| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ehrgeiz |
ambition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Drang/Ehrgeiz, den anderen zu übertrumpfen |
one-upmanship |
| Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. |
There's no limit to his ambition. |
| den Ehrgeiz befriedigen |
to satisfy an ambition |
| ohne Ehrgeiz |
shiftless |
| …am IKT-Weltmarkt darstellt, dessen Volumen im Jahr 2011 2,6 Billionen EUR (2600000000000 EUR) überstiegt, sollte Europa einen berechtigen Ehrgeiz hegen, dass seine Unternehmen, Regierungen, Forschungs- und Entwicklungszentren und Hochschulen europa- und weltweit eine Führungsrolle im… |
…the largest share of the world's ICT market, worth more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead European and… |
| Allerdings mangelt es dem Programm in einigen kritischen Bereichen wie der Stärkung der Verwaltungskapazität und der Verbesserung der rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen an Ehrgeiz. |
However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition. |
| Das Thema „Wissenschaft und Gesellschaft“ beinhaltet eine deutliche Ausweitung der im Zuge des Sechsten Rahmenprogramms durchgeführten Pilotarbeiten und entspricht damit dem gewachsenen Ehrgeiz der europäischen Forschungspolitik. |
‘Science in society’ represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy. |
