| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alba |
alba |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fichten- oder Tannenschnittholz, „Picea abies Karst.“, „Abies alba Mill.“, Dicke > 6 mm |
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) |
| Samen von Futterrüben (Beta vulgaris var. alba) |
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba) |
| Fichtenholz von der Art „Picea abies Karst.“ oder Tannenholz von der Art „Abies alba Mill.“ |
Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.) |
| Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
| ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Kreis Alba |
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county |
| Schleiereulen Tyto alba (II) |
African slender-snouted crocodile |
| 9220 * Buchenwald der Apenninen mit Abies alba und Buchenwald mit Abies nebrodensis |
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis |
| Alba Iulia, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion |
Alba Iulia whether or not followed by the name of the sub-region |
| Eiche (Quercus alba): 10-40 % |
Oak (Quercus alba): 10 – 40 % |
| Begriff eng verbunden mit dem Namen für „Lacrima di Morro d'Alba“-Wein, dem Bestandteil dieses Weinnamens. |
Term strictly connected to the name ‘Lacrima di Morro d’Alba’ wine, the integral part of the name of this wine. |
| Galeriewald mit Salix alba und Populus alba |
Salixalba and Populusalba galleries |
| „Brassica spp. außer Brassica napus, Cannabis sativa außer monözischer Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“ |
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’, |
| 9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba |
9510 * Southern Apennine Abies alba forests |
| 3280 Permanente mediterrane Flüsse: Paspalo-Agrostidion und Galeriewälder aus Salix und Populus alba |
3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba |
| Betula Alba Sap ist der Saft der Birke, Betula alba, Betulaceae |
Betula Alba Sap is the sap of the birch tree, Betula alba, Betulaceae |
| Betula Alba Bark Extract ist ein Extrakt der Rinde der Birke, Betula alba, Betulaceae |
Betula Alba Bark Extract is an extract of the bark of the birch, Betula alba, Betulaceae |
| Betula Alba Oil ist das aus den Blättern der Birke, Betula alba, Betulaceae, gewonnene etherische Öl |
Betula Alba Oil is the volatile oil obtained from the leaves of Betula alba, Betulaceae |
| BEGA UPSOM SA Alba (Haupttätigkeit 4.2) |
BEGA UPSOM SA Alba (main activity 4.2) |
| BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Kreis Alba |
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba county |
| 90 % Buche (Fagus sylvatica), 10 % Eiche (Quercus alba) |
90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba) |
| Abies alba, Öl und Extrakt |
Abies alba oil and extract |
| Abies alba needle oil und extract CAS-Nr. |
Abies alba needle oil and extract |
| Abies alba cone oil und extract CAS-Nr. |
Abies alba cone oil and extract |
| Abies-alba-Zapfen, Öl CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-alba-Nadeln, Öl CAS8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-sibirica-Nadeln, Absolue CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9/Abies alba, Tinktur CoE 2/5 |
Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5 |
| :Brassica napus außer Hybriden, Sorten, die ausschließlich für die Fütterung bestimmt sind; Brassica rapa, Sorten, die ausschließlich für die Fütterung bestimmt sind; Helianthus annuus außer Hybridsorten mit deren Komponenten; Sinapis alba: |
Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba |
| Brassica Alba Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Weißen Senfs, Brassica alba, Brassicaceae |
Brassica Alba Extract is an extract of the seeds of the white mustard, Brassica alba, Brassicaceae |
| „Brassica spp. außer Brassica napus, Cannabis sativa außer monözischer Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba“. |
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba’. |
| 92A0 Galeriewald mit Salix alba und Populus alba |
92A0 Salix alba and Populus alba galleries |
| Fettsäuren, Öl aus den Samen von Limnanthes alba, 2-Octyldodecylester |
Fatty acids, Limnanthes alba (meadowfoam) seed oil, 2-octyldodecyl esters |
| Beim Luftfahrtunternehmen Alba Star hatte die AESA bereits Probleme in Bezug auf das Sicherheitsniveau des Unternehmens festgestellt und seine Aufsicht daraufhin verstärkt. |
Concerning the air carrier Alba Star, AESA had already detected issues with the safety performance of this air carrier and were increasing oversight. |
| Entsprechender Begriff: Diano d'Alba |
Equivalent term: Diano d'Alba |
| Gleichwertige Angabe: Diano d’Alba |
Equivalent term: Diano d’Alba |
| Entsprechender Begriff: Lacrima di Morro d'Alba |
Equivalent term: Lacrima di Morro d'Alba |
| Gleichwertige Angabe: Lacrima di Morro d’Alba |
Equivalent term: Lacrima di Morro d’Alba |
| Ardea alba |
Giant squirrels |
| Nymphaea Alba Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Weißen Seerose, Nymphaea alba, Nymphaeaceae |
Nymphaea Alba Extract is an extract of the flowers of the water lily, Nymphaea alba, Nymphaeaceae |
| 50-60 % Hickory (Carya Ovata), 40-50 % Eiche (Quercus alba) |
50 – 60 % of hickory (Carya ovata), 40 – 50 % oak (Quercus alba) |
| Ardea alba |
Long-tailed marmot |
| Kopffleisch (mit Ausnahme der Kaumuskeln), nicht muskulären Teilen der Linea alba, Hand- und Fußwurzelbereich, Knochenputz sowie Muskeln des Zwerchfells (es sei denn, die serösen Häute sind entfernt worden). |
meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, bone scrapings and the muscles of the diaphragm (unless the serosa has been removed). |
| Limnanthes Alba Seed Oil ist das Öl aus den Samen von Limnanthes alba, Limnanthaceae |
Limnanthes Alba Seed Oil is the oil extracted form the seeds of the meadowfoam plant, Limnanthes alba, Limnanthaceae |
| Senfsaat: Weißer Senf (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); schwarzer Senf (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
| Morus Alba Extract ist ein Extrakt aus den getrockneten Blättern des Weißen Maulbeerbaums, Morus alba, Moraceae |
Morus Alba Extract is an extract of the dried leaves of the white mulberry, Morus alba, Moraceae |
| Morus Alba Root Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln des Weißen Maulbeerbaums, Morus alba, Moraceae |
Morus Alba Root Extract is an extract of the roots of the white mulberry, Morus alba, Moraceae |
| …tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“: |
…Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’ |
| METALURGICA SA Aiud - Alba (Haupttätigkeit 2.4, 2.3 b) |
METALURGICA SA Aiud - Alba (main activity 2.4, 2.3 b) |
| RESIAL SA Alba (Haupttätigkeit 3.5) |
RESIAL SA Alba (main activity 3.5) |
| Salix Alba Flower Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Silberweide, Salix alba, Salicaceae |
Salix Alba Flower Extract is an extract of the flowers of the white willow, Salix alba, Salicaceae |
| Salix Alba Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde der Silberweide, Salix alba, Salicaceae |
Salix Alba Bark Extract is and extract of the bark of the white willow, Salix alba, Salicaceae |
| Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) und Bandrochen (Raja alba). |
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata),common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and white skate (Raja alba). |
| Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Schwarzbäuchigen Glattrochen (Raja (Dipturus) nidarosiensis) und Bandrochen (Raja alba). |
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata), common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) and white skate (Raja alba). |
| …z. B. durch Zugabe von 0,5 % (Trockengewicht) feingeriebene Blätter z. B. von Brennnessel (Urtica dioica), Maulbeere (Morus alba), Weiß-Klee (Trifolium repens) oder Spinat (Spinacia oleracea) oder von sonstigem pflanzlichen Material (Cerophyl oder… |
…larvae per day should be sufficient for the rest of the test. The food ration should be reduced in all treatments and control if fungal growth is seen or if mortality is observed in controls. If fungal development cannot be stopped the test is to be… |
| …Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra und Urtica dioica. |
…Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra and Urtica dioica. |
| STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Kreis Alba |
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county |
| Rostroraja alba White skate |
Rostroraja alba |
| Sie teilte mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis von Zorex S.A. am 7. November 2011 ausgesetzt und das Luftfahrtunternehmen Alba Star am 24. Oktober 2011 spezifischen Inspektionen unterzogen worden sei, bei denen keine signifikanten Sicherheitsmängel festgestellt wurden; auch bei den beiden letzten SAFA-Inspektionen seien keine… |
They informed that the AOC of Zorex S.A. had been suspended on 7 November 2011, that the air carrier Alba Star had been subject to specific inspections on 24 October 2011 with no significant discrepancies detected, and that the last two SAFA inspections… |
| Rostroraja alba |
Thunnus obesus |
| Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
| Anderes Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“ |
Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) |
| PEHART SA Petrești- Alba (Haupttätigkeit 6.1 b) |
PEHART SA Petrești- Alba (main activity 6.1 b) |
| Plumeria Alba Extract ist ein Extrakt aus den Blüten von Plumeria alba, Apocynaceae |
Plumeria Alba Extract is an extract of the flowers of Plumeria alba, Apocynaceae |
| α-[2-[Bis(2-aminoethyl)methylammonio]ethyl]-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), N,N'-Di-Limnanthes alba seed oil-Acylderivate, Methylsulfate (Salze) (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-[2-[bis(2-aminoethyl)methylammonio]ethyl]-.omega.-hydroxy, N,N'-di-Limnanthes alba seed oil acyl derivatives, methyl sulfates (salts) (2 mol EO average molar ratio) |
| Poarta Albă–Midia Năvodari-Kanal (34,600 km Länge): von der Verbindung mit dem Donau-Schwarzmeerkanal bei km 29,410 bei Poarta Albă (bzw. km 27,500 des Kanals) bis zum Hafen Midia (km ‚0‘ des Kanals)“; |
Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’; |
| Poarta Albă-Midia Năvodari-Kanal (34,600 km Länge): von der Verbindung mit dem Donau-Schwarzmeerkanal bei km 29 und km 410 bei Poarta Albă (km 27 bzw. km 500 des Kanals) bis zum Hafen Midia (km ‚0‘ des Kanals)“. |
Poarta Albă — Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube — Black Sea Canal at km 29 and km 410 at Poarta Albă (respectively km 27 and km 500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’; |
| Quercus Alba Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde von Quercus alba, Fagaceae |
Quercus Alba Bark Extract is an extract of the bark of the oak tree, Quercus alba, Fagaceae |
| 35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata) |
35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata). |
| Rostroraja alba |
Deania calcea |
| CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Kreis Alba |
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county |
| ohne den sehnenartigen Bindegewebsstrang (Linea alba) des Bauchmuskels, |
without fat on the inside of topside, |
| Bezüglich der Luftfahrtunternehmen Aeronova, Tag Aviation und Alba Star setze AESA seine Beaufsichtigung fort, sei jedoch der Auffassung, dass spezifische Regulierungsmaßnahmen derzeit nicht erforderlich seien. |
With respect to the air carriers Aeronova, Tag Aviation and Alba Star, AESA was continuing its oversight but considered specific regulatory action was not required at this stage. |
| Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm |
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm |
| Perlrochen (Raja undulata) in den Unionsgewässern der ICES-Untergebiete VI, IX und X und Bandrochen (Raja alba) in den Unionsgewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alba |
Alba |
| Barn owls Tyto alba (II) |
Darwin-Nandu |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) |
Fichten- oder Tannenschnittholz, „Picea abies Karst.“, „Abies alba Mill.“, Dicke > 6 mm |
| Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba) |
Samen von Futterrüben (Beta vulgaris var. alba) |
| Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.) |
Fichtenholz von der Art „Picea abies Karst.“ oder Tannenholz von der Art „Abies alba Mill.“ |
| undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
| Tetrapturus alba |
Pandalus borealis |
| ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county |
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Kreis Alba |
| 9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis |
9220 * Buchenwald der Apenninen mit Abies alba und Buchenwald mit Abies nebrodensis |
| Alba Iulia whether or not followed by the name of the sub-region |
Alba Iulia, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion |
| Oak (Quercus alba): 10 – 40 % |
Eiche (Quercus alba): 10-40 % |
| Term strictly connected to the name ‘Lacrima di Morro d’Alba’ wine, the integral part of the name of this wine. |
Begriff eng verbunden mit dem Namen für „Lacrima di Morro d'Alba“-Wein, dem Bestandteil dieses Weinnamens. |
| ‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’, |
„Brassica spp. außer Brassica napus, Cannabis sativa außer monözischer Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“ |
| Rostroraja alba |
Pandalus borealis |
| 9510 * Southern Apennine Abies alba forests |
9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba |
| 3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba |
3280 Permanente mediterrane Flüsse: Paspalo-Agrostidion und Galeriewälder aus Salix und Populus alba |
| Betula Alba Sap is the sap of the birch tree, Betula alba, Betulaceae |
Betula Alba Sap ist der Saft der Birke, Betula alba, Betulaceae |
| Betula Alba Bark Extract is an extract of the bark of the birch, Betula alba, Betulaceae |
Betula Alba Bark Extract ist ein Extrakt der Rinde der Birke, Betula alba, Betulaceae |
| Betula Alba Oil is the volatile oil obtained from the leaves of Betula alba, Betulaceae |
Betula Alba Oil ist das aus den Blättern der Birke, Betula alba, Betulaceae, gewonnene etherische Öl |
| BEGA UPSOM SA Alba (main activity 4.2) |
BEGA UPSOM SA Alba (Haupttätigkeit 4.2) |
| BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba county |
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Kreis Alba |
| 90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba) |
90 % Buche (Fagus sylvatica), 10 % Eiche (Quercus alba) |
| Abies alba oil and extract |
Abies alba, Öl und Extrakt |
| Abies alba needle oil and extract |
Abies alba needle oil und extract CAS-Nr. |
| Abies alba cone oil and extract |
Abies alba cone oil und extract CAS-Nr. |
| Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5 |
Abies-alba-Zapfen, Öl CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-alba-Nadeln, Öl CAS8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-sibirica-Nadeln, Absolue CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9/Abies alba, Tinktur CoE 2/5 |
| Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba |
:Brassica napus außer Hybriden, Sorten, die ausschließlich für die Fütterung bestimmt sind; Brassica rapa, Sorten, die ausschließlich für die Fütterung bestimmt sind; Helianthus annuus außer Hybridsorten mit deren Komponenten; Sinapis alba: |
| Brassica Alba Extract is an extract of the seeds of the white mustard, Brassica alba, Brassicaceae |
Brassica Alba Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Weißen Senfs, Brassica alba, Brassicaceae |
| ‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba’. |
„Brassica spp. außer Brassica napus, Cannabis sativa außer monözischer Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba“. |
| 92A0 Salix alba and Populus alba galleries |
92A0 Galeriewald mit Salix alba und Populus alba |
| Fatty acids, Limnanthes alba (meadowfoam) seed oil, 2-octyldodecyl esters |
Fettsäuren, Öl aus den Samen von Limnanthes alba, 2-Octyldodecylester |
| Concerning the air carrier Alba Star, AESA had already detected issues with the safety performance of this air carrier and were increasing oversight. |
Beim Luftfahrtunternehmen Alba Star hatte die AESA bereits Probleme in Bezug auf das Sicherheitsniveau des Unternehmens festgestellt und seine Aufsicht daraufhin verstärkt. |
| Equivalent term: Diano d'Alba |
Entsprechender Begriff: Diano d'Alba |
| Equivalent term: Diano d’Alba |
Gleichwertige Angabe: Diano d’Alba |
| Equivalent term: Lacrima di Morro d'Alba |
Entsprechender Begriff: Lacrima di Morro d'Alba |
| Equivalent term: Lacrima di Morro d’Alba |
Gleichwertige Angabe: Lacrima di Morro d’Alba |
| Nymphaea Alba Extract is an extract of the flowers of the water lily, Nymphaea alba, Nymphaeaceae |
Nymphaea Alba Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Weißen Seerose, Nymphaea alba, Nymphaeaceae |
| 50 – 60 % of hickory (Carya ovata), 40 – 50 % oak (Quercus alba) |
50-60 % Hickory (Carya Ovata), 40-50 % Eiche (Quercus alba) |
| meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, bone scrapings and the muscles of the diaphragm (unless the serosa has been removed). |
Kopffleisch (mit Ausnahme der Kaumuskeln), nicht muskulären Teilen der Linea alba, Hand- und Fußwurzelbereich, Knochenputz sowie Muskeln des Zwerchfells (es sei denn, die serösen Häute sind entfernt worden). |
| Limnanthes Alba Seed Oil is the oil extracted form the seeds of the meadowfoam plant, Limnanthes alba, Limnanthaceae |
Limnanthes Alba Seed Oil ist das Öl aus den Samen von Limnanthes alba, Limnanthaceae |
| mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
Senfsaat: Weißer Senf (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); schwarzer Senf (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
| Morus Alba Extract is an extract of the dried leaves of the white mulberry, Morus alba, Moraceae |
Morus Alba Extract ist ein Extrakt aus den getrockneten Blättern des Weißen Maulbeerbaums, Morus alba, Moraceae |
| Morus Alba Root Extract is an extract of the roots of the white mulberry, Morus alba, Moraceae |
Morus Alba Root Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln des Weißen Maulbeerbaums, Morus alba, Moraceae |
| …Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’ |
…tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“: |
| METALURGICA SA Aiud - Alba (main activity 2.4, 2.3 b) |
METALURGICA SA Aiud - Alba (Haupttätigkeit 2.4, 2.3 b) |
| RESIAL SA Alba (main activity 3.5) |
RESIAL SA Alba (Haupttätigkeit 3.5) |
| Salix Alba Flower Extract is an extract of the flowers of the white willow, Salix alba, Salicaceae |
Salix Alba Flower Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Silberweide, Salix alba, Salicaceae |
| Salix Alba Bark Extract is and extract of the bark of the white willow, Salix alba, Salicaceae |
Salix Alba Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde der Silberweide, Salix alba, Salicaceae |
| Shall not apply to undulate ray (Raja undulata),common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and white skate (Raja alba). |
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) und Bandrochen (Raja alba). |
| Shall not apply to undulate ray (Raja undulata), common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) and white skate (Raja alba). |
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Schwarzbäuchigen Glattrochen (Raja (Dipturus) nidarosiensis) und Bandrochen (Raja alba). |
| …Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra and Urtica dioica. |
…glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra und Urtica dioica. |
| STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county |
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Kreis Alba |
| Rostroraja alba |
Rostroraja alba White skate |
| They informed that the AOC of Zorex S.A. had been suspended on 7 November 2011, that the air carrier Alba Star had been subject to specific inspections on 24 October 2011 with no significant discrepancies detected, and that the last two SAFA inspections… |
Sie teilte mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis von Zorex S.A. am 7. November 2011 ausgesetzt und das Luftfahrtunternehmen Alba Star am 24. Oktober 2011 spezifischen Inspektionen unterzogen worden sei, bei denen keine signifikanten Sicherheitsmängel festgestellt wurden; auch bei den beiden letzten SAFA-Inspektionen seien keine… |
| Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
| Tetrapturus alba |
Urophycis tenuis |
| Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) |
Anderes Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“ |
| PEHART SA Petrești- Alba (main activity 6.1 b) |
PEHART SA Petrești- Alba (Haupttätigkeit 6.1 b) |
| Plumeria Alba Extract is an extract of the flowers of Plumeria alba, Apocynaceae |
Plumeria Alba Extract ist ein Extrakt aus den Blüten von Plumeria alba, Apocynaceae |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-[2-[bis(2-aminoethyl)methylammonio]ethyl]-.omega.-hydroxy, N,N'-di-Limnanthes alba seed oil acyl derivatives, methyl sulfates (salts) (2 mol EO average molar ratio) |
α-[2-[Bis(2-aminoethyl)methylammonio]ethyl]-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), N,N'-Di-Limnanthes alba seed oil-Acylderivate, Methylsulfate (Salze) (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
| Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’; |
Poarta Albă–Midia Năvodari-Kanal (34,600 km Länge): von der Verbindung mit dem Donau-Schwarzmeerkanal bei km 29,410 bei Poarta Albă (bzw. km 27,500 des Kanals) bis zum Hafen Midia (km ‚0‘ des Kanals)“; |
| Poarta Albă — Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube — Black Sea Canal at km 29 and km 410 at Poarta Albă (respectively km 27 and km 500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’; |
Poarta Albă-Midia Năvodari-Kanal (34,600 km Länge): von der Verbindung mit dem Donau-Schwarzmeerkanal bei km 29 und km 410 bei Poarta Albă (km 27 bzw. km 500 des Kanals) bis zum Hafen Midia (km ‚0‘ des Kanals)“. |
| Quercus Alba Bark Extract is an extract of the bark of the oak tree, Quercus alba, Fagaceae |
Quercus Alba Bark Extract ist ein Extrakt aus der Rinde von Quercus alba, Fagaceae |
| 35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata). |
35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata) |
| CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county |
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Kreis Alba |
| With respect to the air carriers Aeronova, Tag Aviation and Alba Star, AESA was continuing its oversight but considered specific regulatory action was not required at this stage. |
Bezüglich der Luftfahrtunternehmen Aeronova, Tag Aviation und Alba Star setze AESA seine Beaufsichtigung fort, sei jedoch der Auffassung, dass spezifische Regulierungsmaßnahmen derzeit nicht erforderlich seien. |
| Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm |
Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm |
| without the codfat and the adjacent flank fat, without the fascial linea alba of the abdominal muscle, |
ohne Hodenfett und ohne das unmittelbar anliegende Fett auf der Innenseite der Fleisch- und Knochendünnung, |
| undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
Perlrochen (Raja undulata) in den Unionsgewässern der ICES-Untergebiete VI, IX und X und Bandrochen (Raja alba) in den Unionsgewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
