| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der FMKG stammen, d. h. Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten, Steuern, Löhne und Gehälter, Sozialabgaben usw.; |
amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc. |
| Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der FMKG stammen. |
amounts receivable which do not relate to the FVC's main business |
| Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der MFIs stammen; |
amounts receivable not related to the main MFI business |
| aufgelaufenen Mietzinsforderungen aus Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft des Investmentfonds stammen, verlangen. |
accrued rent receivable amounts receivable which do not relate to the IF’s main business |
| Nach Angaben der britischen Behörden wird der Markt für den Kauf und Verkauf von Unternehmensanteilen im Vereinigten Königreich durch die Londoner Börse dominiert, deren Hauptgeschäft der weltweite Aktienhandel im großen Stil ist. |
According to the United Kingdom, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace. |
| Das Hauptgeschäft der BB besteht in der Gewährung hypothekarischer Darlehen und der Ausgabe von Hypothekenpfandbriefen sowie Kommunalschuldverschreibungen. |
Its main business is to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds. |
| Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft „Spezialfasern“ herstellt und verkauft, besteht sein Hauptgeschäft in der Herstellung von Basis- oder Standardfasern. |
Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment. |
| Die Ausfuhren in die Union stellen das Hauptgeschäft des Unternehmens dar, und trotzdem waren die Direktoren nicht anwesend. |
Exporting to the Union is the company’s main business, and yet its directors were not present. |
| Die Einfuhr von PET macht das Hauptgeschäft von G.S.I aus. |
Commissions for the imports of PET represent the majority of the G.S.I. business. |
| Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen, |
amounts payable not related to the main OFI business, |
| Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der Investmentfonds stammen, verlangen. |
amounts receivable which do not relate to the main IF business |
| Ursprünglich bestand das Hauptgeschäft der BB in der Gewährung hypothekarischer Darlehen sowie der Ausgabe von Hypothekenpfandbriefen und Kommunalschuldverschreibungen. |
Historically, its main business had been to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds. |
| …aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude, Dividendenforderungen, Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen, Bruttoforderungen aus Zwischenkonten, Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen sowie sonstige, nicht… |
…on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets… |
| Nach Auffassung der Kommission warf das Hauptgeschäft keine ernsthaften wettbewerbsrechtlichen Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in horizontal oder vertikal verbunden Märkten auf. |
The Commission concluded that that main transaction did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market on the horizontally and vertically related markets. |
| Das Hauptgeschäft von Umicore ist die Gewinnung von Silbergranulat, das im Allgemeinen an den Großhandel der Schmuckfertigung oder an die Industrie vertrieben wird. |
Umicore specialises in the manufacture of silver granules, which are generally sold to jewellery wholesalers or to industry. |
