| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gesintert |
sintered |
| gesintert |
vitrified |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dolomit, auch gebrannt oder gesintert, einschließlich Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Dolomitstampfmasse |
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix |
| Dolomit, weder gebrannt noch gesintert |
Dolomite, not calcined or sintered |
| Dolomit, gebrannt oder gesintert |
Calcined or sintered dolomite |
| CPA 08.11.30: Kreide und Dolomit, auch gebrannt oder gesintert |
CPA 08.11.30: Chalk and uncalcined dolomite |
| CPA 23.52.30: Dolomit, gesintert oder gebrannt |
CPA 23.52.30: Calcined or agglomerated dolomite |
| Dolomit, gesintert oder gebrannt |
Calcined or agglomerated dolomite |
| Kreide und Dolomit, auch gebrannt oder gesintert |
Chalk and uncalcined dolomite |
| Nur bei Mehrweggegenständen, die bei hohen Temperaturen gesintert werden zu verwenden |
Only to be used in repeated use articles, sintered at high temperatures. |
| Dolomit, gebrannt oder gesintert, naturroh, roh behauen oder lediglich zerteilt, in quadratischen oder rechteckigen Blöcken oder Platten |
Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
| Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau) |
Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast) |
| Sowohl die Luftzuführung vom Kühler, die Primärluft als auch der Zug des Kamingebläses können gesteuert werden, um einen Sauerstoffüberschuss zwischen 1 % (gesintert) und 1,5 % (kaustisch) während der Verbrennung aufrecht zu erhalten. |
Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the stack fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion. |
| Saint-Gobain und der Beteiligte, der anonym bleiben will, erklären des Weiteren, dass die Produktionsprozesses bei Katalysator- und Partikelfiltersubstraten außerordentlich unterschiedlich seien: Das als Basis für das Katalysatorsubstrat genutzte, nicht poröse Cordierit wird in der Luft bei einer Temperatur von 400 °C gesintert. |
Further, Saint-Gobain and the party with withheld identity also indicate that the production process of the DOC and DPF substrates are very different: the non porous cordierite used for the DOC substrate is sintered in the air at 400 °C temperature. |
| Nur zur Verwendung als Comonomer bis zu 0,1 Gew.-% bei der Polymerisation von Fluorpolymeren, die bei hohen Temperaturen gesintert werden. |
Only to be used as a co-monomer up to 0,1 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers, sintered at high temperatures. |
| Das Cordierit, das hauptsächlich für die Herstellung des Katalysatorsubstrats genutzt wird, wird dagegen an der Luft und bei einer wesentlich niedrigeren Temperatur gesintert. Das Katalysatorsubstrat ist ein Wabenzylinder aus einem Stück. |
The cordierite which is predominantly used for the DOC substrate is sintered in the air and at relatively much lower temperature. |
