| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to flicker |
flackern |
| to flicker |
flimmern |
| to flicker |
wabern |
| to flicker |
ein wenig flackern |
| nouns |
Substantive |
| flicker |
Flimmern |
| flicker |
Flackern |
| flicker |
Zucken |
| flicker flame lamps |
Flackerlichter |
| flicker flame lamp |
Flackerlicht |
| flicker flame candles |
Flackerkerzen |
| flicker flame candle |
Flackerkerze |
| black-necked flicker |
Graustirnspecht |
| common flicker |
Goldspecht |
| field flicker |
Wiesenspecht |
| Fernandina's flicker |
Kubaspecht |
| green-barred flicker |
Grünbindenspecht |
| Chilean flicker |
Bänderspecht |
| spot-breasted flicker |
Tüpfelbrustspecht |
| andean flicker |
Andenspecht |
| campo flicker |
Feldspecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to flicker an eyelid |
mit dem Augenlid zucken |
| flicker-free |
flimmerfrei |
| Maximum allowed voltage changes, voltage fluctuations and flicker (rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection) |
Höchstzulässige Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker (Bemessungsstrom > 16 A und ≤ 75 A je Leiter, keine Sonderanschlussbedingung) |
| It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker). |
Es ist anzugeben, ob bei allen Lichtverteilungen die Aktivierung, die Leistung und die Deaktivierung der Beschreibung des Antragstellers entsprechen; gegebenenfalls ist eine offensichtliche Funktionsstörung zu beanstanden (z. B. zu großer Winkel oder Flackern). |
| Flicker at the lower edge of the windscreen, which can cause fatigue, shall be reduced. |
Flimmern am unteren Rand der Windschutzscheibe, das zu Ermüdung führen kann, ist zu reduzieren. |
| …3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection… |
…3-11 „Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 3-11: Grenzwerte; Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen; Geräte und Einrichtungen mit einem Bemessungsstrom ≤ 75 A, die einer Sonderanschlussbedingung unterliegen… |
| Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle |
Verfahren zur Prüfung auf Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker an den vom Fahrzeug wegführenden Wechselstromleitungen |
| Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicles. |
Vorschriften hinsichtlich Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker an von Fahrzeugen wegführenden Wechselstromleitungen |
| This test is intended to measure the level of voltage changes, voltage fluctuations and flicker generated by vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with… |
Mit dieser Prüfung sollen die Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker gemessen werden, die von einem Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ über seine Wechselstromleitungen erzeugt werden, um sicherzustellen, dass es mit Wohn… |
| The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 12. |
Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker, die an den Wechselstromleitungen erzeugt werden, die von einem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug wegführen, sind nach dem in Anhang 12 beschriebenen Verfahren zu messen. |
| The parameters to be determined in the time-domain are ‘short duration flicker value’, ‘long duration flicker value’ and ‘voltage relative variation’. |
Die im Zeitbereich zu ermittelnden Parameter sind „Kurzzeitflickerwert“, „Langzeitflickerwert“ und „relative Spannungsschwankung“. |
