| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stengel |
stem |
| Stengel |
stalk |
| Stengel |
stalks |
| Stengel |
footstalks |
| Stengel |
footstalk |
| Stengel |
stems |
| Stengel |
blade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Carbenia Benedicta Extract ist ein Extrakt der Rinde, Frucht, Blätter, Wurzeln und Stengel der Distel Carbenia benedicta, Asteraceae |
Carbenia Benedicta Extract is an extract of the bark, fruit, leaves, roots and stems of the blessed thistle, Carbenia benedicta, Compositae |
| Bambusa Arundinacea Extract ist ein Extrakt der Stengel des Bambus Bambusa arundinacea, Poaceae |
Bambusa Arundinacea Extract is an extract of the stems of the bamboo, Bambusa arundinacea, Poaceae |
| …der frischen Frucht waren und während der Verarbeitung hätten entfernt werden müssen, namentlich Kerngehäuse, Birnenkerne, Stengel und Blätter sowie Teile davon. |
…which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof. |
| Chenopodium Ambrosioides Extract it ein Extrakt der Stengel und Blätter von Chenopodium ambrosioides, Chenopodiaceae |
Chenopodium Ambrosioides Extract is an extract of the stems and leaves of Chenopodium ambrosioides, Chenopodiaceae |
| Anchusa Officinalis Extract ist ein Extrakt der Früchte, Blätter, Wurzeln und Stengel der Ochsenzunge, Anchusa officinalis, Boraginaceae |
Anchusa Officinalis Extract is an extract of the fruits, leaves, roots and stems of the bugloss, Anchusa officinalis, Boraginaceae |
| Ammi Visnaga Extract ist ein Extrakt aus Frucht und Stengel von Ammi visnaga, Apiaceae |
Ammi Visnaga Extract is an extract of fruits and stems of Ammi visnaga, Umbelliferae |
| Bei serologischen Tests dürfen keine Sammelproben von Fiederblättchen unterschiedlicher Pflanzen hergestellt werden, sofern die Bedingungen für die Herstellung von Sammelproben für die verwendete Methode nicht amtlich festgesetzt sind. Fiederblättchen von demselben Stengel dürfen jedoch zu einer Sammelprobe von jeder Pflanze zusammengefasst werden. |
In the case of the serological testing, no bulking of leaflets from separate plants shall be done, unless the bulking rate has been validated for the method of use; leaflets from each stem may however be bulked to make up the sample from each plant. |
| Solanum Lycopersicum Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Stengel und Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Extract is an extract of the leaves, stems and fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| …unter den Nummern 1 und 2 genannten serologischen und biologischen Tests sind an Gewächshauspflanzen durchzuführen, von denen an mindestens zwei Stellen an jedem Stengel Proben genommen werden, darunter an einem jungen, voll entfalteten Fiederblättchen von der Spitze jedes Stengels und an einem älteren Fiederblättchen aus einem… |
…serological and biological testing referred to in points 1 and 2 shall be done on glasshouse grown plants, sampled from at least two positions on every stem, including a young fully expanded leaflet at the top of each stem and an older leaflet from a… |
