| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Einrichtungen, die für beide Ausführungen vorgesehen sind, sind die Prüfungen nach den Absätzen 8.1.3.5.2 und 8.1.3.5.3 durchzuführen; sind jedoch die Prüfungen nach Absatz 8.1.3.5.3 durchzuführen, so ist nur die schwerste Prüfpuppe zu verwenden. |
For devices, intended for use in both configurations, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier manikin shall be used. |
| 30 g, wenn das schwerste Stück 180 g oder weniger wiegt, |
30 g where the heaviest piece weighs 180 g or less, |
| Ist dieser Einzelunfall bezüglich seiner Folgen schwerer als der schwerste Einzelunfall, der in den zur Ermittlung des NRV verwendeten Daten berücksichtigt wurde, ist er aus der Statistik auszuschließen. |
If this single accident is more severe, in terms of consequences, than the most severe single accident included in the data used for setting the NRV, it shall be excluded from the statistics. |
| den politischen Dialog und die Zusammenarbeit zu verstärken, insbesondere in den Bereichen Menschenrechte, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, Kleinwaffen und leichte Waffen, schwerste Verbrechen, welche die internationale Gemeinschaft berühren, und Bekämpfung des Terrorismus; |
strengthening political dialogue and cooperation, notably on human rights; non-proliferation of weapons of mass destruction; small arms and light weapons; the most serious crimes of concern to the international community; and counter-terrorism; |
| Bezugsmasse (höchstens 220 kg leichter als die schwerste Variante); |
reference mass (no more than 220 kg lighter than the heaviest), |
| Schwerste Verbrechen, welche die internationale Gemeinschaft berühren |
The most serious crimes of concern to the international community |
| …Unfällen mit mehreren Geschädigten und die geringe Zahl von Unfällen, bei denen mehrere Opfer bei demselben Unfallereignis schwerste Verletzungen erleiden, zu berücksichtigen sind. |
…frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event. |
| Leckstabilitätsrechnungen für das schwerste SOLAS- bzw. Mittschiffsleck (sofern unterschiedlich); |
damage stability calculations for worst SOLAS and mid-ship damage (if different); |
| Wiegt der schwerste Kopf höchstens 2 kg, so darf der Gewichtsunterschied zwischen dem schwersten und dem leichtesten Kopf bis zu 1 kg betragen. |
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram. |
