| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art |
Wooden furniture of a kind used in offices |
| Holzmöbel von der in Ess- und Wohnzimmern verwendeten Art |
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats) |
| Holzmöbel von der in Läden verwendeten Art |
Wooden furniture of a kind used in shops |
| andere Holzmöbel |
Other wooden furniture |
| Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art |
Wooden furniture of a kind used in the bedroom |
| Holzmöbel von der in Ess- und Wohnzimmern verwendeten Art |
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room |
| Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art |
Wooden furniture of a kind used in the kitchen |
| Holzmöbel von der in Läden verwendeten Art |
Wooden furniture for shops |
| Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art, Elemente |
Wooden units for fitted kitchens |
| CPA 31.01.12: Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art |
CPA 31.01.12: Wooden furniture of a kind used in offices |
| CPA 31.09.13: Holzmöbel, a.n.g. |
CPA 31.09.13: Wooden furniture n.e.c. |
| Andere Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe ≤ 80 cm |
Wooden furniture of a kind used in offices, nes, height ≤ 80 cm |
| Holzmöbel, a.n.g. |
Wooden furniture n.e.c. |
| Andere Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art |
Wooden kitchen furniture (excluding units for fitted kitchens) |
| Andere Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm |
Other office wooden furniture, height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other cabinets, seats) |
| Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „Holzmöbel“ den Produktgruppenschlüssel „36“. |
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden furniture’ shall be ‘36’. |
| 940330, 940340, 94035000, 940360 und 94039030 Holzmöbel; |
940330, 940340, 94035000, 940360 and 94039030 Wooden furniture |
| Um das Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Möbelstück aus Holz der Produktgruppe „Holzmöbel“ gemäß Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung angehören und den im Anhang genannten Umweltkriterien entsprechen. |
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, an item of wooden furniture must fall within the product group ‘wooden furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex. |
| zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens für Holzmöbel |
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture |
| andere Holzmöbel– im Schlafzimmer verwendeten Art |
Other wooden furniture– nd used in the bedroom |
| Andere Holzmöbel (ohne Schlaf-, Ess- und Wohnzimmermöbel, Küchen- und Büromöbel, Ladeneinrichtung, Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie, Hi-Fi-, Video- und TV-Schränke) |
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions) |
| Mit diesen Kriterien sollen durch Holzmöbel während ihres gesamten Lebenszyklus verursachte Umwelt- und Gesundheitsschäden reduziert werden. Dies beinhaltet vor allem folgende Aspekte: |
These criteria aim in particular at promoting a reduction of the impact of wooden furniture on the environment and on human health throughout its life cycle. |
| Die Umweltkriterien für die Produktgruppe „Holzmöbel“ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten vier Jahre ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung der vorliegenden Entscheidung. |
The ecological criteria for the product group ‘wooden furniture’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision. |
| Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Holzmöbel‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2014.“ |
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2014.’ |
| Die Entscheidung 2009/894/EG der Kommission vom 30. November 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens für Holzmöbel [2], berichtigt durch ABl. L 209 vom 17.8.2011, S. 62, ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [2], as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, is to be incorporated into the Agreement, |
| Die Geltungsdauer der Entscheidung 2009/894/EG der Kommission vom 30. November 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens für Holzmöbel [14] endet am 1. Dezember 2013. |
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [14] expires on 1 December 2013. |
| Die Produktgruppe „Holzmöbel“ umfasst zu privaten Zwecken genutzte freistehende oder eingebaute Elemente in Gebäuden oder im Freien zum Aufbewahren oder Aufhängen von Gegenständen, zum Liegen, Sitzen, Arbeiten oder Essen bzw. zu geschäftlichen Zwecken in Gebäuden genutztes Mobiliar. |
The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes. |
| 32009 D 0894: Entscheidung 2009/894/EG der Kommission vom 30. November 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens für Holzmöbel (ABl. L 320 vom 5.12.2009, S. 23), berichtigt durch ABl. L 209 vom 17.8.2011, S. 62.“ |
32009 D 0894: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23), as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62.’ |
| Erläuterungsbeispiel: Wenn Sie ein Holzmöbel mit einer Lebensdauer von 120 Jahren besitzen, so speichern Sie während der 120-jährigen Lebensdauer des Möbels CO2, und die durch Entsorgung oder Verbrennung des Möbels am Ende seiner Lebensdauer entstehenden Emissionen gelten als 120 Jahre lang verzögert. |
To explain this with an example: if you have timber furniture with a life span of 120 years, you store carbon during the 120 years of the furniture and emissions due to its disposal or incineration at end of life are delayed with 120 years. |
| Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art– |
Wooden furniture of a kind used in offices– rials |
| Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) |
Wooden furniture for kitchens (excl. seats) |
| Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) |
Wooden furniture for bedrooms (excl. seats) |
| Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) |
Wooden furniture for offices (excl. seats) |
| Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art– , Bambus oder ähnlichen Stoffen |
Wooden furniture of a kind used in the kitchen– s |
| Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art– ambus oder ähnlichen Stoffen |
Wooden furniture of a kind used in the bedroom– s |
| Holzmöbel (ausg. von der in Büros, in der Küche oder im Schlafzimmer verwendeten Art sowie Sitzmöbel) |
Wooden furniture (excl. for offices, kitchens and bedrooms, and seats) |
