| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| companion |
Begleiter |
| companion |
Gefährte |
| companion |
Kamerad |
| companion |
Genosse |
| companion |
Geselle |
| companion |
Towarischtsch |
| companion |
Lebensgefährte |
| companion dimensions |
Anschlussmaße |
| companion flange |
Anschlussflansch |
| companion flanges |
Anschlussflansche |
| companion |
Begleiterin |
| companion |
Gefährtin |
| companion dogs |
Begleithunde |
| companion dog |
Begleithund |
| companion dog |
Gesellschaftshund |
| companion dogs |
Gesellschaftshunde |
| animal companion |
Haustier |
| animal companion |
Heimtier |
| companion animal |
Heimtier |
| companion animals |
Haustiere |
| companion animals |
Heimtiere |
| companion animal |
Haustier |
| companion |
Kajütsluke |
| companion ladder |
Kajütstreppe |
| companion |
Oberlicht |
| companion way |
Kajütstreppe |
| companion |
Kompagnon |
| like-minded political companion |
Gesinnungsgenosse |
| like-minded political companion |
Gesinnungsgenossin |
| like-minded political companion |
Weggefährte |
| punishing companion of Saint Nicholas |
Schmutzli |
| punishing companion of Saint Nicholas |
Krampus |
| punishing companion of Saint Nicholas |
Pelznickel |
| punishing companion of Saint Nicholas |
Klaubauf |
| companion/partner in/for/through life |
Lebenspartnerin |
| companion/partner in/for/through life |
Lebensgefährtin |
| companion/partner in/for/through life |
Lebensgefährte |
| companion/partner in/for/through life |
Lebenspartner |
| life companion |
Lebensbegleiter |
| life companion |
Lebensbegleiterin |
| companion in misfortune |
Leidensgenosse |
| companion in misfortune |
Leidensgenossin |
| companion |
Leitfaden |
| companion |
Handbuch |
| companion |
Vademecum |
| companion |
Brevier |
| companion piece |
Pendant |
| travelling companion |
Reisebegleiterin |
| travelling companion |
Reisebegleiter |
| boozing companion |
Saufbruder |
| boozing companion |
Saufkumpan |
| companion of the order of knighthood |
Ritter |
| holiday companion |
Urlaubsgefährte |
| holiday companion |
Urlaubsgefährtin |
| traveling companion |
Weggefährte |
| traveling companion |
Weggefährtin |
| traveling companion |
Weggenosse |
| traveling companion |
Weggenossin |
| companion heading |
Begleitstrecke |
| companion |
Wegbegleiter |
| companion |
Wegbegleiterin |
| companion |
Begleitperson |
| other |
andere |
| companion |
passend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| companion |
Begleit... |
| constant companion |
ständiger Begleiter |
| punishing companion of Saint Nicholas |
Hans Muff |
| punishing companion of Saint Nicholas |
Knecht Ruprecht |
| companion of the order of knighthood |
Angehöriger des Ritterordens |
| A good book is a great companion. |
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel. |
| A set put up for retail sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of |
:Eine für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung, ein sogenanntes Kaminbesteck, bestehend aus: |
| Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found. |
Katzen, die sich gegenüber anderen Katzen wiederholt aggressiv verhalten, werden nur dann einzeln untergebracht, wenn kein zu ihnen passendes Tier gefunden werden kann. |
| All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets |
Alle Tierarten außer Katzen und Hunde und andere fleisch- oder allesfressende Haustiere wie Frettchen |
| EN 61162-420 (2002) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards |
EN 61162-420 (2002) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen |
| IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards |
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen |
| Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards |
Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen |
| Products shall not be placed in areas accessible to infants, children and companion animals. |
Die Produkte dürfen nicht für Kinder und Haustiere zugänglich sein. |
| To this end, certain conditions such as ensuring that products are not placed in areas accessible to infants, children and companion animals and do not enter into contact with water should be imposed. |
Zu diesem Zweck sind bestimmte Bedingungen festzulegen, z. B. die Auflage, dass die Produkte für Kinder und Haustiere nicht zugänglich sein dürfen und nicht mit Wasser in Kontakt kommen dürfen. |
