| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| respiration |
Atmung |
| cellular respiration |
Zellatmung |
| respiration |
Atmen |
| mouth-to-mouth respiration |
Mund-zu-Mund-Beatmung |
| artificial respiration |
Beatmung |
| cutaneous respiration |
Hautatmung |
| pendelluft respiration |
Pendelluft-Atmung |
| costal respiration |
Brustkorbatmung |
| paradoxical respiration |
Pendelluft-Atmung |
| mouth respiration |
Mundatmung |
| oxidative respiration |
Sauerstoffatmung |
| aerobic respiration |
Sauerstoffatmung |
| diaphragmatic respiration |
Zwerchfellatmung |
| abdominal respiration |
Zwerchfellatmung |
| diaphragmatic respiration |
Diaphragmalatmung |
| abdominal respiration |
Diaphragmalatmung |
| diaphragmatic respiration |
Bauchatmung |
| diaphragmatic respiration |
Abdominalatmung |
| abdominal respiration |
Bauchatmung |
| abdominal respiration |
Abdominalatmung |
| dark respiration |
Dunkelatmung |
| nitrate respiration |
Nitratatmung |
| basal respiration |
Basalatmung |
| soil respiration |
Bodenatmung |
| root respiration |
Wurzelatmung |
| aerobic respiration |
Zellatmung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| controlled respiration |
kontrollierte Atmung |
| wheezing respiration |
schwere Atmung |
| wheezing respiration |
keuchende Atmung |
| gasping respiration |
keuchende Atmung |
| internal/external respiration |
innere/äußere Atmung |
| Kussmaul's respiration |
Kussmaul'sche Atmung |
| gasping respiration |
schwere Atmung |
| Cheyne-Stokes respiration |
Cheyne-Stokes'sche Atmung |
| slow respiration |
langsame Atmung |
| puerile respiration |
puerile Atmung |
| pulmonary respiration |
pulmonale Atmung |
| stertorous respiration |
röchelnde Atmung |
| spasmodic respiration |
schnappende Atmung |
| rapid respiration |
schnelle Atmung |
| sighing respiration |
seufzende Atmung |
| sighing respiration |
ziehende Atmung |
| Cheyne-Stokes respiration |
periodische Atmung |
| artificial respiration |
künstliche Atmung |
| paradoxical respiration |
paradoxe Atmung |
| vesicular respiration |
vesikuläre Atmung |
| slow respiration |
verlangsamte Atmung |
| irregular respiration |
unregelmäßige Atmung |
| deep respiration |
tiefe Atmung |
| costal respiration |
thorakale Atmung |
| pendelluft respiration |
paradoxe Atmung |
| Kussmaul's respiration |
große Atmung |
| foetal respiration |
fetale Atmung |
| placental respiration |
fetale Atmung |
| shallow respiration |
flache Atmung |
| impeded respiration |
erschwerte Atmung |
| bronchovesicular respiration |
bronchovesikuläre Atmung |
| assisted respiration |
assistierte Atmung |
| adequate respiration |
ausreichende Atmung |
| asthmoid respiration |
asthmatoide Atmung |
| asthmoid respiration |
asthmaartige Atmung |
| mechanical respiration |
assistierte Atmung |
| laboured respiration |
angestrengte Atmung |
| abdominal respiration |
abdominale Atmung |
| aerobic/anaerobic respiration |
aerobe/anaerobe Atmung |
| accelerated respiration |
beschleunigte Atmung |
| Biot's respiration |
Biot'sche Atmung |
| bronchial respiration |
bronichiale Atmung |
| shallow respiration |
oberflächliche Atmung |
| cellular respiration |
innere Atmung |
| aerobic respiration |
innere Atmung |
| cellular respiration |
aerobe Atmung |
| aerobic respiration |
aerobe Atmung |
| to give / administer artificial respiration to sb. |
jdn. künstlich beatmen |
| Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik; Apparate und Geräte für Ozontherapie, Sauerstofftherapie oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
| Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Ozon-, Sauerstoff- oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zur Wiederbelebung und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
| Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Ozontherapie, Sauerstofftherapie oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
| Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters) |
Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken (ausgenommen Apparate und Geräte für Atmungstherapie sowie Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement) |
| BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION |
BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — BELEBTSCHLAMM: PRÜFUNG DER ATMUNGSHEMMUNG |
| After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes. |
Nach drei Stunden wird der pH-Wert gemessen, dann eine gut gemischte Probe des Inhalts des ersten Gefäßes in die Messanlage gegeben und die Sauerstoffzehrung über einen Zeitraum von höchstens 10 Minuten gemessen. |
| Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH. |
Kohlendioxid wird von Fischen durch die Atmung erzeugt und löst sich im Wasser auf, bildet Kohlensäure und reduziert dadurch den pH-Wert. |
| Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209) |
Belebtschlamm-Atmungshemmungstest (OECD 209) |
| ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST |
ABBAUBARKEIT BELEBTSCHLAMM: PRÜFUNG DER ATMUNGSHEMMUNG |
| Activated sludge respiration inhibition testing |
Hemmung der Atmung von Belebtschlamm |
| As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue. |
Da Amphibien ihren Sauerstoffbedarf zu einem Großteil über ihre Körperhaut abdecken, sollte bei betäubten Tieren — bei denen die Lungenatmung vermindert oder unterbrochen ist — die Körperhaut stets feucht gehalten werden, z. B. mithilfe von einem durchnässten Tuch. |
| Breathing appliances and gas masks (excl. protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus) |
Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken (ausg. Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement sowie Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie) |
| Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test. |
22. Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung. |
| Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test. |
2. Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung. |
| If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be… |
Sofern die Sauerstoffzehrungen der beiden Kontrollen mehr als 15 % voneinander abweichen oder der EC50-Wert (30 Minuten und/oder 3 Stunden) der Referenzsubstanz nicht im gültigen Bereich liegt (5 bis 30 mg/l für 3,5-Dichlorphenol), ist die Prüfung ungültig und muss… |
| In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates |
:Zur Berechnung der Hemmwirkung einer Prüfsubstanz bei einer bestimmten Konzentration wird die Sauerstoffzehrung als Prozentsatz der Sauerstoffzehrung der gemittelten Werte der beiden Kontroll-Zehrungen ausgedrückt: |
| It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal. |
Es wird empfohlen, 3,5-Dichlorphenol, das als Hemmstoff bekannt ist, als Referenzsubstanz zu verwenden und bei jeder einzelnen Belebtschlammprobe hiermit die EC10 zu prüfen, um eine anomale Empfindlichkeit des Schlammes festzustellen. |
| in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method. |
Bei diesem Verfahren ist die EC50 die Konzentration der Prüfsubstanz, bei der die Sauerstoffzehrung 50 % der in der Kontrolle unter gleichen Bedingungen erreichten Zehrung ausmacht. |
| Literature data on/or an Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209) |
Literaturdaten oder Belebtschlamm-Atmungshemmungstest (OECD 209) |
| Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen. |
Die Atmung kann angestrengt und der Tränenfluss übermäßig sein. |
| pH of the reaction mixture before the respiration measurement, |
pH der Kulturlösung vor der Zehrungsmessung; |
| The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre. |
Die Versuchsgefäße sollten kontinuierlich belüftet werden, so dass sichergestellt ist, dass die Konzentration an gelöstem Sauerstoff 2,5 mg/l nicht unterschreitet und dass unmittelbar vor Messung der Sauerstoffzehrung die Sauerstoffkonzentration mindestens 6,5 mg/l beträgt. |
| the two control respiration rates are within 15 % of each other, |
die Sauerstoffzehrungen der beiden Kontrollen sich um höchstens 15 % voneinander unterscheiden; |
| …of chemicals studied in ready biodegradability tests, the application of one or a combination of the inhibition of Sludge Respiration rate (activated sludge respiration inhibition test — Directive 87/302/EEC), BOD and/or Growth Inhibition methods would seem… |
…von Prüfsubstanzen, die auf leichte biologische Abbaubarkeit getestet werden, erscheint die Anwendung einer oder einer Kombination der folgenden Methoden geeignet: Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung — Richtlinie 88/302/EWG, BSB und/oder… |
| Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Ozon-, Sauerstoff- oder Aerosoltherapie, Beatmungsgeräte und -apparate |
| …assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the… |
…auf den Beruf des/der technischen Assistenten(-in), des/der kaufmännischen Assistenten(-in), die sozialen Berufe und den Beruf des/der staatlich geprüften Atem-, Sprech- und Stimmlehrers(-in) vorbereiten und eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren… |
