| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kakaopulver |
cocoa powder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, mit Ausnahme von Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder sonstigen Süßstoffen, die unter den KN-Code 180610 fallen |
Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610 |
| Kakaopulver mit einem Gehalt an Saccharose oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 65 GHT oder mehr |
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose |
| CPA 10.82.14: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
CPA 10.82.14: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter |
| Kakaopulver mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 5 GHT oder mehr |
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln– Grunderzeugnisses (je 100 kg Ware) |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods) |
| Kakaopulver, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Cocoa powder (excluding containing added sugar or other sweetening matter) |
| Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grütze, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakaopulver oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der… |
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
| :Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder Süßmitteln: |
cacao powder, containing added sugar or sweetening matter |
| :Lebensmittelzubereitung bestehend aus Kakaopulver mit Zuckerzusatz (in GHT): |
Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight) |
| „Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, kein Kakaopulver enthaltend“ |
‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’, |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von <= 2 kg (ausg. in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln sowie Kakaopulver) |
Chocolate and other preparations containing cocoa, in containers or immediate packings of ≤ 2 kg (excl. in blocks, slabs or bars and cocoa powder) |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Kakaopulver, nur durch Zusatz von Saccharose gesüßt, der Unterposition ex180610 |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding cocoa powder sweetened solely by the addition of sucrose of subheading ex180610 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von > 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnl. Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 kg (ausg. Kakaopulver) |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg (excl. cocoa powder) |
| Gesüßtes Kakaopulver |
Sweetened cocoa powder |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose als Saccharose berechnet von 70 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT |
Sweetened cacao powder, containing 70 % or more but less than 80 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
| Die Angabe darf nur bei Kakaogetränken (mit Kakaopulver) oder bei dunkler Schokolade verwendet werden, die mindestens eine tägliche Aufnahme von 200 mg Kakaoflavanolen mit einem Polymerisationsgrad von 1-10 liefern. |
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10 |
| Die Sektoren „Kakaomasse“, „Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl“ und „Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln“ sollten daher in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
The sectors ‘Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)’, ‘Cocoa butter, fat and oil’ and ‘Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’ should therefore be added to the list. |
| :Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln– Zuckersirup mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– nds containing in the dry state 50 % by weight of fructose |
| :Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– ertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr: |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– invert sugar expressed as sucrose) |
| Kakaomasse, auch entfettet, Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl, Kakaopulver |
Cocoa paste, whether or not defatted, cocoa butter, fat and oil, cocoa powder |
| Kakaopulver berechnet als vollständig entfetteter Kakao |
Cocoa powder calculated on a totally defatted basis |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– r als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– ugar expressed as sucrose) |
| Kakaopulver, einschließlich entöltem und stark entöltem Kakaopulver |
Cocoa powder, including fat-reduced and highly fat reduced |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Cocoa powder, sweetened |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– arose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr) |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– t of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)) |
| Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr) |
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– se (including invert sugar expressed as sucrose)) |
| Ungesüßtes Kakaopulver |
Unsweetened cocoa powder |
