| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pulled muscle |
Muskelzerrung |
| pulled muscle |
Zerrung |
| pulled tendon |
Zerrung |
| chain-pulled conveyors |
Schleppkettenförderer |
| chain-pulled conveyors |
Schleppförderer |
| chain-pulled conveyor |
Schleppförderer |
| chain-pulled conveyor |
Schleppkettenförderer |
| pulled tendon |
Sehnenzerrung |
| underfloor chain-pulled conveyors |
Unterflurschleppkettenförderer |
| underfloor chain-pulled conveyor |
Unterflurschleppkettenförderer |
| other |
andere |
| pulled |
gezogen |
| pulled |
angebaggert |
| pulled |
gebaggert |
| pulled |
gerissen |
| pulled |
gezerrt |
| pulled |
geschleift |
| pulled |
gezupft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pulled handle |
gezogener Henkel |
| pulled a face |
Grimassen geschnitten |
| pulled a face |
schnitt Grimassen |
| She pulled his leg. |
Sie hat ihn veralbert. |
| He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!' |
Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'. |
| pulled |
Mädchen angemacht |
| pulled up |
stehengeblieben |
| pulled up |
angehalten |
| pulled up |
gestoppt |
| pulled up |
zum Stehen gebracht |
| pulled out |
ausgefahren |
| The company pulled out all the stops to advertise their new product. |
Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben. |
| pulled together |
zusammengezogen |
| I/he/she pulled together |
ich/er/sie zog zusammen |
| he/she has/had pulled together |
er/sie hat/hatte zusammengezogen |
| You sure pulled a boner. |
Du hast einen gehörigen Bock geschossen. |
| He pulled the wool over my eyes. |
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. |
| pulled the trigger |
abgedrückt |
| pulled out |
zückte |
| pulled out |
gezückt |
| I/he/she pulled |
ich/er/sie zog |
| he/she has/had pulled |
er/sie hat/hatte gezogen |
| pulled out |
sich zurückgezogen |
| pulled out |
zurückgetreten |
| pulled out |
ausgeschieden |
| pulled oneself together |
zusammengenommen |
| pulled oneself together |
aufgerafft |
| pulled down |
abgerissen |
| pulled down |
niedergerissen |
| pulled down |
abgetragen |
| pulled down |
abgebrochen |
| pulled away |
davonzieht |
| pulled over |
herübergezogen |
| pulled out |
herausgerissen |
| pulled down |
heruntergezogen |
| pulled out |
herausgezogen |
| pulled down |
heruntergerissen |
| pulled yourself hand over hand |
gehangelt |
| pulled yourself hand over hand |
sich gehangelt |
| pulled up |
heraufgezogen |
| pulled up |
herangezogen |
| pulled one's weight |
sich eingesetzt |
| pulled up |
durchgestartet |
| pulled through |
durchgezogen |
| pulled through |
durchgekommen |
| I pulled the curtain aside. |
Ich zog den Vorhang zur Seite. |
| pulled in |
eingefahren |
| pulled in |
eingerollt |
| pulled near |
hergezogen |
| pulled out |
hervorgezogen |
| I gripped the door handle and pulled as hard as I could. |
Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte. |
| pulled up |
hochgezogen |
| pulled over |
eingerissen |
| pulled over |
umgerissen |
| pulled over |
riss ein |
| pulled over |
riss um |
| I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant. |
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. |
| pulled to pieces |
hergezogen |
| pulled to pieces |
verrissen |
| pulled to pieces |
verriss |
| pulled up |
verbessert |
| pulled up |
gezupft |
| pulled up |
gerupft |
| Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. |
Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. |
| pulled out |
ausgebaut |
| pulled away |
weggezogen |
| She pulled his leg. |
Sie hat ihn durch den Kakao gezogen. |
| pulled apart |
zerpflückt |
| Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. |
| pulled up |
gerodet |
| Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
Andere Fahrzeuge (z. B. Schubkarren und einrädrige Handtransportfahrzeuge), a.n.g. |
| CPA 10.11.41: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
CPA 10.11.41: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
| Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. |
Manuelle Palettenhubwagen sind definiert als Flurförderzeuge mit einer mit Rollen ausgestatteten Hubgabel, die auf glatten, ebenen und harten Flächen zum Hantieren von Paletten eingesetzt werden und im Mitgängerbetrieb mit Hilfe einer schwenkbaren Deichsel von Hand geschoben, gezogen und gelenkt werden. |
| At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts. |
An den Stellen, wo sich die Schrauben befinden, sind kleine Schnitte anzubringen, und das Bezugsmaterial ist über die Schrauben zu ziehen. |
| With a small force at the tensile machine the straps are tensioned and pulled between (B) and (C) until all straps are loaded respective to their arrangement. |
Mit einer geringen Kraft an der Zugeinrichtung werden die Gurte so lange zwischen den Platten B und C gezogen, bis alle Gurte entsprechend ihrer Anordnung belastet sind. |
| Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
| …trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. |
…Flurförderzeuge mit einer mit Rollen ausgestatteten Hubgabel, die auf glatten, ebenen und harten Flächen zum Hantieren von Paletten eingesetzt werden und im Mitgängerbetrieb mit Hilfe einer schwenkbaren Deichsel von Hand geschoben, gezogen und gelenkt werden. |
| After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out. |
Nach der Vorkonditionierung wird die Zündung abgestellt und der Zündschlüssel abgezogen, damit alle Pumpen und Ventilatoren deaktiviert sind. Die Motorhaube ist vollständig geschlossen. |
| A solution of the oil (0,12 g, approximately) in 0,5 ml of hexane is loaded into the column and the solution is pulled through and then eluted with 10 ml of the solvent mixture (3.1.5) of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) under vacuum. |
In die Säule eine Lösung von etwa 0,12 g Öl in 0,5 ml Hexan geben, die Lösung durch das Kieselgel geben und dann mit 10 ml Lösungsgemisch (3.1.5) aus Hexan-Diethylether (87:13 v/v) unter Vakuum eluieren. |
| At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts. |
An jeder Stelle, an der sich eine Schraube befindet, werden kleine Einschnitte gemacht, und der Bezugstoff wird über die Schrauben gezogen. |
| By definition, HPT need to be pushed and pulled by man power. |
Definitionsgemäß müssen HPT von Hand geschoben oder gezogen werden. |
| Dredges pulled by hand or by manual winch in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation; |
Dredgen, die mit oder ohne Boot in seichtem Gewässer von Hand oder mit Hilfe einer Handwinde gezogen und zum Fang von Muscheln, Meeresschnecken oder Schwämmen eingesetzt werden (Handdredgen), zählen nicht zu den gezogenen Netzen im Sinne dieser Verordnung; |
| have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality; |
haben an beiden Seiten des kreisrunden Lochs zur Messung der Garnstärke (das Loch) Innenkanten, die abgerundet sind, um beim Durchziehen des zu kontrollierenden Garns Abrieb zu vermeiden; |
