| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| washed coal |
Waschkohle |
| yellow-washed bulbul |
Everettbülbül |
| other |
andere |
| washed |
gebrandet |
| washed |
geschlagen |
| washed |
ausgespült |
| washed |
ausgewaschen |
| washed |
separiert |
| washed |
getüncht |
| washed |
geschwemmt |
| washed |
gewaschen |
| washed |
geschlämmt |
| washed |
abgeschlämmt |
| washed |
ausgeschlämmt |
| washed |
geläutert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| washed up |
an Land gespült |
| washed ashore |
angeschwemmt |
| washed up |
angeschwemmt |
| washed ashore |
angespült |
| washed up |
angespült |
| washed ashore |
an Land gespült |
| washed up |
abgespült |
| washed the dishes |
aufgewaschen |
| washed up |
abgewaschen |
| washed the dishes |
abgewaschen |
| washed up |
aufgewaschen |
| washed the dishes |
Geschirr gespült |
| washed up |
Geschirr gespült |
| washed away |
abgeschwemmt |
| washed |
spülte aus |
| washed |
wusch aus: |
| to be washed out |
erledigt sein |
| to be washed out |
k.o. sein |
| to be washed out |
parterre sein |
| to be washed out |
fertig sein |
| washed round |
umspült |
| washed out |
unterspült |
| washed out |
unterwaschen |
| washed out |
ausgewaschen |
| washed out |
unterhöhlt |
| I washed myself. |
Ich wusch mich. |
| washed |
wusch sich |
| washed oneself |
sich wascht |
| he/she has/had washed |
er/sie hat/hatte gewaschen |
| I/he/she washed |
ich/er/sie wusch |
| washed away |
schwemmte weg |
| washed away |
spülte weg |
| washed away |
weggespült |
| washed away |
weggeschwemmt |
| washed out |
zu sehr geschwächt |
| washed out |
verwaschen |
| hair dye that can be washed out |
auswaschbare Tönung |
| washed-up material |
angeschwemmtes Material |
| to be washed ashore |
ans Ufer klettern |
| to be washed ashore |
das Festland betreten |
| to be washed ashore |
seinen Fuß ans Ufer setzen |
| to be washed ashore |
an Land gehen |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair |
Menschenhaare, roh, auch gewaschen oder entfettet; Abfälle von Menschenhaar |
| Greasy, including fleece-washed wool |
Schweißwolle, einschließlich auf dem Rücken gewaschene Wolle |
| Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [1] |
Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, für die Verarbeitung [1] |
| The chippings used in the mix shall be washed; |
Der für das Asphaltmischgut zu verwendende Splitt ist zu waschen. |
| At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C + 5 °C. |
Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach Absatz 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen. |
| CPA 10.11.41: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
CPA 10.11.41: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
| The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. |
Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt. |
| The curds obtained by coagulation are separated from the whey and processed and washed to ensure that the moisture content and pH reach the desired levels. |
Der durch die Koagulation entstandene Bruch wird von der Molke getrennt und auf solche Weise verarbeitet und gewaschen, dass der gewünschte Feuchtigkeitsgehalt und pH-Wert erzielt wird. |
| only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of hatching eggs and day-old chicks; |
Für die Sammlung, Lagerung und Beförderung von Bruteiern und Eintagsküken sind nur Einwegverpackungen oder Verpackungen zu verwenden, die wirksam gereinigt und desinfiziert werden können; |
| Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes. |
Erzeugnis, das durch Walzentrocknung von gewaschenen, geschälten oder ungeschälten gedämpften Kartoffeln gewonnen wird |
| Product obtained by drying algae. This product may have been washed to reduce the iodine content. |
Erzeugnis, das durch Trocknen von Algen gewonnen wird und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann |
| Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown seaweed. This product may have been washed to reduce the iodine content. |
Erzeugnis, das durch Trocknen und Zerkleinern von Makro-Algen, insbesondere Braunalgen, anfällt und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann |
| After solvent removal via distillation, neotame is washed with water, isolated by centrifugation and finally vacuum dried. |
Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Destillation wird Neotam mit Wasser gewaschen, durch Zentrifugieren isoliert und abschließend vakuumgetrocknet. |
| The ELISA plates are washed five times with PBST. |
Die ELISA-Mikrotiterplatten fünfmal mit PBST waschen. |
| Moreover, Class A eggs should not be washed because of the potential damage to the physical barriers, such as the cuticle, which can occur during or after washing. |
Außerdem sollten Eier der Klasse A nicht gewaschen werden, weil während des Waschens oder danach physikalische Schutzbarrieren, wie z. B. die Kutikula, beschädigt werden können. |
| wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain; |
Wolle und Haare, die maschinell gewaschen oder mit einer anderen Methode behandelt wurden, durch die sichergestellt ist, dass sie kein unannehmbares Risiko mehr darstellen; |
| Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
| fresh in appearance, but not washed, |
von frischem Aussehen, aber nicht gewaschen, |
| Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water. |
Zwischen den einzelnen Probenahmen das Probang-Gerät desinfizieren und dreimal mit sauberem Wasser spülen. |
| Washed eggs |
Gewaschene Eier |
| Washed eggs may only be marketed in the Member States in which such authorisations have been issued. |
Gewaschene Eier dürfen nur in den Mitgliedstaaten vermarktet werden, in denen entsprechende Genehmigungen erteilt wurden. |
| [The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil. Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.] |
[wässriger Extrakt, den man durch Säurewäsche von alkalisch gewaschenem Carbolöl erhält; besteht in erster Linie aus sauren Salzen verschiedener aromatischer Stickstoffbasen einschließlich Pyridin, Chinolin und ihrer Alkylderivate] |
| the wording ‘washed eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation; |
die Angabe „gewaschene Eier“ bei gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung gewaschenen Eiern; |
| Class A eggs shall not be washed or cleaned, before or after grading, except as provided for in Article 3. |
Eier der Klasse A dürfen weder vor noch nach der Sortierung gewaschen oder anderweitig gereinigt werden, ausgenommen in Fällen gemäß Artikel 3. |
| Soda flux calcinated diatomaceous earth, acid washed, for use as a filter aid in the manufacture of pharmaceutical and/or biochemical products [1] |
Mit Soda fluxcalcinierte Kieselgur, mit Säure gereinigt, zur Verwendung als Filterhilfsmittel bei der Herstellung von pharmazeutischen und/oder biochemischen Erzeugnissen [1] |
| Existent gum content (solvent washed) |
Gehalt an Abdampfrückstand (mit Lösungsmittel ausgewaschen) |
| If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed. |
Wenn Schlamm aus einer Abwasserkläranlage verwendet werden muss, der vermutlich Substanzen mit hemmender Wirkung enthält, ist er zu waschen. |
| The residue is collected, washed, dried and weighed. |
Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen. |
| The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. |
Der aus Polychloridfasern, Polypropylen, Elastolefin, Melamin oder Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern bestehende Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt. |
| The plates are washed and 50 μl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well. |
Platten waschen und in jede Vertiefung 50 µl OPD mit 0,05 % H2O2 (Massenkonzentration 30 %) geben. |
| The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well. |
Platten waschen und in jede Vertiefung 50 µl mit Meerrettichperoxidase konjugiertes Kaninchen-anti-Meerschweinchen-Immunglobulin geben. |
| [The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases). Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.] |
[Öl, das bei der Säurewäsche von alkalisch gewaschenem Carbolöl zum Entfernen der geringen Mengen basischer Verbindungen (Teerbasen) anfällt; besteht in erster Linie aus Inden, Indan und Alkylbenzolen] |
| Following lake formation, the product is filtered, washed with water and dried. |
Nach der Lackbildung wird das Produkt gefiltert, mit Wasser gewaschen und getrocknet. |
| After the in vitro culture period is completed but prior to freezing, storage and transport of the embryos, they shall be washed and undergo the treatments referred to in points 1.8, 1.10 and 1.11. |
nach der In-vitro-Kultur, aber vor Einfrieren, Lagerung und Beförderung der Embryonen werden diese gewaschen und gemäß den Nummern 1.8, 1.10 und 1.11 behandelt; |
| After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4. |
Nach der Prüfung ist die Probe in einer verdünnten neutralen Waschlösung zu reinigen, zu trocknen und auf Einhaltung der Vorschriften nach 1.2 bis 1.4 zu überprüfen. |
| …the test substance, the negative control, or the positive control substance is removed from the anterior chamber and the epithelium washed at least three times (or until no visual evidence of test substance can be observed) with EMEM (containing phenol red). |
…werden Prüfsubstanz, Negativkontrolle oder Positivkontrolle aus der Vorderkammer entfernt, und das Epithel wird mindestens drei Mal (oder bis keine Prüfsubstanz mehr sichtbar ist) mit (phenolrot-haltigem) EMEM-Medium gewaschen. |
| After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C. |
Das Gemisch aus Molke und Bruch wird nach dem Schneiden, dem Rühren und dem Abzapfen eines Teils der Molke ein- bis zweimal mit heißem Wasser gewaschen, wobei das Molke-Bruch-Gemisch auf höchstens 37 °C erhitzt wird. |
| Before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the stomacher. |
Vor der Verwendung sind sie im Stomacher in Rennilase-Lösung zu reinigen. |
| Before dispatch, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly with clean water. |
Vor dem Versand müssen die Schalen lebender Muscheln gründlich mit sauberem Wasser gewaschen werden. |
| After collection of the excreta from metabolism cages at the time scheduled kill, the cages and their traps should be washed with an appropriate solvent. |
Nachdem die Exkremente zum Zeitpunkt der Tötung aus den Stoffwechselkäfigen gesammelt wurden, sind die Käfige und ihre Auffangvorrichtungen mit einem geeigneten Lösemittel zu waschen. |
| Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 μm membrane filters or centrifuged. |
Vor der Analyse werden die Suspensionen durch gewaschene Membranfilter von 0,45 μm filtriert oder zentrifugiert. |
| Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water. |
Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden. |
| Care should be taken to collect these when cultures are washed, and to return them to the cultures, to avoid losing cells that are in mitosis, and at risk for micronuclei, at the time of harvest. |
Es ist sorgfältig darauf zu achten, diese Zellen beim Spülen der Kulturen aufzufangen und sie in die Kulturen zurückzugeben, damit nicht in Mitose befindliche Zellen, die das Risiko einer Mikrokernbildung aufweisen, zum Zeitpunkt der Gewinnung unberücksichtigt bleiben. |
