| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsunterbrechung |
interruption of operation |
| Betriebsunterbrechung |
disruption in operation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BB war nicht in der Lage, seinen bestehenden Verpflichtungen nachzukommen, unter anderem der Zahlung von Löhnen, so dass es zu einer viermonatigen Betriebsunterbrechung kam. |
BB was unable to meet its existing commitments, including wages, which led to a four-month plant shutdown. |
| Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die Institute über Notfall- und Betriebskontinuitätspläne verfügen, die bei einer schwerwiegenden Betriebsunterbrechung die Fortführung der Geschäftstätigkeit und die Begrenzung von Verlusten sicherstellen. |
Competent authorities shall ensure that contingency and business continuity plans are in place to ensure an institution's ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of severe business disruption. |
| das Risiko von Verlusten, die durch eine Betriebsunterbrechung, durch Systemausfälle oder durch einen Ausfall der Transaktionsverarbeitung oder des Prozessmanagements verursacht werden. |
losses arising from business disruption, system failures, failure of transaction processing or process management. |
