| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Absperrventil |
stop valve |
| Absperrventil |
isolating valve |
| Absperrventil |
cut-off valve |
| Absperrventil |
shut-off valve /S.V./ |
| Absperrventil |
check valve |
| Absperrventil |
blocking valve |
| Absperrventil |
Shut-off valve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ferngesteuertes Absperrventil; |
remotely controlled shut-off valve; |
| …der Tauchgrenze durch höchstens ein Rohr zum Fluten und Lenzen der Vorpiek durchbrochen werden, vorausgesetzt, dass es mit einem Absperrventil versehen ist, das von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden kann; der Ventilkasten muss innerhalb der Vorpiek am… |
…below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore… |
| automatisches Absperrventil; |
automatic shut-off valve; |
| Ein Absperrventil ist mit verschlossenem Auslass zu prüfen. |
A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged. |
| Im Gasrohr zwischen dem LPG-Behälter und dem Druckregler/Verdampfer muss möglichst nahe am Druckregler/Verdampfer ein ferngesteuertes Absperrventil eingebaut sein. |
A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporizer, as close as possible to the pressure regulator/vaporizer. |
| biegsame Kraftstoffleitung (wenn vor dem ersten automatischen Absperrventil oder einer anderen Sicherheitseinrichtung installiert); |
flexible fuel line (if upstream of first automatic shut-off valve or other safety devices); |
| In der Druckanschlussleitung müssen ein zwangsbetätigtes Absperrventil und ein Manometer mit einem Druckbereich von mindestens dem 1,5fachen und höchstens dem zweifachen des Prüfdrucks eingebaut sein. |
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping. |
| Im Falle eines Unfalls muss das unmittelbar am oder im Behälter angebrachte automatische Absperrventil den Gasfluss aus dem Behälter unterbrechen. |
In the event of an accident, the automatic shut-off valve mounted directly on or within the container shall interrupt the flow of gas from the container. |
| Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 17.9.1 kann das ferngesteuerte Absperrventil an einer vom Hersteller der LPG-Anlage bestimmten Stelle im Motorraum eingebaut sein, wenn zwischen dem Druckregler und dem LPG-Behälter eine Kraftstoffrückführung… |
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1., the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG-system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG… |
| „Wartungsventil“ ist ein Absperrventil, das nur zur Wartung des Fahrzeugs geschlossen wird. |
‘Service valve’ means an isolation valve which is closed only when servicing the vehicle. |
| „Absperrventil“ ist eine Einrichtung zur Sperrung des LPG-Stroms; |
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG; |
| Absperrventil/Rückschlagventil/Gasleitungsüberdruckventil: ja/nein (1) |
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1) |
| SW 4/3 — Mit Absperrventil C3W muss das Füllen des Kontroll- und des Hilfsluftbehälters in etwa die gleiche Zeit beanspruchen.“ |
SW 4/3 — with the C3W cut-off valve, filling of control and auxiliary reservoirs has to take almost identical times’. |
| das Absperrventil, |
the shut-off valve, |
| Das Absperrventil kann im Verdampfer/Regler integriert sein; in diesem Fall gilt außerdem Anhang 7. |
The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable. |
| Dann wird das Absperrventil fest geschlossen und der Wasserverschluss und das Manometer genau beobachtet. |
The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely. |
| „Schnellanschluss mit Absperrventil, Größe 3/4“ |
Quick connector with closing valve, size 3/4″ |
| Das ferngesteuerte Absperrventil kann im Druckregler/Verdampfer integriert sein. |
The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporizer. |
| Das ferngesteuerte Absperrventil muss so eingebaut sein, dass die Kraftstoffversorgung bei Motorstillstand oder, wenn das Fahrzeug noch eine weitere Kraftstoffanlage besitzt, beim Umschalten auf den anderen Kraftstoff unterbrochen wird. |
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected. |
| Das ferngesteuerte Absperrventil gemäß Absatz 17.3.1.7 kann mit dem Druckregler/Verdampfer kombiniert sein. |
The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be combined with the pressure regulator/vaporizer. |
| Das Manometer muss zwischen Absperrventil und dem Prüfstück angeordnet sein. |
The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test. |
| Das Manometer muss in der Leitung zwischen dem zu prüfenden Ventil und dem zwangsbetätigten Absperrventil angeordnet sein. |
The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve. |
| Die Kraftstoffleitungen zum Antriebssystem und die Betankungsleitung sind mit einem automatischen Absperrventil zu sichern, das unmittelbar am oder im Behälter angebracht ist. |
The hydrogen fuel supply lines must be secured with an automatic shut-off valve mounted directly on or within the container. |
