| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| belebt |
busy |
| belebt |
bustling |
| belebt |
alive |
| belebt |
crowded |
| belebt |
animated |
| belebt |
animat |
| belebt |
stimulated |
| belebt |
stimulates |
| belebt |
freshened |
| belebt |
variegated |
| belebt |
inspirited |
| belebt |
enlivened |
| belebt |
vitalised |
| belebt |
vitalized |
| belebt |
vivified |
| belebt |
animate |
| belebt |
live |
| belebt |
populous |
| belebt |
vivid |
| belebt |
vital |
| Sprachgebrauch |
usage |
| belebt |
pepped up |
| belebt |
bucked up |
| belebt wieder |
refreshes |
| belebt wieder |
revives |
| wieder belebt |
refreshed |
| wieder belebt |
revived |
| belebt |
livened up |
| nicht belebt |
unenlivened |
| belebt |
spirited up |
| belebt |
brought back to life |
| wieder belebt |
resurrected |
| neu belebt |
rejuvenated |
| neu belebt |
reinvigorated |
| belebt neu |
reanimates |
| neu belebt |
reanimated |
| belebt neu |
reinvigorates |
| wieder belebt |
resuscitated |
| wieder belebt |
revivified |
| belebt wieder |
resuscitates |
| neu belebt |
revitalized |
| neu belebt |
revitalised |
| Die internationale Zusammenarbeit, die durch die gemeinschaftlichen Vernetzungsstrukturen schon belebt worden ist, sollte verstärkt werden, damit Kinder auch dann besser vor grenzübergreifenden Risiken geschützt werden können, wenn Drittländer beteiligt sind. |
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, should be reinforced in order to better protect children against cross-border risks involving third countries. |
| Seit der zweiten Hälfte des Jahres 2002 hat sich die Nachfrage nach dieser Art Grundstück belebt, bisher wurde jedoch noch kein Land verkauft. |
Since the second half of 2002 demand for this type of land has picked up but, so far, no land has been sold. |
| Dank einer Herabsetzung der unteren Gewichtsgrenze des Erzeugnisses werden die Nachfrage belebt und weitere Verbraucherkreise angesprochen, und hierdurch dürfte sich auch die Bekanntheit der Qualitätsregelung für g.g.A. erhöhen. |
Reducing the lower weight limit will boost demand and hence broaden the range of consumers, and this should also help to disseminate information about the PGI scheme. |
