| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckgebläse |
forced draught fans |
| Druckgebläse |
forced draught fan |
| Druckgebläse |
forced draft fan |
| Druckgebläse |
forced draft fans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Signale werden an den Durchflussregler FC2 übermittelt, der entweder das Druckgebläse PB oder das Ansauggebläse SB so regelt, dass im DT das gewünschte Teilungs- und Verdünnungsverhältnis des Abgases aufrechterhalten wird. |
These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT. |
| befindet sich stromabwärts der SP im EP, PCV2 zwischen dem Druckgebläse PB und dem DT. Die Konzentrationen des Tracergases (CO2 oder NOx) werden im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA gemessen. |
is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT. The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. |
| Zur Durchflussregelung am Druckgebläse PB und/oder Ansauggebläse SB kann ein Durchflussregler verwendet werden. |
A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB. |
| regelt das Druckgebläse PB und FC3 die Probenahmepumpe P (siehe Abbildung 21), wodurch die in das System eintretenden und es verlassenden Ströme so eingestellt werden, dass im DT das gewünschte Teilungs- und Verdünnungsverhältnis der Abgase aufrechterhalten wird. |
controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see Figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT. |
| Zur Durchflussregelung am Druckgebläse PB und/oder Sauggebläse SB kann ein Durchflussregler verwendet werden. |
A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB. |
| Druckgebläse (Abbildungen 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 12) |
PB pressure blower (Figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 12) |
| PB Druckgebläse (Teilprobenahme, nur Abbildung 13) |
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only) |
| Druckgebläse (Abbildungen 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 19) |
PB Pressures blower (Figures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19) |
| Druckgebläse (Abbildungen 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 19) |
Pressure blower (Figures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19) |
