| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies wird der Fahrer bei ungünstigen Lichtverhältnissen außerhalb des Fahrzeugs selbst bemerken. |
This is most likely to be apparent to the driver in low ambient light conditions. |
| Eine optische Anzeige muss bei allen normalen Lichtverhältnissen zu erkennen sein. |
In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions. |
| Gut: Eine Anzeige mit automatischer Helligkeitsregelung, bei der keine Reflexionen auf den Scheiben des Fahrzeugs entstehen und die unter allen normalen Lichtverhältnissen gut ablesbar ist. |
Good: A screen with an automatic brightness control which does not produce secondary images on the vehicle’s glass and which has a display front surface that can be easily read under all normal lighting conditions. |
| Verbesserung der Sichtverhältnisse unter verschiedenen Wetter- und Lichtverhältnissen; |
improving visibility under different weather and light conditions, |
| In Haltungsbereichen mit festen Dächern fühlen sich die Vögel unter Umständen sicherer, obwohl dies zu inakzeptablen Lichtverhältnissen in den unteren Bereichen führen kann, wenn die Tiere in übereinander liegenden Ebenen untergebracht sind. |
Solid enclosure roofs may make birds feel safer, although this could result in unacceptably low light levels in lower enclosures if birds are housed in racks. |
| Die Fehlfunktionsanzeige muss unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar sein. |
The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions. |
| Die Fehlfunktionsanzeige muss bei fast allen Lichtverhältnissen erkennbar sein. |
The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions. |
| Die Fehlfunktionsanzeige muss unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar sein. |
The MI must be visible in all reasonable lighting conditions. |
| „Sichtkontrolle“: die nicht destruktive Untersuchung von Fischen oder Fischereierzeugnissen mit oder ohne optische Vergrößerung bei für die Sehkraft des Menschen guten Lichtverhältnissen, erforderlichenfalls auch mittels Durchleuchtung. |
‘Visual inspection’ means non-destructive examination of fish or fishery products with or without optical means of magnifying and under good light conditions for human vision, including, if necessary, candling. |
| Bei dem Störungsmelder muss es sich um ein optisches Signal handeln, das bei allen Lichtverhältnissen erkennbar sein muss. |
The malfunction indicator shall be a visual signal that is perceptible under all lighting conditions. |
