| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bast |
Bast |
| bast skirt |
Bastrock |
| bast fibre |
Bastfaser |
| bast |
Rindenbast |
| usage |
Sprachgebrauch |
| full bast |
auf Hochtouren |
| full bast |
voll |
| full bast |
auf vollen Touren |
| full bast |
aus vollem Rohr |
| Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings |
Nadelfilze aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, weder getränkt noch bestrichen, andere als Fußbodenbeläge |
| Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
Gebrauchte Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von mehr als 150 cm |
| Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als getuftet oder beflockt |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von 150 cm oder weniger; Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als gebraucht |
| Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn |
Gewebe aus Hanf, Ramie, anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs, Jute oder andere textile Bastfasern); Gewebe aus Papiergarnen |
| Printing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bedrucken von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bleichen von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres (excluding flax, true hemp, ramie) |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf, Ramie) |
| Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Färben von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Yarn of vegetable or bast fibres (excluding flax); paper yarn |
Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern und anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs); Papiergarne |
| Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn |
| Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres) |
Andere Bindfäden, Seile und Taue aus Spinnstoffen (außer aus Jute und anderen textilen Bastfasern, Sisal, Abaca oder anderen harten Blattfasern, Synthesefasern), a.n.g. |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303 |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303 |
aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| Jute and other textile bast fibres, raw or retted |
Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet |
| Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303 |
aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern; aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) |
Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal o.a. textilen Agavefasern (ohne Binde- und Pressengarne) |
| Yarn of jute or of other textile bast fibres; yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn |
Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern; Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne |
| jute and other textile bast fibres, |
Jute und andere textile Bastfasern, |
| CPA 13.94.11: Twine, cordage, rope and cables, of jute or other textile bast fibres |
CPA 13.94.11: Bindfäden, Seile und Taue, Bindegarne |
| CPA 13.10.72: Yarn of jute or of other textile bast fibres; yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn |
CPA 13.10.72: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern; Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne |
| CPA 13.20.14: Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) |
CPA 13.20.14: Gewebe aus Jute und anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf und Ramie) |
| Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) |
Gewebe aus Jute und anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf und Ramie) |
| Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’ measuring > 100000 decitex, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) |
Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern mit einem Titer >100000 dtex, sowie aus Jute, anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- oder Pressengarne) |
| Twine, cordage, rope and cables, of jute or other textile bast fibres |
Bindfäden, Seile und Taue, Bindegarne |
| Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie) |
Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Jute und anderen Basttextilfasern (ausschließlich Flachs, Hanf und Ramie) |
| Vegetable bast fibres (excluding flax), processed but not spun (including yarn waste, garnetted stock) |
Andere pflanzliche Spinnstoffe (ohne Flachs), bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschl. Garnabfällen und Reißspinnstoff) |
| Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, gebraucht, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| fibre from the bast of Agave cantala |
Faser aus dem Bast der Agave cantala |
| fibre from the bast of Agave fourcroydes |
Faser aus dem Bast der Agave fourcroydes |
| fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima |
Faser aus dem Bast der Boehmeria nivea und der Boehmeria tenacissima |
| fibre from the bast of Crotalaria juncea |
Faser aus dem Bast der Crotalaria juncea |
| …1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres. |
…aus mehr als 20 % Wolle oder anderen Keratinfasern oder aus mehr als 20 % Seide oder mehr als 20 % Lein- oder anderen Bastfasern bestehen. |
| Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie |
Jute, Kenaf und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie) |
| Jute and other textile bast fibres, raw or retted (excl. flax, true hemp and ramie) |
Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet (ausg. Flachs, Hanf und Ramie) |
| Jute and other textile bast fibres, processed but not spun; tow and waste of such fibres, incl. yarn waste and garnetted stock (excl. retted fibres of this kind, flax, true hemp and ramie) |
Jute und andere textile Bastfasern, bearbeitet, jedoch unversponnen sowie Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff (ausg. derartige geröstete Bastfasern sowie Flachs, Hanf und Ramie) |
| fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum |
Bastfaser aus den Stengeln des Cytisus scoparius und/oder des Spartium junceum |
| fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum) |
Bastfaser aus den Stengeln des Flachses (Linum usitatissimum) |
| fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis. |
Bastfaser aus den Stengeln des Corchorus olitorius und Corchorus capsulatis. |
| fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa) |
Bastfaser aus den Stengeln des Hanfes (Cannabis sativa) |
| Fibre-specific criteria are set in this section for acrylic, cotton and other natural cellulosic seed fibres, elastane, flax and other bast fibres, greasy wool and other keratin fibres, man-made cellulose fibres, polyamide, polyester and polypropylene. |
In diesem Abschnitt sind faserspezifische Kriterien für Acryl, Baumwolle und andere natürliche zellulosische Samenfasern, Elastan, Flachs und andere Bastfasern, Schweißwolle und andere Keratinfasern, künstliche Zellulosefasern, Polyamid, Polyester und Polypropylen festgelegt. |
| Flax and other bast fibres shall not be obtained by water retting, unless the waste water from the water retting is treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and the other bast fibres. |
Flachs und sonstige Bastfasern dürfen nur dann mit Hilfe von Wasserrotte erzeugt werden, wenn das zur Wasserrotte verwendete Wasser so behandelt wird, dass der chemische Sauerstoffbedarf oder der gesamte organisch gebundene Kohlenstoff für Hanffasern um mindestens 75 % und für Flachs- und sonstige Bastfasern um mindestens 95 % vermindert wird. |
| Flax and other bast fibres (including hemp, jute, and ramie) |
Flachs und andere Bastfasern (einschließlich Hanf, Jute und Ramie) |
| Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Färben von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn |
| For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata |
Im Sinne dieser Richtlinie sind der Jute gleichgestellt: Fasern aus Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata |
| For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata |
Im Sinne dieser Verordnung sind der Jute gleichgestellt: Fasern aus Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata |
| Multiple "folded" or cabled yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303 |
Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, gezwirnt |
| Sacks and bags, for the packing of goods, of jute or other textile bast fibres of heading 5303 |
Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 |
| Sacks and bags, for the packing of goods, of textile materials (excl. man-made, cotton, jute or other textile bast fibres of heading 5303) |
Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Spinnstoffen (ausg. aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, Baumwolle, Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303) |
| Single yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303 |
Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, ungezwirnt |
| …whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. that of synthetic fibres, of jute or other textile bast fibres of heading 5303 and of sisal or other textile fibres of the genus "Agave") |
…Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt (ausg. aus synthetischen Chemiefasern, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 sowie aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern) |
| Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) |
Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern, aus Jute und anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- und Pressengarne) |
| Twine, cordage, ropes and cables, of jute or other textile bast fibres of heading 5303, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics |
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 |
| Yarn of vegetable textile fibres (excl. flax yarn, yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303, coconut "coir" yarn, hemp yarn and cotton yarn) |
Garne aus pflanzlichen Spinnstoffen (ausg. aus Flachs „Leinengarne“, Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, Kokosgarne, Hanfgarne sowie Baumwollgarne) |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303, bleached, dyed, made of yarn of different colours, or printed |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, gebleicht, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt |
| Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn (excl. those of flax, jute, other textile bast fibres of heading 5303 and cotton yarn) |
Gewebe aus pflanzlichen Spinnstoffen sowie Gewebe aus Papiergarnen (ausg. aus Flachs „Leinengewebe“, Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 sowie Baumwollgewebe) |
