| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 114 Übermittlung der Verfahrensschriftstücke |
Article 114 Transmission of procedural documents |
| B. Klagebeantwortung und sonstige Verfahrensschriftstücke im schriftlichen Verfahren |
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure |
| Abweichend von Abs. 1 werden die Verfahrensschriftstücke, die für die Zwecke einer gütlichen Beilegung im Sinne des Art. 70 der Verfahrensordnung erstellt worden sind (vgl. Art. 4 Abs. 1 dieser Dienstanweisung), in einen gesonderten Teil der Akten… |
By way of derogation from paragraph (1), procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the… |
| Länge der Verfahrensschriftstücke |
Length of procedural documents |
| …Vortrag kennen, werden die Vertreter der Parteien gebeten, in ihren mündlichen Ausführungen nicht den Inhalt der Verfahrensschriftstücke wiederzugeben, sondern sich auf die im Vorbereitenden Sitzungsbericht angesprochenen Punkte zu konzentrieren und die… |
…the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to… |
| Artikel 57 Einreichung der Verfahrensschriftstücke |
Article 57 Lodging of procedural documents |
| Artikel 58 Länge der Verfahrensschriftstücke |
Article 58 Length of procedural documents |
| …Vertreter der Parteien in ihrer Eigenschaft als Hilfsorgane der Rechtspflege die Gewähr, dass die von ihnen eingereichten Verfahrensschriftstücke vom Gericht sachgerecht bearbeitet werden können und hinsichtlich der in den Praktischen Anweisungen behandelten Punkte… |
…parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions… |
| in Abs. 8 wird das Wort „Verfahrensvorgänge“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt. |
(does not apply to the English version). |
| Wird dem Antrag auf Zulassung zur Streithilfe stattgegeben, so sind dem Streithelfer alle den Parteien zugestellten Verfahrensschriftstücke zu übermitteln, mit Ausnahme gegebenenfalls der geheimen oder vertraulichen Belegstücke oder Dokumente, die nach Absatz 3 von der Übermittlung… |
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, save, where applicable, for the secret or confidential items or documents excluded from such communication pursuant to… |
| Wird dem Antrag auf Zulassung zur Streithilfe stattgegeben, werden dem Streithelfer alle den Parteien zugestellten Verfahrensschriftstücke übermittelt, mit Ausnahme gegebenenfalls der geheimen oder vertraulichen Belegstücke oder Dokumente. Der Streithelfer verfügt über einen Monat nach Erhalt dieser Schriftstücke, um einen… |
If the application to intervene is granted, the intervener receives a copy of every procedural document served on the parties save, where applicable, secret or confidential items or documents, and he has one month from receipt of those documents to submit… |
| In Art. 13 Abs. 3 werden die Worte „erhobenen Beweise oder vorgelegten Schriftstücke“ durch die Worte „vorgelegten Verfahrensschriftstücke“ ersetzt. |
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’. |
| Über diese formalen Anforderungen hinaus sind die beim Gerichtshof eingereichten Verfahrensschriftstücke so abzufassen, dass ihre Struktur und Tragweite von den ersten Seiten an verstanden werden können. |
In addition to these formal requirements, the procedural documents lodged before the Court must be drafted in a form which allows their structure and scope to be grasped from the first few pages. |
| Sie ermöglicht es, Verfahrensschriftstücke auf ausschließlich elektronischem Weg einzureichen und zuzustellen, ohne dass es einer Erstellung beglaubigter Kopien des dem Gerichtshof übermittelten Schriftstücks oder dessen zusätzlicher Übersendung auf dem Postweg bedarf. |
It allows the lodging and service of procedural documents by exclusively electronic means, without it being necessary to provide certified copies of the document transmitted to the Court or to duplicate that transmission by sending the document by post. |
| …Europäischen Union (im Folgenden: Satzung), praktische Anweisungen darüber zu erteilen, in welcher Weise sie ihre Verfahrensschriftstücke einreichen und die mündliche Verhandlung vor dem Gericht bestmöglich vorbereiten sollen. |
…on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’); |
| Im Interesse einer geordneten Rechtspflege sind praktische Anweisungen für die Vertreter der Parteien zur Art und Weise der Einreichung ihrer Verfahrensschriftstücke und zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Ablaufs der mündlichen Verhandlung zu erlassen; |
it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing; |
| Einreichung der Verfahrensschriftstücke |
Lodging of procedural documents |
| in Abs. 5 Unterabs. 1 werden die Worte „Schriftsätze oder sonstige Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt; |
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted; |
| 2 wird das Wort „Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt; in Abs. 1 Unterabs. |
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’; |
| in Abs. 4 Unterabs. 2 wird das Wort „Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt; |
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’; |
| :Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Angaben oder Abschnitte der zu den Akten der Rechtssache gegebenen Verfahrensschriftstücke, die geheim oder vertraulich sind, |
Nevertheless, a party may apply for certain parts or passages of the procedural documents placed in the case-file that are secret or confidential |
| Dem Antrag auf vertrauliche Behandlung eines oder mehrerer Verfahrensschriftstücke ist eine nicht vertrauliche Fassung des oder der betreffenden Schriftstücke beizufügen, worin die Angaben oder Abschnitte, auf die sich der Antrag bezieht, entfernt sind. |
On lodging an application for confidential treatment in respect of one or more procedural documents, a party must produce a non-confidential version of each procedural document concerned with the confidential material deleted. |
| Die Verfahrensschriftstücke der anderen Parteien, die Entscheidungen des Gerichts und der gesamte übrige Schriftverkehr werden auf diesem Weg zugestellt; die Zustellung wird mit dem Zugriff über die Anwendung auf das Schriftstück bewirkt, andernfalls gilt… |
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia; service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have… |
| die Zustellung der Verfahrensschriftstücke der anderen Parteien, der Entscheidungen des Gerichts und des gesamten übrigen Schriftverkehrs zwischen der Kanzlei und den Parteien in der gewählten Zustellungsart: per Einschreiben mit Rückschein (die… |
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be… |
| Diese Anforderungen betreffen sowohl die Form und Einreichung der Verfahrensschriftstücke als auch ihre Struktur und Länge. |
Those requirements concern the form and the presentation of procedural documents as well as their length or structure. |
| „Die vertraulichen und die nichtvertraulichen Fassungen der Verfahrensschriftstücke werden in den Akten getrennt abgelegt. Einsicht in die vertrauliche Fassung der Verfahrensschriftstücke wird nur den Parteien gewährt, denen gegenüber keine vertrauliche… |
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no… |
| Der Partei werden alle den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten bereits zugestellten Verfahrensschriftstücke übermittelt. |
That party shall receive a copy of every procedural document already served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute. |
| Gestaltung der Verfahrensschriftstücke |
Presentation of procedural documents |
| Die Verfahrensschriftstücke sind so einzureichen, dass sie vom Gericht elektronisch verwaltet werden können. |
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court. |
| Die mittels der Anwendung e-Curia eingereichten Verfahrensschriftstücke haben die Form von Dateien. |
Procedural documents lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files. |
| Verfahrensschriftstücke, die nach Ablauf der für ihre Einreichung festgesetzten Frist bei der Kanzlei eingehen, können nur mit Genehmigung des Präsidenten angenommen werden. |
Procedural documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President. |
| Die Übermittlung der Verfahrensschriftstücke erfolgt entsprechend Artikel 106. |
Procedural documents shall be transmitted in accordance with Article 106. |
| BEHEBUNG VON MÄNGELN DER VERFAHRENSSCHRIFTSTÜCKE |
REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS |
| …Verwaltungsakten und der für die Zwecke einer gütlichen Beilegung im Sinne des Art. 70 der Verfahrensordnung erstellten Verfahrensschriftstücke in der Kanzlei des Gerichts einsehen und Kopien der Verfahrensschriftstücke und des Registers oder Auszüge daraus verlangen. |
…the Tribunal and procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register. |
| Die im vorstehenden Kapitel A aufgestellten Regeln betreffend die Fälle, in denen zur Behebung eines Mangels der Klageschrift aufgefordert wird oder werden kann, gelten entsprechend für die Klagebeantwortung und die sonstigen Verfahrensschriftstücke. |
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents. |
| Die Kanzlei führt unter der Verantwortung des Kanzlers ein Register, in das fortlaufend und in der Reihenfolge ihres Eingangs alle Verfahrensschriftstücke sowie die zur Unterstützung eingereichten Belegstücke und Unterlagen einzutragen sind. |
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents and supporting items and documents lodged shall be entered in the order in which they are submitted. |
| Für die Länge der Klagebeantwortung gilt dieselbe Obergrenze wie für die Klageschrift, d. h. grundsätzlich 30 Seiten; sonstige Verfahrensschriftstücke dürfen nicht länger als 15 Seiten sein. |
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages. Other procedural documents must be less than 15 pages. |
| das Erfordernis, alle Verfahrensschriftstücke mit ihren Anlagen auf Papier, ordnungsgemäß unterschrieben vom Vertreter, einzureichen; jedem Verfahrensschriftstück mit seinen Anlagen sind sieben beglaubigte Kopiensätze beizufügen; zur Fristwahrung kann der… |
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance… |
| Der Kanzler achtet darauf, dass die zu den Akten gegebenen Verfahrensschriftstücke den Bestimmungen der Satzung, der Verfahrensordnung, der Praktischen Anweisungen für die Parteien sowie dieser Dienstanweisung für den Kanzler entsprechen. |
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar. |
| Die im vorstehenden Artikel vorgesehenen Verfahrensschriftstücke gelten mit der Übermittlung einer Kopie des unterzeichneten Originals sowie der zur Unterstützung herangezogenen Belegstücke und Unterlagen mit dem in Artikel 57 Absatz 4 genannten Verzeichnis mittels… |
The procedural documents referred to in the preceding Article shall be deemed to have been lodged on the transmission to the Registry, by telefax or any other technical means of communication available to the Court, of a copy of the signed original and… |
| …des Verfahrens vor dem Gericht Rechnung zu tragen, insbesondere soweit sie die Übersetzung, die interne Behandlung der Verfahrensschriftstücke und das Dolmetschen betreffen. |
…take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation; |
| Der Präsident bestimmt die Fristen für die Einreichung dieser Verfahrensschriftstücke. |
The President shall prescribe the time-limits within which those procedural documents are to be produced. |
| Jede Partei kann nach Maßgabe der Gebührenordnung der Kanzlei Ausfertigungen der Verfahrensschriftstücke erhalten. |
The parties to a case may, on payment of the appropriate charge, obtain certified copies of procedural documents. |
| Übermittlung der Verfahrensschriftstücke |
Transmission of procedural documents |
| Vorbehaltlich spezieller Vorschriften gelten die Bestimmungen der vorliegenden Praktischen Anweisungen für die mittels der Anwendung e-Curia eingereichten Verfahrensschriftstücke. |
Without prejudice to specific rules, the provisions of these Directions shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application. |
| Ist die Kanzlei geschlossen, können Verfahrensschriftstücke zu jeder Tages- und Nachtzeit beim diensthabenden Pförtner an den Eingängen des Palais des Gerichtshofs der Europäischen Union, rue du Fort Niedergrünewald oder rue Charles Léon Hammes, Luxemburg, rechtswirksam… |
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Palais of the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, or rue Charles Léon Hammes, Luxembourg, at any time of the… |
| Der Streithelfer kann innerhalb eines Monats nach Übermittlung der im vorstehenden Artikel bezeichneten Verfahrensschriftstücke einen Streithilfeschriftsatz einreichen. |
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in the preceding Article. |
| …erfassen, insbesondere die Zwänge, denen der Gerichtshof vor allem hinsichtlich der Behandlung und Übersetzung der Verfahrensschriftstücke oder der Simultanverdolmetschung der in den mündlichen Verhandlungen abgegebenen Erklärungen unterliegt. |
…before the Court and, in particular, the constraints on the Court, particularly those associated with the processing and translation of procedural documents or the simultaneous interpretation of the observations submitted in the course of a hearing. |
| Einreichung und Übermittlung der Verfahrensschriftstücke |
The lodging and transmission of procedural documents |
| Mittels der Anwendung e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) können Verfahrensschriftstücke auf ausschließlich elektronischem Weg eingereicht werden, wobei die Nutzungsbedingungen von e-Curia eingehalten werden müssen. |
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means is allowed using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the Conditions of use of the e-Curia application. |
| Die Erläuterungen und Hinweise zur Klageschrift im vorstehenden Kapitel A gelten entsprechend für die sonstigen Verfahrensschriftstücke, die an das Gericht gerichtet werden. |
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal. |
| Form und Struktur der Verfahrensschriftstücke |
The form and structure of procedural documents |
