| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| marsh |
Sumpf |
| marsh |
Marsch |
| marsh mallow |
Eibisch |
| Western marsh-harrier |
Rohrweihe |
| salt marsh hay |
Andelheu |
| marsh seedeater |
Sumpfpfäffchen |
| marsh marigold |
Sumpfdotterblume |
| marsh skullcap |
Sumpf-Helmkraut |
| marsh gas |
Grubengas |
| marsh |
Marschland |
| marsh association |
Marschenverband |
| marsh creek |
Priel |
| marsh creeks |
Priele |
| marsh samphires |
Queller |
| marsh samphires |
Glasschmalze |
| marsh samphires |
Glasschmelze |
| New World marsh turtles |
Neuwelt-Sumpfschildkröten |
| marsh fern family |
Lappenfarngewächse |
| member/plant of the marsh fern family |
Lappenfarngewächs |
| marsh calla |
Schlangenkraut |
| marsh ore |
Sumpferz |
| marsh ore |
Raseneisenerz |
| marsh ore |
Wiesenerz |
| marsh fern family |
Sumpffarngewächse |
| marsh calla |
Schweinsohr |
| marsh calla |
Sumpfkalla |
| marsh calla |
Sumpf-Schlangenwurz |
| marsh calla |
Schlangenwurz |
| Eastern marsh fern |
Sumpfnierenfarn |
| marsh mongoose |
Sumpfmanguste |
| member/plant of the marsh fern family |
Sumpffarngewächs |
| marsh mongoose |
Wassermanguste |
| marsh mongoose |
Sumpfichneumon |
| marsh plant |
Sumpfpflanze |
| marsh plants |
Sumpfpflanzen |
| Wold World marsh turtles |
Altwelt-Sumpfschildkröten |
| marsh calla |
Drachenwurz |
| marsh |
Sumpfgebiet |
| marsh gas |
Sumpfgas |
| Eastern marsh fern |
Sumpflappenfarn |
| marsh ore |
Sumpfeisenerz |
| marsh willowherb |
Sumpfweidenröschen |
| marsh-birds |
Sumpfvögel |
| marsh-bird |
Sumpfvogel |
| sea lavenders, marsh-rosemarys |
Strandflieder |
| reedy marsh |
Ried |
| marsh frog |
Seefrosch |
| fresh-water marsh |
Flussmarsch |
| marsh warblers |
Rohrsänger |
| marsh warbler |
Sumpfrohrsänger |
| mountain marsh whydah |
Reichenowwida |
| marsh whydah |
Hartlaubwida |
| white-headed marsh tyrant |
Sumpftyrann |
| marsh spotted babbler |
Sumpftimalie |
| African marsh owl |
Kapohreule |
| Japanese marsh warbler |
Riedsänger |
| marsh wren |
Sumpfzaunkönig |
| western marsh-harrier |
Rohrweihe |
| eastern marsh harrier |
Mangroveweihe |
| pacific marsh harrier |
Sumpfweihe |
| African marsh harrier |
Froschweihe |
| malagasy marsh harrier |
Madagaskarweihe |
| marsh sandpiper |
Teichwasserläufer |
| marsh tit |
Sumpfmeise |
| common marsh bedstraw |
Sumpflabkraut |
| marsh pennywort |
Wassernabel |
| Marsh deer |
Sumpfhirsch |
| Marsh-rose |
Marsch-Rose |
| Black marsh turtle |
Strahlen-Dreikielschildkröte |
| Marsh seedeater |
Icteridae |
| Eurasian Marsh Harrier |
Rohrweihe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| marsh creek |
Wasserlauf im Watt |
| Eastern marsh fern |
gewöhnlicher Sumpffarn |
| Southern marsh orchid |
übersehenes Knabenkraut |
| common marsh orchid |
breitblättriges Knabenkraut |
| common marsh orchid |
breitblättrige Fingerwurz |
| leopard marsh orchid |
übersehenes Knabenkraut |
| narrow-leaved marsh orchid |
Traunsteiners Knabenkraut |
| Black marsh turtle |
Schwarze Dickkopfschildkröte |
| Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada, |
Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada, |
| Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada, |
Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA und Kanada, |
| Western marsh-harrier |
Circus cyaneus (II) |
| Black marsh turtle |
Cuora spp. (II) |
| Bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC may not be… |
Rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG entspricht und unter einen der dort genannten KN-Codes fällt, darf nur… |
| Acer saccharum Marsh, Populus L., and Quercus L. other than Quercus suber L, |
Acer saccharum Marsh, Populus L. und Quercus L., ausgenommen Quercus suber L., |
| …13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (See page 61 of this Official Journal). |
…1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (siehe Seite 61 dieses Amtsblatts). |
| Althaea Officinalis is a plant material derived from the dried roots of the marsh mallow, Althaea officinalis, Malvaceae |
Althaea Officinalis ist Pflanzenmaterial aus der getrockneten Eibischwurzel, Althaea officinalis, Malvaceae |
| In point B.3, ‘Acer saccharum Marsh., originating in North American countries’ is replaced by ‘Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada’. |
In Teil B Nummer 3 werden die Worte „Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in nordamerikanischen Ländern“ durch die Worte „Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA oder Kanada“ ersetzt. |
| inland: marsh/reedbeds |
an Land: Sumpf, Röhricht |
| Member States should therefore be authorised to allow for bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America to be introduced into their territory when accompanied by a Certificate of Kiln… |
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Einfuhr rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika in ihr Hoheitsgebiet gestatten dürfen, wenn diesem als Alternative zum… |
| shore: salt-marsh/mud-flats |
Küste: Salzmarschen, Wattenmeer |
| …to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6… |
…Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG entspricht und unter einen der dort… |
| Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’. |
Pflanzen von Acer saccharum Marsh., außer Samen und Früchten, mit Ursprung in den USA und Kanada, Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA und Kanada“. |
| Projects renaturalising river, lake, estuary and coastal morphology and/or recreating associated habitats including flood- and marsh-plains, to allow the achievement of WFD and FD objectives. |
Projekte zur Renaturierung von Flüssen, Seen, der Morphologie von Küstengewässern und Ästuarien und/oder zur erneuten Schaffung der hiermit in Verbindung stehenden Lebensräume, einschließlich Überschwemmungs- und Moorgebieten, damit die Ziele der WRRL und der Hochwasserrichtlinie erreicht werden können. |
| providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America |
über eine Ausnahmeregelung zu Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Dimson E./Marsh P./Staunton M: Chapter 10, in Handbook of investments: Equity risk premium, Volume 1, 2007. |
Von der zuständigen deutschen Behörde im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens eingeholtes Gutachten. |
| Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada. |
Holz von Acer saccharum Marsh., zur Furnierherstellung, mit Ursprung in den USA und Kanada |
| Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm |
Holz von Acer saccharum Marsh, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm |
| Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of |
:Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, außer Holz in Form von |
| The fodder crops most regularly used are essentially as follows: oats, rye, corn, fodder sorghum and marsh grass or yearly ray-grass. |
Die am häufigsten angebauten Futterpflanzen sind Hafer, Roggen, Mais, Futtersorghum und Sumpfgras oder einjähriges Weidelgras. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada, |
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada, |
| Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA und Kanada, |
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada, |
| Rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG entspricht und unter einen der dort genannten KN-Codes fällt, darf nur… |
Bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC may not be… |
| Acer saccharum Marsh, Populus L. und Quercus L., ausgenommen Quercus suber L., |
Acer saccharum Marsh, Populus L., and Quercus L. other than Quercus suber L, |
| …1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (siehe Seite 61 dieses Amtsblatts). |
…1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (See page 61 of this Official Journal). |
| In Teil B Nummer 3 werden die Worte „Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in nordamerikanischen Ländern“ durch die Worte „Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA oder Kanada“ ersetzt. |
In point B.3, ‘Acer saccharum Marsh., originating in North American countries’ is replaced by ‘Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada’. |
| Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Einfuhr rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika in ihr Hoheitsgebiet gestatten dürfen, wenn diesem als Alternative zum… |
Member States should therefore be authorised to allow for bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America to be introduced into their territory when accompanied by a Certificate of Kiln… |
| …Artikel 1, unter denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das den Beschreibungen in Anhang V Teil B Abschnitt I Absatz 6 der… |
…to in Article 1 under which Member States are authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of… |
| Pflanzen von Acer saccharum Marsh., außer Samen und Früchten, mit Ursprung in den USA und Kanada, Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA und Kanada“. |
Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’. |
| über eine Ausnahmeregelung zu Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf rindenfreies Schnittholz von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America |
| Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Einfuhr rindenfreien Schnittholzes von Quercus L., Platanus L. und Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika in ihr Hoheitsgebiet gestatten dürfen, wenn diesem als Alternative zum… |
Therefore, a derogation should be provided for allowing bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp. L. originating in the United States of America to be introduced into the Union when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as an… |
| Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, Band 1, Kapitel 10, 2007. |
Discount factor (real discount rate) = [risk free rate + (market risk premium × β)] — rate of inflation. |
| Holz von Acer saccharum Marsh., zur Furnierherstellung, mit Ursprung in den USA und Kanada |
Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada. |
| Holz von Acer saccharum Marsh, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm |
Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm |
| :Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, außer Holz in Form von |
Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of |
