| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| konvex |
convex |
| konvex |
bellied |
| konvex |
spherical |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle |
Profiles on the whole convex, very good muscle development |
| Plan-, Konvex- und Konkavspiegel, beschichtet mit hochreflektiver oder wellenlängenselektiver Mehrfachvergütung im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm |
Plane, convex and concave mirrors, coated with high reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm |
| Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle |
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development |
| zehn dieser Abschlussscheiben können durch zehn Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder konvex gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm). |
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm; |
| Rücken äußerst konvex, äußerst breit, äußerst dick |
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick |
| Alle Profile konvex bis superkonvex; |
All profiles convex to super-convex; |
| Alle Profile äußerst konvex; |
All profiles extremely convex; |
| Schulter äußerst konvex und äußerst dick |
Shoulder extremely convex and extremely thick |
| Schulter dick und konvex |
Shoulder thick and convex |
| Schulter sehr konvex und sehr dick |
Shoulder very convex and very thick |
| Die Pufferteller sind konvex, und der Bogenhalbmesser der halbrunden Stoßfläche beträgt 2750 mm ± 50 mm. |
The buffer heads shall be convex and the radius of curvature of their spherical working surface equal to 2750 mm ± 50 mm. |
| Die Pufferteller müssen konvex sein, der Krümmungshalbmesser ihrer sphärischen Tellerkonturen beträgt 2750 ± 50 mm. |
The buffer heads shall be convex with a radius of curvature of their spherical working surface of 2750 mm ± 50 mm. |
| Profile sehr konvex |
Profiles very convex |
| Profile äußerst konvex |
Profiles extremely convex |
| Profile konvex |
Profiles convex |
| Die Böden müssen aus einem Stück gefertigt und konvex sein. |
The ends must be in one piece and convex. |
| Die spiegelnde Fläche eines Spiegels muss plan oder sphärisch konvex sein. |
The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex. |
| Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muss konvex sein. |
The reflecting surface of a rear-view mirror shall be spherically convex. |
| Typische Kolonien sind cremig-weiß oder elfenbeinfarben, gelegentlich auch gelb, abgerundet, glatt, erhöht, konvex gewölbt, schleimig-flüssig, mit glatten Rändern und einem Durchmesser von in der Regel 1 bis 3 mm. |
Typical colonies are creamy-white or ivory, occasionally yellow, rounded, smooth, raised, convex-domed, mucoid-fluidal, with entire edges and usually 1 to 3 mm in diameter. |
