| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Austrocknung |
dehydration |
| Austrocknung |
exsiccation |
| Austrocknung |
desiccation |
| Austrocknung |
seasoning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Austrocknung neigend |
draught-prone |
| einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Austrocknung, |
additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation, |
| Mittel zur Austrocknung von Pflanzenteilen (Desikkant), |
fungistatic action desiccant |
| der Anteil an Knollen, die aufgrund übermäßiger Trocknung oder aufgrund der Austrocknung durch Silberschorf gewelkt sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass; |
| …einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Einnahme eines Extrakts aus polaren Weizenlipiden und des Schutzes der Haut vor Austrocknung (Frage Nr. EFSA-Q-2011-01122) [4] abzugeben. |
…an opinion on a health claim related to the consumption of wheat polar lipid extract and protection of the skin against dehydration (Question No EFSA-Q-2011-01122) [4]. |
| …Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Hyaluronsäure im Hinblick auf den Schutz der Haut vor Austrocknung (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00382) [12] abzugeben. |
…required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of hyaluronic acid and protection of the skin against dehydration (Question No EFSA-Q-2012-00382) [12]. |
| frei von beginnender innerer Austrocknung, |
free of signs of internal shrivelling, |
| frei von beginnender Welke und innerer Austrocknung, |
free of signs of shrivelling and dehydration, |
| Einige leben nördlich des Polarkreises und können Frost tolerieren, während andere verschiedene Anpassungen entwickelt haben, um der Austrocknung in heißen Klimaten der Welt zu entgehen. |
Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world. |
| sie sind durch Austrocknung übermäßig gewelkt; |
they have become excessively shrivelled due to dehydration; |
| Winterschäden — Winter-austrocknung |
Winter injury - winter desiccation |
