| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| confectionery |
Süßwaren |
| confectionery |
Konditorwaren |
| confectionery |
Konditorei |
| confectionery |
Confiserie |
| confectionery shops/stores |
Konditoreien |
| confectionery shops/stores |
Süßwarengeschäfte |
| confectionery shop /store |
Süßwarengeschäft |
| confectionery |
Konfiserie |
| confectionery shop /store |
Konditorei |
| confectionery shop /store |
Konfiserie |
| confectionery shops/stores |
Konfiserien |
| confectionery |
Süßwarengeschäft |
| confectionery |
Zuckerwaren |
| confectionery |
Zuckerware |
| confectionery |
Süßware |
| confectionery |
Konditorware |
| confectionery trade |
Konditorgewerbe |
| confectionery |
Zuckerwerk |
| confectionery |
Naschwerk |
| chocolate confectionery manufacture |
Schokoladewarenerzeugung |
| Chocolate confectionery |
Schokoladenerzeugnisse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
| SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY |
ZUCKER UND ZUCKERWAREN |
| Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery |
Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
| Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content >= 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes) |
Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Fondantmassen und andere Rohmassen, Marzipan |
| Sugar confectionery, n.e.c. |
Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) |
Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt |
| Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous) |
Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, andere Komprimate |
| Sugars and sugar confectionery; except for |
:Zucker und Zuckerwaren, ausgenommen: |
| sugar confectionery containing cocoa (heading 1806); |
kakaohaltige Zuckerwaren (Position 1806); |
| Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
| liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704); |
Süßholz-Auszug mit einem Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT oder als Zuckerware aufgemacht (Position 1704); |
| Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806). |
Zu den Positionen 2007 und 2008 gehören nicht Fruchtgelees, Fruchtpasten, dragierte Mandeln und dergleichen, in Form von Zuckerwaren (Position 1704) oder von Schokoladewaren (Position 1806). |
| Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa. |
Zu Position 1806 gehören kakaohaltige Zuckerwaren und — vorbehaltlich der Anmerkung 1 — andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen. |
| NACE 15.84: Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery |
NACE 15.84: Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) |
Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren oder Kleingebäck |
| Other confectionery including breath refreshening microsweets |
Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren |
| CPA 10.82.23: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
CPA 10.82.23: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
| Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery |
Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Other sugar confectionery, not containing cocoa |
Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt |
| Wholesale trade services of sugar and chocolate and sugar confectionery |
Großhandelsleistungen mit Zucker, Süßwaren und Backwaren |
| Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose |
Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
| only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar |
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis |
| Products from the confectionery industry |
Erzeugnisse der Süßwarenindustrie |
| #3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery. |
#3 Bezeichnet ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon, ausgenommen aus solchen hergestellte Teile oder Erzeugnisse wie Pulver, Pillen, Extrakte, Stärkungsmittel, Tees und Konditorwaren. |
| Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis |
| Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery |
Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren |
| Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery |
Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren |
| Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product; |
Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind, |
| Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck |
| …of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa. |
…den Beschluss 1999/492/EG genehmigt wurde, sieht ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von nichtkakaohaltigen Zuckerwaren sowie von Schokolade und anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen aus Island vor. |
| Sugar confectionery and substitutes therefore made from sugar substitution products, containing cocoa |
kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Confectionery products |
:Zuckerwaren: |
| Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above. |
Süßwaren oder Getränke, die Glycyrrhizinsäure oder deren Ammoniumsalz durch Zusatz der Substanz(en) selbst oder der Süßholzpflanze Glycyrrhiza glabra in einer Konzentration von mindestens 100 mg/kg oder 10 mg/l enthalten |
| Boiled sweets whether or not filled–––– y including fruit pastes in the form of sugar confectionery |
Hartkaramellen, auch gefüllt–––– e, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| Candy/Confectionery |
Bonbons/Süßwaren |
| 7512 Bakers, pastry-cooks and confectionery makers |
7512 Bäcker, Konditoren und Konfektmacher |
| Jelly confectionery, except jelly mini-cups |
Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
| Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery |
Herstellung von Kakao- und Schokoladenerzeugnissen und von Zuckerwaren |
| 'Mandarini Chiou' processed into confectionery, juices and other products such as essential oils must be labelled in accordance with the 'Commission Communication - Guidelines on the labelling of foodstuffs using protected designations of origin (PDOs) or… |
Verarbeitungserzeugnisse der Mandarini Chiou wie Süßigkeiten, Säfte usw. sowie ihre Nebenerzeugnisse wie ätherisches Öl sind gemäß der „Mitteilung der Kommission – Leitlinien für die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Zutaten mit geschützten Ursprungsbezeichnungen (g.U.) und… |
| marshmallows, being other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 45 % or less by weight of sugar (including invert sugar expressed as sucrose) falling within CN code ex17049099 |
Marshmallows, die andere Zuckerwaren sind, ohne Kakaogehalt, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 45 GHT oder weniger, des KN-Codes ex17049099 |
| Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, gefüllt (nicht in Blöcken, Stangen oder Riegeln, ohne Schokoladenkekse, Schokoladen) |
| Extracts of liquorice (excl. that with a sucrose content by weight of > 10 % or in the form of confectionery) |
Auszug von Süßholzwurzeln (ausg. mit einem Saccharosegehalt von > 10 GHT oder als Zuckerware aufgemacht) |
| Chapter 17: Sugars and sugar confectionery |
Kapitel 17: Zucker und Zuckerwaren |
| confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars, |
Zuckerwaren, die fast nur aus Zuckerarten mit Aromastoffen und/oder Farbstoffen bestehen; |
| Confectionery (including sweets) |
Süßwaren (einschließlich Süßigkeiten) |
| Confectionery products and by-products [33] |
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Süßwarenindustrie [33] |
| confectionery including chocolate and fine bakery wares |
Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren |
| Confectionery containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above. |
Süßwaren, die Glycyrrhizinsäure oder ihr Ammoniumsalz durch Zusatz der Substanz(en) selbst oder der Süßholzpflanze Glycyrrhiza glabra in Konzentrationen von mindestens 4 g/kg enthalten |
| Confectionery and syrup manufacture; |
Süßwaren und Sirupherstellung; |
| Confectionery, chocolate and other cocoa preparations |
Süßwaren, Schokolade und andere Erzeugnisse auf der Grundlage von Kakao |
| Confectionery with no added sugar |
Süßwaren ohne Zuckerzusatz |
| Chocolate and chocolate products; Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
Schokolade und Schokoloadeerzeugnisse; kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Chocolate and confectionery |
Schokolade und Süßwaren |
| Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt und in Blöcken, Stangen oder Riegeln, ohne Schokoladenkekse, Schokoladen) |
| Chocolate and sugar confectionery |
Schokoladen und andere Süßwaren |
| …oil emulsions used in categories 05.1: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered… |
…verwendet in den Kategorien 05.1: Kakao- und Schokoladeprodukte im Sinne der Richtlinie 2000/36/EG; 05.2: Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren; 05.4: Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der… |
| …Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products [9] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug [9] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous) |
Zuckerwaren in Form gepresster Tabletten (einschließlich Cachous) |
| Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer. |
Das Erzeugnis hat den Charakter einer Zuckerware der Position 1704. Obwohl das Erzeugnis unter Verwendung einer gebackenen kugelförmigen Waffel hergestellt wird, die gefüllt und mit einer Überzugsmasse bedeckt wird, werden Form, Größe und Stabilität des Erzeugnisses nicht ausschließlich durch die Waffel bestimmt. |
| amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products |
zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug |
| An application for authorisation of the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products was submitted and has been made available to the Member States. |
Es wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug eingereicht und den Mitgliedstaaten zur Kenntnis gebracht. |
| E425 may not be used in jelly confectionery |
E 425 darf nicht in Gelee-Süßwaren verwendet werden |
| Eating habits have changed and, owing to its current size, the ‘rogal świętomarciński’ is considered too large as a portion of confectionery, especially as it is now baked and consumed throughout the year, and not only on Saint Martin’s day. |
Angesichts veränderter Essgewohnheiten wird das Erzeugnis „Rogal świętomarciński“ bei seiner derzeitigen Größe als zu große Portion Feingebäck empfunden, besonders weil das Hörnchen nunmehr während des ganzen Jahres und nicht nur zum Festtag des Heiligen Martin gebacken und verzehrt wird. |
| Due to its composition the product does not have the characteristics of a sugar confectionery of heading 1704 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 17, General, point (b)). |
Das Erzeugnis weist wegen seiner Zusammensetzung nicht die Merkmale einer Zuckerware der Position 1704 auf (siehe auch die Erläuterungen zu Kapitel 17 des Harmonisierten Systems, Allgemeines, Buchstabe b). |
| Energy-reduced tablet form confectionery |
Brennwertverminderte Süßwaren in Tablettenform |
| Erythritol has many technological non‐sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products. |
Erythrit besitzt viele nicht süßende technologische Eigenschaften, die in einer großen Palette von Lebensmitteln von Bedeutung sind, angefangen von Süßwaren bis hin zu Milcherzeugnissen. |
| except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery |
Ausgenommen rote Überzüge für dragierte Schokoladewaren |
| except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc. |
Ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse, traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt. |
| Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) |
Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse und Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren (ohne Kaugummi) |
| Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– t of fructose |
:Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren–––– ewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
| Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– icial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren–––– ewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
| Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph). |
Position 1704 ist nicht auf diese gesüßte Haselnusszubereitung anwendbar, da sie nicht als solche in Verkehr gebracht wird und auch nicht zur Verwendung als Zuckerware bestimmt ist (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 1704, erster Absatz). |
| …to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph). |
…gesüßte Haselnusszubereitung anwendbar, da sie nicht als solche in Verkehr gebracht wird und auch nicht zur Verwendung als Zuckerware bestimmt ist (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 1704, erster Absatz, und Erläuterungen zur KN, Unterpositionen 17049051 bis 17049099, zweiter Absatz). |
