| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cryptography |
Kryptographie |
| cryptography |
Kryptografie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| "Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques. |
Der Begriff "Kryptotechnik" beinhaltet nicht "feste" Datenkompressions- oder Codierungstechniken. |
| Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2 |
Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung — Kryptotechnik — Kategorie 5 Teil 2 |
| "Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD). |
"Quantenkryptografie" ist auch bekannt als Quantum Key Distribution (QKD). |
| Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques. |
Anmerkung:Die Unternummer 5A002a1 schließt Einrichtungen, entwickelt oder geändert zum Einsatz analoger "Kryptotechnik", ein, wenn deren Funktion auf der Verwendung digitaler Verfahren beruht. |
| Designed or modified to use "quantum cryptography". |
entwickelt oder geändert für die Verwendung von "Quantenkryptografie". |
| Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following |
:entwickelt oder geändert zum Einsatz von "Kryptotechnik" unter Verwendung digitaler Verfahren, soweit es sich nicht um Authentisierung oder Digitale Signatur handelt, und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Cryptography Note |
Kryptotechnik-Anmerkung: |
| …servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following |
…tragbarer oder mobiler Funktelefone sowie ähnlicher nicht drahtgebundener Endgeräte bzw. Baugruppen (client wireless devices), die alle Voraussetzungen der Kryptotechnik-Anmerkung (Anmerkung 3 zur Kategorie 5, Teil 2) erfüllen, sofern die Wartungsausrüstung alle folgenden Voraussetzungen erfüllt: |
| 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques. |
Unternummer 5A002.a.1 schließt Einrichtungen, entwickelt oder geändert zum Einsatz analoger "Kryptotechnik", ein, wenn deren Funktion auf der Verwendung digitaler Verfahren beruht. |
| a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques. |
Unternummer 5A002.a.1. schließt Einrichtungen, entwickelt oder geändert zum Einsatz analoger ‚Kryptotechnik‘, ein, wenn deren Funktion auf der Verwendung digitaler Verfahren beruht. |
| …or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. This includes "cryptography", "cryptanalysis", protection against compromising emanations and computer security. |
…die die Zugriffsmöglichkeit, die Vertraulichkeit oder Unversehrtheit von Information oder Kommunikation sichern, ausgenommen die Mittel und Funktionen zur Absicherung gegen Funktionsstörungen. |
| Note 3:Cryptography Note |
Anmerkung 3:Kryptotechnik-Anmerkung: |
| This includes "cryptography", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security. |
Anmerkung: Siehe auch "Magnetfeldgradientenmesser". "Isolierte lebende Kulturen" (1) (isolated live cultures): schließen lebende Kulturen in gefrorener Form und als Trockenpräparat ein. |
| This includes "cryptography", ’cryptanalysis’, protection against compromising emanations and computer security. |
Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer ’geheimer Parameter’ (z.B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements. |
| This includes "cryptography", "cryptanalysis", protection against compromising emanations and computer security. N.B.:"cryptanalysis": analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text. |
„Impulskompression“ (6) (pulse compression): die Codierung und Verarbeitung eines Radarimpulses großer Impulsbreite mit dem Resultat eines Impulses geringerer Breite unter Beibehaltung der Vorteile hoher Impulsenergie. |
| …necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates; |
…um Dienstleistungen der Authentifizierung, Verschlüsselung, Integrität und Nachprüfbarkeit durch Public- und Private-Key-Kryptographie und elektronische Zertifikate zu erbringen; |
| "Quantum cryptography" (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics). "Q… |
"Quantenkryptografie" (5) (quantum cryptography): eine Familie von Verfahren zum Austausch von geheimen Schlüsseln für die "Kryptotechnik", die auf der Messung von quantenmechanischen Eigenschaften eines physikalischen Systems beruhen (einschließlich… |
| define the cryptography which requires governmental approval; |
Sie legt die Verschlüsselung fest, die einer staatlichen Genehmigung bedarf. |
| "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management. |
"Einstellzeit" (3) (settling time): die Zeit, welche der Ausgang beim Umschalten zwischen zwei beliebigen Werten benötigt, um bis auf ein halbes Bit den Endwert zu erreichen. |
