| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gums |
Zahnfleisch |
| shrinking gums |
Parodontose |
| inflammation of the gums |
Gingivitis |
| chewing gums |
Kaugummis |
| inflamation of the gums |
Ulitis |
| bleeding of the gums |
Zahnfleischbluten |
| bleeding gums |
Zahnfleischbluten |
| bleeding of the gums |
Zahnfleischblutung |
| bleeding gums |
Zahnfleischblutung |
| inflamation of the gums |
Zahnfleischentzündung |
| inflamation of the gums |
Gingivitis |
| gums |
Gingiva |
| Ester gums |
Harzester |
| Gums |
Gummistoffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) |
Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame) |
| 13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts |
13 Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
| run gums or ester gums (heading 3806); |
Schmelzharze und Harzester (Position 3806); |
| …the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed. |
…Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk, Faktis und deren Regenerate. |
| …or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked… |
…mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht… |
| Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip |
Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
| natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001). |
Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle gum und ähnliche natürliche Kautschukarten (Position 4001). |
| Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
| Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums |
Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten |
| Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) |
Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| natural gums and resins, |
natürliche Gummis und Harze, |
| This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums |
Bei diesem Test unterscheidet sich hydrolysiertes oder nichthydrolysiertes Natriumcarboxymethyl von anderen Celluloseethern, Alginaten und Naturkautschuk |
| Karaya gum swells in 60 % ethanol distinguishing it from other gums |
Karaya-Gummi quillt im Unterschied zu anderen Gummiarten in einer 60 %igen Ethanollösung |
| Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. natural rubber, whether or not prevulcanised) |
Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnl. natürliche Kautschukarten, in Primärformen oder in Platten Blättern oder Streifen (ausg. Naturkautschuk, auch vorvulkanisiert) |
| Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation |
Zusatz von Carboxymethylcellulose (Cellulosegummi) zur Weinsteinstabilisierung |
| A black solid with a melting point approximately 80 °C. Composed primarily of polyalkyphenols, resin gums, and inorganic salts.) |
(Rückstand aus rohen Kohlenteersäuren nach Entfernen von Phenol, Kresolen, Xylenolen und irgendwelchen höher siedenden Phenolen; schwarzer Feststoff mit einem Schmelzpunkt ungefähr über 80 °C; besteht in erster Linie aus Polyalkylphenolen, Harzgummis und anorganischen Salzen) |
| All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time. |
Alle natürlichen Gummen E 400-418 und E 425 könnten gleichzeitig bewertet werden. |
| Lac, balsams and other natural gums and resins |
Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame |
| lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301, |
Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame des KN-Codes 1301, |
| Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 13021200 |
Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, ausgenommen Waren der Unterposition 13021200 |
| LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS, excluding products of 13021200 |
SCHELLACK; GUMMEN, HARZE UND ANDERE PFLANZENSÄFTE UND PFLANZENAUSZÜGE, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 13021200 |
| EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums) |
EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen) |
| chewing gums and similar chewing products, |
Kaugummi und ähnlichen Erzeugnissen zum Kauen. |
| Chewing-gums; |
Kaugummi; |
| …with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber or factice derived from oils) |
…Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid sowie Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukarten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis) |
| Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil). |
Gilt für alle Verfahren zur Fraktionierung mit Ausnahme der Entschleimung (Reinigung von Ölen). |
| E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time. |
E 410 Johannisbrotkernmehl [1] Alle natürlichen Gummen E 400-418 und E 425 könnten gleichzeitig bewertet werden. |
| E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time. |
E 417 Tarakernmehl [1] Alle natürlichen Gummen E 400-418 und E 425 könnten gleichzeitig bewertet werden. |
| Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) |
Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse und Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren (ohne Kaugummi) |
| 100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended… |
Untersucht werden müssen 100 % der eingehenden Partien an rohen Kokosölen und an Erzeugnissen aus pflanzlichen Ölen, ausgenommen Glycerin, Lecithin und Gummen, an nicht unter Buchstabe b fallenden tierischen Fetten, an nicht unter Buchstabe c fallendem Fischöl, an zurückgewonnenen Ölen aus der Lebensmittelindustrie und an Mischfetten, die als… |
| 100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed. |
Untersucht werden müssen 100 % der Partien an Erzeugnissen aus pflanzlichen Ölen, die zur Verwendung als Futtermittel bestimmt sind, ausgenommen Glycerin, Lecithin und Gummen. |
| 100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed. |
Untersucht werden müssen 100 % der Partien an Erzeugnissen, die aus der Verarbeitung der in Ziffer i genannten Erzeugnisse gewonnen wurden, ausgenommen Glycerin, Lecithin und Gummen. |
| Natural gums, resins, gum-resins, balsams and other natural oleoresins (excl. gum Arabic) |
Gummen, Harze, Gummiharze, Balsame und andere Oleoresine, natürlich (ausg. Gummi arabicum) |
| Natural gums |
Natürliche Kautschukarten |
| Smoking damages your teeth and gums |
Rauchen schädigt Zähne und Zahnfleisch. |
| To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used. |
Zur Bestimmung des Flammpunktes viskoser Flüssigkeiten (Farben, Klebstoffe und Ähnliches), die Lösemittel enthalten, dürfen nur solche Prüfgeräte und Prüfmethoden angewandt werden, die zur Bestimmung des Flammpunktes viskoser Flüssigkeiten geeignet sind. |
| Test for tannin-bearing gums |
Test auf tanninhaltige Gummis |
| [The residue from crude coal tar acids after removal of phenol, cresols, xylenols and any higher boiling phenols. A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F). Composed primarily of polyalkylphenols, resin gums, and inorganic salts.] |
[Rückstand aus rohen Kohlenteersäuren nach Entfernen von Phenol, Kresolen, Xylenolen und sämtlichen höhersiedenden Phenolen; schwarzer Feststoff mit einem Schmelzpunkt von ungefähr 80 °C (176 °F); besteht in erster Linie aus Polyalkylphenolen, Gummiharzen und anorganischen Salzen] |
| The novel chewing gum base as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use in chewing gums up to a maximum of 8 %. |
Die neuartige Kaubase gemäß der Spezifikation im Anhang kann in der Union als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Kaugummi mit einem Anteil von höchstens 8 % in Verkehr gebracht werden. |
| There is a technological justification for the use of cassia gum through its synergistic gelling effects when added to other regular food gums. |
Die technologische Begründung für die Verwendung von Cassia-Gummi liegt in seinen synergistischen Geliereffekten, wenn es anderen zugelassenen Gummiarten zugefügt wird. |
| …placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) due to the… |
…das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Gelee-Süßwaren in Minibechern ausgesetzt, welche aus Algen gewonnene Gel-bildende Lebensmittelzusatzstoffe oder bestimmte Gummiarten enthalten (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418), da… |
| Commission Decision 2004/374/EC suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to the risk of choking on these products. |
Mit der Entscheidung 2004/374/EG setzte die Kommission das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Gelee-Süßwaren in Minibechern mit aus Algen gewonnenen Gel bildenden Lebensmittelzusatzstoffen und bestimmten Gummiarten aufgrund der von diesen Erzeugnissen ausgehenden Erstickungsgefahr aus. |
| Class 2.5. Natural gums and resins |
Klasse 2.5 Natürliche Gummis und Harze |
| …of rosin adducts, and of resin acids, light and heavy resin oils and modified natural resins obtained by heat treatment "run gums" (excl. salts of rosin, of resin acids or salts of derivatives of rosin or resin acids, and ester gums) |
…von Kolofoniumaddukten, und Derivate von Harzsäuren, leichte und schwere Harzöle sowie durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze „Schmelzharze“ (ausg. Salze des Kolofoniums oder der Harzsäuren, Salze der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren sowie Harzester) |
| …material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and… |
…mineralische, bearbeitet, und Waren daraus, a.n.g.; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, Paraffin, Stearin, natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, a.n.g.; nicht gehärtete Gelatine… |
| The hydrogen shall not contain dust, sand, dirt, gums, oils, or other substances in an amount sufficient to damage the fuelling station equipment of the vehicle (engine) being fuelled. |
Der Wasserstoff darf Staub, Sand, Schmutz, Gummi, Öle oder sonstige Stoffe nicht in einer Menge enthalten, die ausreicht, um die Kraftstoffzufuhrausrüstung des betankten Fahrzeugs (Motors) zu beschädigen. |
