| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bark |
bellen |
| to bark |
zu bellen beginnen |
| to bark |
anschlagen |
| nouns |
Substantive |
| bark |
Rinde |
| bark |
Baumrinde |
| bark |
Borke |
| bark beetle |
Borkenkäfer |
| tree bark |
Baumrinde |
| birch bark |
Birkenleder |
| birch bark pitch |
Birkenpech |
| cinchona bark |
Chinconae |
| cinchona bark |
Chinarinde |
| oak bark |
Eichenrinde |
| bark beetles |
Borkenkäfer |
| bark |
Bellen |
| oak bark |
Lohrinde |
| tan bark |
Lohrinde |
| bark specks |
Rindenflecken |
| inner bark |
Rindenbast |
| bark pocket |
Rindeneinschluss |
| bark pockets |
Rindeneinschlüsse |
| bark mulch |
Rindenmulch |
| bark humus |
Rindenhumus |
| bark peeling machine |
Entrindungsmaschine |
| bark peeling machine |
Entrinder |
| bark peeling machines |
Rindenschälmaschinen |
| bark peeling machines |
Entrindungsmaschinen |
| bark peeling machines |
Entrinder |
| bark tanning |
Rindengerbung |
| bark extract |
Rindenextrakt |
| bark dust |
Rindenmulch |
| bark chips |
Rindenmulch |
| beauty bark |
Rindenmulch |
| bark peeling machine |
Rindenschälmaschine |
| bark remover |
Rindenschäler |
| bark cloth tree |
Upasbaum |
| bark cloth tree |
Ipobaum |
| bark cloth tree |
Javagiftbaum |
| bark cloth tree |
Borneobaum |
| willow bark |
Weidenrinde |
| bark analysis |
Borkenanalyse |
| bark stripper |
Entrinder |
| bark |
Hülse |
| bark |
Schale |
| inner bark |
Bast |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bark up the wrong tree |
auf dem falschen Dampfer sein |
| to bark |at |
anbellen |
| Bark! |
Gib Laut! |
| bark cloth tree |
Javanischer Giftbaum |
| to bark at sb./sth. |
jdn./etw. verbellen |
| to bark at sb./sth. |
jdn./etw. anbellen |
| His bark is worse than his bite. |
Bellende Hunde beißen nicht. |
| to strip the bark off |
entrinden |
| stripped the bark off |
geschält |
| to strip the bark from a tree |
einen Baum entrinden |
| to strip the bark from a tree |
einen Baum schälen |
| to strip the bark off |
schälen |
| stripped the bark off |
entrindet |
| stripping the bark off |
schälend |
| stripping the bark off |
entrindend |
| Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet |
| § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. |
§ 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte. |
| Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) |
Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (z. B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast) |
| Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down |
Herstellen aus Rohholz, auch entrindet oder vom Splint befreit |
| Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap |
Holz, dessen natürliche Oberflächenrundung ganz oder teilweise erhalten ist, mit oder ohne Rinde, oder in Form von Plättchen, Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss |
| Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
Nadelholz, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| …1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives |
…44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| …note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives |
…44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| The Certificate of Kiln Drying shall be completed and shall include information on the amount of bark-free sawn wood in board feet and cubic metres. |
Das Certificate of Kiln Drying muss ausgefüllt sein und Angaben zur Menge an rindenfreiem Schnittholz in ‚board feet‘ und Kubikmetern enthalten. |
| waste bark and cork |
Rinden- und Korkabfälle |
| waste bark and wood |
Rinden- und Holzabfälle |
| …wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter… |
…in der Holz- und Papierindustrie) als Nebenprodukte anfallende oder direkt aus der Land- und Forstwirtschaft gelieferte Holzmaterialien (Brennholz, Holzschnitzel, Rinde, Hack-, Säge- und Hobelspäne, Schwarzlauge usw.) und Abfälle wie Stroh, Reisspelzen… |
| Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN. |
Die Mitgliedstaaten führen an anfälligem Holz und anfälliger Rinde sowie anfälligen Pflanzen mit Ursprung in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet jährliche amtliche Untersuchungen auf den Kiefernfadenwurm durch, um festzustellen, ob es Anzeichen für den Befall durch den Kiefernfadenwurm gibt. |
| Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
Eichenholz (Quercus spp.), roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| That Standard ensures that all parts of sawn hardwood lumber exported under that Program are kiln dried to less than 20 % moisture by weight as per kiln drying schedules and are bark-free. |
Mit dieser Norm wird gewährleistet, dass alle Laubschnittholzstücke, die im Rahmen dieses Programms ausgeführt werden, rindenfrei und gemäß den Plänen für die künstliche Trocknung auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % ihres Gewichts künstlich getrocknet sind. |
| Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat; |
Erde und Kultursubstrat als solche(s), ganz oder teilweise bestehend aus Erde oder organischen Stoffen wie Teilen von Pflanzen, Humus, einschließlich Torf oder Rinden, anderer Art als eigentlicher Torf; |
| Isolated bark of |
Lose Rinde von |
| susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of |
:anfälligem Holz und loser Rinde, außer Holz in Form von |
| Blackberry, spraydried CoE 408 / Blackberry concentrate CoE 408 / Blackberry distillate CoE 408 / Blackberry extract CoE 408 / Blackberry bark extract CAS 84787-69-9 FEMA 2155 CoE 408 Einecs 284-110-6 |
Brombeere, sprühgetrocknet CoE 408/Brombeere, Konzentrat CoE 408/Brombeere, Destillat CoE 408/Brombeere, Extrakt CoE 408/Brombeere, Rinde, Extrakt CAS 84787-69-9 FEMA 2155 CoE 408 Einecs 284-110-6 |
| Boswellia Serrata Extract is an extract of the bark exudate of the olibanum, Boswellia serrata, Burseraceae |
Boswellia Serrata Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Weihrauchs Boswellia serrata, Burseraceae |
| Boswellia Carterii Extract is an extract of the bark exudate of the olibanum, Boswellia carterii, Burseraceae |
Boswellia Carterii Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Weihrauchs Boswellia carterii, Burseraceae |
| Authorised treatment facilities shall ensure the traceability of the treated susceptible wood, bark and wood packaging material. |
Die zugelassenen Behandlungseinrichtungen stellen die Rückverfolgbarkeit des behandelten anfälligen Holzes, der behandelten anfälligen Rinde und des behandelten anfälligen Holzverpackungsmaterials sicher. |
| Betula Platyphylla Japonica Extract is an extract of the bark of Betula platyphylla japonica, Betulaceae |
Betula Platyphylla Japonica Extract ist ein Extrakt der Rinde von Betula platyphylla japonica, Betulaceae |
| Betula Alba Bark Extract is an extract of the bark of the birch, Betula alba, Betulaceae |
Betula Alba Bark Extract ist ein Extrakt der Rinde der Birke, Betula alba, Betulaceae |
| be stripped of its bark, |
entrindet sein, |
| Berberis Vulgaris Extract is an extract of the fresh root bark of the berberis, Berberis vulgaris, Berberidaceae |
Berberis Vulgaris Extract ist ein Extrakt der frischen Rinde der Wurzel der Berberitze, Berberis vulgaris, Berberidaceae |
| Aesculus Hippocastanum Bark Extract is an extract of the bark of the horse chestnut tree, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae |
Aesculus Hippocastanum Bark Extract ist ein Extrakt der Baumrinde der Rosskastanie, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae |
| be made from bark-free wood that is free from pests and signs of live pests.’ |
aus rindenfreiem Holz hergestellt sein, das frei ist von Schädlingen und Anzeichen lebender Schädlinge.“ |
| be free from bark with the exception of any number of individual pieces of bark if they are either less than 3 cm in width (regardless of the length) or, if greater than 3 cm in width, of not more than 50 cm2 in area, and |
rindenfrei sein, mit Ausnahme einzelner Rindenstücke, wenn diese weniger als 3 cm breit sind (unabhängig von ihrer Länge) oder, wenn sie mehr als 3 cm breit sind, nicht über 50 cm2 aufweisen, und |
| Beech "Fagus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood… |
Buchenholz „Fagus spp.“, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.; Holz in Form von Bahnschwellen; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten; mit… |
| …authorised, with effect from 1 January 2005, to permit the introduction into their territory of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America (hereinafter the logs), if the conditions provided for in Articles 2… |
…Teil A Kapitel I Nummer 3 der genannten Richtlinie zu genehmigen, dass Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „die Stämme“) in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, sofern die Anforderungen gemäß den… |
| Carbenia Benedicta Extract is an extract of the bark, fruit, leaves, roots and stems of the blessed thistle, Carbenia benedicta, Compositae |
Carbenia Benedicta Extract ist ein Extrakt der Rinde, Frucht, Blätter, Wurzeln und Stengel der Distel Carbenia benedicta, Asteraceae |
| By way of derogation from the first subparagraph, until 30 November 2016 bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp. L., originating in the United States of America, may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided… |
L. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika bis zum 30. November 2016 in die Europäische Union eingeführt werden, ohne dass die Voraussetzungen von Punkt 2 des Anhangs I des vorliegenden Beschlusses erfüllt sind, vorausgesetzt, die… |
| By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle. |
Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten Flächen in den Gebieten, die von den Mitgliedstaaten als vom Borkenkäfer befallen ausgewiesen sind, für die Lagerung von Bäumen genutzt werden. |
| Calycophyllum Spruceanum Extract is an extract of the bark of Calycophyllum spruceanum, Rubiaceae |
Calycophyllum Spruceanum Extract ist ein Extrakt aus der Rinde von Calycophyllum spruceanum, Rubiaceae |
| Bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC may not be… |
Rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG entspricht und unter einen der dort genannten KN-Codes fällt, darf nur… |
| Bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp. |
Rindenfreies Schnittholz von Acer macrophyllum Pursh und Quercus spp. |
| By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out… |
Abweichend von den Nummern 2 und 3 können zu Teilen von weniger als 3 cm Stärke und Breite gehäckselte/s anfälliges Holz und anfällige Rinde aus dem abgegrenzten Gebiet zu der nächstgelegenen zugelassenen Behandlungseinrichtung oder aus der Befallszone in… |
| …on its presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to protected zones in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the… |
…in der Gemeinschaft und dem Risiko seiner Einschleppung oder Ausbreitung in der Gemeinschaft mit Holz und loser Rinde von Castanea Mill. Rechnung zu tragen, indem sie auf Schutzgebiete in der Tschechischen Republik, Dänemark, Griechenland, Irland, Schweden und dem Vereinigten… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bark |
barque |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betula Alba Bark Extract ist ein Extrakt der Rinde der Birke, Betula alba, Betulaceae |
Betula Alba Bark Extract is an extract of the bark of the birch, Betula alba, Betulaceae |
| Aesculus Hippocastanum Bark Extract ist ein Extrakt der Baumrinde der Rosskastanie, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae |
Aesculus Hippocastanum Bark Extract is an extract of the bark of the horse chestnut tree, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae |
| …der internationalen Linné-Nomenklatur der Gattung und der Art, gefolgt vom Pflanzenteil, soweit zutreffend (z.B. leaf, fruit, bark, usw.) und der Art der Zubereitung (z.B. extract, oil, powder, etc.). |
…nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.). |
| Magnolia Biondii Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde von Magnolia biondii, Magnoliaceae |
Magnolia Biondii Bark Extract is an extract of the bark of the Chinese magnolia, Magnolia biondii, Magnoliaceae |
| Mimosa Tenuiflora Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde der Mimose Mimosa tenuiflora, Fabaceae |
Mimosa Tenuiflora Bark Extract is an extract of the bark of the mimosa, Mimosa tenuiflora, Leguminosae |
| Salix Alba Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde der Silberweide, Salix alba, Salicaceae |
Salix Alba Bark Extract is and extract of the bark of the white willow, Salix alba, Salicaceae |
| Tabebuia Impetiginosa Bark Extract ist ein Extrakt aus der inneren Rinde von Tabebuia impetiginosa, Bignoniaceae, aus Südamerika |
Tabebuia Impetiginosa Bark Extract is an extract of the inner bark of the South American tree, Tabebuia impetiginosa, Bignoniaceae |
| Pinus Pumilio Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae |
Pinus Pumilio Bark Extract is an extract of the bark of the pine, Pinus pumilio, Pinaceae |
| Prunus Serotina Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde der Spätblühenden Traubenkirsche, Prunus serotina, Rosaceae |
Prunus Serotina Bark Extract is an extract of the bark of the wild cherry, Prunus serotina, Rosaceae |
| Quercus Alba Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde von Quercus alba, Fagaceae |
Quercus Alba Bark Extract is an extract of the bark of the oak tree, Quercus alba, Fagaceae |
| Ulmus Fulva Bark ist die getrocknete innere Rinde der Slippery Elm, Ulmus fulva, Ulmaceae |
Ulmus Fulva Bark is the dried inner bark of the slippery elm, Ulmus fulva, Ulmaceae |
