkung neu festzulegen.“ |
Where necessary in order to meet the requirements in paragraph 3, the plane of maximum draught shall be re-established.’ |
