| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to characterize |
charakterisieren |
| to characterize |
kennzeichnen |
| to characterize |
prägen |
| to characterize |
beschreiben |
| to characterize |
zeichnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros |
:Ausrüstung wie folgt, besonders konstruiert für die Charakterisierung von Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel: |
| Biological parameters observed to characterize the profile element. |
Zur Beschreibung des Profilelements beobachtete biologische Parameter. |
| Biological parameters observed to characterize the soil site. |
Zur Beschreibung des Bodenstandorts beobachtete biologische Parameter. |
| Efforts are ongoing to further characterize the usefulness and limitations of the BCOP assay for identifying non-severe irritants and non-irritants (see also paragraph 45). |
Es laufen Arbeiten, um Eignung und Grenzen des BCOP zur Identifizierung von Stoffen mit schwacher Reizwirkung oder von Stoffen ohne Reizwirkung genauer zu charakterisieren (siehe auch Punkt 45). |
| Chemical parameters observed to characterize the soil site. |
Zur Beschreibung des Bodenstandorts beobachtete chemische Parameter. |
| Chemical parameters observed to characterize the profile element. |
Zur Beschreibung des Profilelements beobachtete chemische Parameter. |
| identify and characterize biological hazards for human and animal health represented by the categories of animal by-products intended to be submitted to the method; |
die von den Kategorien tierischer Nebenprodukte, die der Methode unterzogen werden sollen, ausgehenden biologischen Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier nennen und charakterisieren; |
| Investigation to characterize types of soils. |
Bohrung für die Untersuchung zur Beschreibung von Bodenarten. |
| …protect these areas from the impacts of any other than fishing activity jeopardizing the conservation of the features that characterize these particular habitats. |
…dass diese Gebiete vor anderen Einwirkungen als Fischfang, die der Erhaltung der Merkmale dieser besonderen Lebensräume abträglich wären, geschützt werden. |
| Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV. |
Parameterbezeichnung des Bodenprofils (SoilProfileParameterNameValue): beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Bodenprofils gemäß Anhang IV Abschnitt 3.3.12. |
| Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV. |
Parameterbezeichnung des Bodenstandorts (SoilSiteParameterNameValue): beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Bodenstandorts gemäß Anhang IV Abschnitt 3.3.13. |
| Physical parameters observed to characterize the soil site. |
Zur Beschreibung des Bodenstandorts beobachtete physikalische Parameter. |
| Physical parameters observed to characterize the profile element. |
Zur Beschreibung des Profilelements beobachtete physikalische Parameter. |
| Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV. |
Parameterbezeichnung des Profilelements (ProfileElementParameterNameValue): beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung eines Profilelements gemäß Anhang IV Abschnitt 3.3.8. |
| Properties that can be observed to characterize the soil profile. |
Beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Bodenprofils. |
| Properties that can be observed to characterize the profile element. |
Beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Profilelements. |
| Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase. |
Detaillierte Untersuchungen (häufig auf einem Raster) mit der am besten geeigneten Methode, um in der vorangegangenen Phase identifizierte geochemische Anomalien zu bestätigen sowie besser abzugrenzen und zu beschreiben. |
