| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| batten |
Leiste |
| roof batten |
Dachlatte |
| batten |
Latte |
| batten plates |
Bindebleche |
| batten plate |
Bindeblech |
| batten floor |
Dielenfußboden |
| batten and space bulkhead |
Gitterschott |
| batten |
Holzlatte |
| batten |
Kantholz |
| batten plates |
Schlagbleche |
| batten plates |
Bodenplatten |
| batten plates |
Grundplatten |
| batten plate |
Schlagblech |
| batten plate |
Bodenplatte |
| batten plate |
Grundplatte |
| batten conveyor |
Lattenförderer |
| batten conveyors |
Lattenförderer |
| batten conveyor |
Lattenförderband |
| batten pocket |
Lattentasche |
| batten conveyors |
Lattenförderbänder |
| batten |
Spreizlatte |
| batten cap |
Ladendeckel |
| batten caps |
Ladendeckel |
| batten |
Querriegel |
| batten |
Querleiste |
| fairleader batten |
Scherlatte |
| batten board |
Stabsperrholz |
| batten board |
Stabplatte |
| batten boards |
Stabsperrhölzer |
| batten boards |
Stabplatten |
| batten |
Straklatte |
| batten |
Weblade |
| batten |
Lade |
| batten |
Zierleiste |
| batten |
Deckleiste |
| batten |
Fugenleiste |
| batten fence |
Lattenzaun |
| usage |
Sprachgebrauch |
| batten lampholder |
flacher Anschraubsockel |
| to join sth. with batten plates |
etw. mit Bindeblechen verbinden |
| to batten sth. |
etw. mit Bindeblechen verbinden |
| to batten cotton |
Baumwolle klopfen |
| to batten on sb./sth. |
es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen |
| to batten sth. |
etw. mit Latten versehen/verstärken |
| to batten down the hatches |
die Schotten dichtmachen |
| to batten down sth. |
etw. dichtmachen |
| to batten down sth. |
etw. abdichten |
| to batten down everything on the ship's deck |
auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen |
| to batten down the hatches |
alles dichtmachen |
| to batten down the hatches |
sich abschotten |
| to batten down the house before the floods hit |
das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt |
| to batten sth. to a work table etc. |
etw. an einen Werktisch etc. spannen |
| to batten flax |
Flachs schwingen |
| Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured. |
Das vollständige Einschlagen in die Wand reicht aus, um sicherzustellen, dass der zu befestigende Gegenstand, zum Beispiel eine Leiste, festen Halt hat. |
| Mounted mechanically on a wood batten support frame, with the gap closed or filled with a substrate of at least class A2 - s1, d0 with minimum density of 10 kg/m3 or filled with a substrate of cellulose insulation material of at least class E and with or… |
Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, Spalt geschlossen oder verfüllt mit einem Material mindestens der Klasse A2 - s1, d0 mit einer Mindestdichte von 10 kg/m3 oder verfüllt mit einem Zellulose-Isolations-Material mindestens der Klasse E und mit… |
| Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind. |
Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, mit oder ohne rückseitigen offenen Luftspalt. |
| The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps. |
Die unterste Latte ist auf der fünfuntersten Leiterstufe angebracht, und der Abstand zwischen den einzelnen Spreizlatten beträgt höchstens neun Stufen. |
