| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| schematic |
Schaltbild |
| schematic |
Schaltplan |
| schematic diagram |
Aufbauplan |
| schematic diagrams |
Aufbaupläne |
| pictorial schematic |
Prinzipschema |
| schematic diagrams |
Prinzipskizzen |
| schematic diagram |
Prinzipskizze |
| pictorial schematic |
Prinzipbild |
| schematic diagram |
Schema |
| schematic diagrams |
Schemata |
| schematic design /SD/ |
Entwurfsplanung |
| schematic designs |
Entwurfsplanungen |
| Schematic drawing |
Schemazeichnung |
| other |
andere |
| schematic |
schematisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram. |
Dazu kann ein beschriftetes Blockschaltbild, ein anderes Schaltbild oder eine Beschreibung mit Schaltbild verwendet werden. |
| An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. |
Es ist eine Umrisszeichnung vorzulegen, aus der hervorgeht, wie diese Baueinheiten kombiniert sind, außerdem müssen sowohl die räumliche Verteilung der Bauteile als auch die Verbindungen deutlich zu erkennen sein. |
| Parameters measured during carbon dioxide emission and fuel consumption test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during ‘D’ may increase or decrease) |
Größen, die bei der Prüfung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs während der Zyklen, in denen eine Regeneration erfolgt, und dazwischen gemessen werden (Beispielschema — die Emissionen in dem Abschnitt D können ansteigen oder abnehmen) |
| Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example) |
Größen, die bei der Emissionsprüfung während der Zyklen, in denen eine Regeneration erfolgt, und dazwischen gemessen werden (Beispielschema) |
| Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during ‘D’ may increase or decrease) |
Größen, die bei der Emissionsprüfung während der Zyklen, in denen eine Regeneration erfolgt, und dazwischen gemessen werden (Beispielschema — die Emissionen in dem Abschnitt D können ansteigen oder abnehmen) |
| Schematic of production conformity testing |
Schema für die Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion |
| Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: … |
Schemazeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs: … |
| Schematic diagram(s) of the steering control(s): … |
Schematische Darstellung(en) der Betätigungseinrichtung(en): … |
| Schematic layout of Class B Lock-off test. |
Schematische Ansicht der Prüfung von Arretiereinrichtungen Klasse B |
| Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit: … |
Schematische Darstellung aller elektrischen Funktionen im Leistungs-Stromkreis: … |
| Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams. |
Schaltbilder, Anschlusspläne und Verdrahtungspläne; |
| For application of a simple and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 10/3 above |
:Als einfaches und realistisches Beispiel wird das Schema von Abbildung 10/3 im Einzelnen beschrieben: |
| For more details of the schematic process see Figure 10/3 |
Nähere Einzelheiten des schematischen Ablaufs sind Abbildung 10/3 zu entnehmen. |
| A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs. |
Ein Fließdiagramm ist eine schematische Darstellung des modellierten Systems (Vordergrundsystem und Verbindungen mit dem Hintergrundsystem) sowie aller wichtigen In- und Outputs. |
| A system boundary diagram, or a flow diagram, is a schematic representation of the analysed system. |
Ein Diagramm der Systemgrenzen oder ein Fließdiagramm ist eine schematische Darstellung des untersuchten Systems. |
| A system boundary diagram is a schematic representation of the analysed system. |
Ein Diagramm der Systemgrenzen ist eine schematische Darstellung des untersuchten Systems. |
| A schematic arrangement of a typical system is presented in figure 1. |
Abbildung 1 zeigt die schematische Darstellung eines typischen Systems. |
| A schematic arrangement using a levelling vessel is shown in Figure 3. |
Abbildung 3 zeigt die schematische Darstellung mit Verwendung eines Niveaugefäßes. |
| a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph. |
eine Schemazeichnung sowie gegebenenfalls eine fotografische Abbildung. |
| A schematic diagram shall be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved. |
Es ist eine schematische Darstellung der Stoffwechselwege in Pflanzen und Tieren mit einer kurzen Erklärung der Verteilung und den jeweiligen chemischen Veränderungen vorzulegen. |
| A schematic diagram shall be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved if metabolism data have been submitted. |
Wenn Stoffwechseldaten vorgelegt worden sind, ist eine schematische Darstellung der Stoffwechselwege in Pflanzen und Tieren mit einer kurzen Erklärung der Verteilung und der jeweiligen chemischen Veränderungen vorzulegen. |
| a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components). |
schematische Darstellung der Bordkläranlage mit eindeutigen Merkmalen zur Identifizierung der zugelassenen für die Abwasserreinigung relevanten Komponenten (z. B. auf den Komponenten befindliche Bauteilnummern). |
| A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11. |
In Abbildung 11 ist die Apparatur schematisch dargestellt. |
| A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2. |
Abbildung 9.2 zeigt eine schematische Darstellung eines PFD-Systems. |
| a schematic of the vehicle braking system; |
eine schematische Darstellung des Bremssystems des Fahrzeugs; |
| A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2. |
In Anlage 2 ist ein Rührgefäß mit Glasmantel und einem Inhalt von etwa einem Liter dargestellt. |
| A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7. |
Eine schematische Darstellung der Versuchsanordnung ist in Abbildung 7 enthalten. |
| Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively. |
Die Abbildungen 14 und 15 enthalten schematische Darstellungen der empfohlenen Konfigurationen des Partikel-Probenahmesystems für Teilstrom- und Vollstrom-Verdünnungssysteme. |
| Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend. |
Abbildung 3 zeigt ein schematisches Beispiel eines Kopierers mit 8 ipm, der am Vormittag und am Nachmittag je vier Aufträge erledigt, zwei Schlussphasen und einen für den Rest des Arbeitstages und das gesamte Wochenende andauernden Selbstabschaltungszustand durchläuft. |
| Figure 6 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production. |
Abbildung 6 entspricht einer schematischen Darstellung sowohl direkter als auch indirekter Landnutzungsänderungen, illustriert am Beispiel der Biokraftstoffproduktion. |
| Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device |
Abbildung 6: Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NO2-Konverters |
| Figure 6: Schematic layout of Class B Lock-off test |
Abbildung 6: Schematische Darstellung der Anordnung bei Prüfungen von Arretiereinrichtungen der Klasse B |
| Flow diagram – Schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs. Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to… |
Beispiel: Eine Organisation mit einer Einrichtung, die möglichst kostengünstig Acetylsalicylsäure von einer Reihe regionaler Betriebe als Input für ihren Herstellungsprozess bezieht, verwendet generische Daten aus einer Sachbilanzdatenbank, um die durchschnittlichen Produktionsbedingungen für Acetylsalicylsäure in der… |
| For biotechnological veterinary medicinal products, evidence of molecular structure shall include the schematic amino acid sequence and relative molecular mass. |
Bei biotechnologischen Tierarzneimitteln ist als Nachweis für die Molekularstruktur die schematische Aminosäurensequenz und das relative Molekulargewicht anzugeben. |
| Applications used for aircraft systems, schematic diagrams. |
für Luftfahrzeugsysteme benutzte Anwendungen, schematische Schaltpläne; |
| Exact confirmation with this schematic drawing is not required. |
Genaue Übereinstimmung mit der vorliegenden schematischen Darstellung ist nicht erforderlich. |
| Including functional and schematic diagrams of the systems. |
mit Funktionsskizzen und Schemazeichnungen des Systems. |
| Information exchange between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below. |
Der Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten beinhaltet verschiedene Nachrichten, die in der nachstehenden Abbildung schematisch dargestellt sind. |
| It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling. |
Der schematische Überblick bildet die Grundsätze der Probenextraktion, -verdünnung und PM-Probenahme ab. |
| Note: Schematic representation only. |
Anmerkung: Es handelt sich nur um eine schematische Darstellung. |
| ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — three-dimensional schematic view |
Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — dreidimensionale schematische Darstellung |
| Results obtained must be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label as a function of time, as between |
:Die Ergebnisse sind in Form schematischer Zeichnungen mit den jeweiligen Abbauwegen (Abbauschema) und in Form einer Bilanz darzustellen, die die Verteilung der radioaktiven Markierung in Abhängigkeit von der Zeit für folgende Stoffe zeigt: |
| Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and, where relevant, sediment as a function of time, as between |
:Die Ergebnisse sind in Form schematischer Zeichnungen mit den jeweiligen Abbauwegen und in Form einer Bilanz darzustellen, die die Verteilung der radioaktiven Markierung im Wasser und erforderlichenfalls im Sediment in Abhängigkeit von der Zeit für folgende Stoffe zeigt: |
| Schematic representation of direct and indirect land use changes [adapted from (CE Delft 2010)] |
Schematische Darstellung direkter und indirekter Landnutzungsänderungen (CE Delft 2010) |
| Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC |
Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystem für CO, CO2, NOx und HC |
| Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC |
Flussdiagramm der Methananalyse mit dem NMC |
| Schematic flow of risk assessment |
Schematischer Ablauf der Risikoberwertung |
| Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC |
Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx und HC |
| Schematic of Recommended Particle Sampling System – Full Flow Sampling |
Darstellung des empfohlenen Partikel-Probenahmesystems — Vollstrom-Probenahme |
| Schematic overview of diagnostic steps for confirmation of AI |
Schematischer Überblick über die Diagnoseschritte zur Bestätigung von Aviärer Influenza |
| Schematic of partial flow dilution system (total sampling type) |
Schematische Darstellung eines Teilstrom-Verdünnungssystems (Gesamtprobenahme) |
| Schematic illustration of a size and species selective trawl. |
Schema eines nach Größen und Arten selektiven Schleppnetzes. |
| Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: … |
Schemazeichnung der gelenkten Achse(n) mit Darstellung der Lenkgeometrie: … |
| Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration |
Schematische Darstellung der Kalibrierung des CVS- für den Durchsatz des verdünnten Abgases |
| Schematic example of the start of the WNTE test cycle |
Schema des Beginns des WNTE-Prüfzyklus |
| Schematic example of the start of the WNTE test cycle |
Schematische Darstellung des Starts eines WNTE-Prüfzyklus |
| Schematic drawing of the covering sheet |
Schematische Darstellung der Gegenfolie |
| Schematic diagrams of the respective configurations installed on the trailers defined in item 2.1 above with consideration given to the following |
:Schemazeichnungen der in die Anhänger eingebauten jeweiligen Konfigurationen nach Punkt 2.1 unter Berücksichtigung der nachstehenden Parameter: |
| Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list |
Schematische Darstellung der Bordkläranlage mit Stückliste |
| Schematic diagram of the test plant with parts list |
Schematische Darstellung der Testanlage mit Stückliste |
| The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device. |
Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar. |
| The Commission shall make available schematic indicative maps of the core network corridors in a format easily accessible to the public. |
Die Kommission stellt schematische indikative Karten der Kernnetzkorridore in einem für die Öffentlichkeit leicht zugänglichen Format zur Verfügung. |
| The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site. |
In der Spalte „Gebäude“ ist eine Gebäudenummer oder ein sonstiger Hinweis als eindeutige Identifizierung des Gebäudes auf dem Lageplan des Standorts anzugeben. |
| …metabolism representative for existing or intended good agricultural practices (GAPs) shall be provided, together with a schematic diagram of the metabolic pathways in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical… |
…sind Angaben zum Metabolismus, die repräsentativ sind für die aktuelle oder geplante gute landwirtschaftliche Praxis (GLP), sowie eine schematische Darstellung der Stoffwechselwege in Pflanzen und Tieren mit kurzer Erläuterung der Verteilung und der chemischen… |
| Troubleshooting (fault diagnosis) manual including functional and schematic diagrams of the systems |
Handbuch zur Problembehebung (Fehlerdiagnose), einschließlich Funktionsdiagrammen und schematischer Darstellungen der Systeme. |
| Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations; this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems. |
Handbücher oder Einrichtungen zur Fehlerbehebung (Fehlerdiagnose) für alle vernünftigerweise vorhersehbaren Situationen. Dies umfasst funktionelle und schematische Diagramme der Systeme oder IT-basierte Fehlererkennungssysteme. |
| Wiring diagrams and schematic diagrams. |
Stromlaufpläne und Schaltpläne. |
| The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of the lens; |
In den Zeichnungen muss die für die Anbringung des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle angegeben sein, und der Scheinwerfer muss von vorn und im Querschnitt mit schematischer Angabe der Riffelung der Abschlussscheibe dargestellt sein; |
| The following schematic graph presents the general lay-out, proportions and contents of the marking. |
In der folgenden schematischen Darstellung werden die allgemeine Auslegung, die Größenverhältnisse und die Inhalte der Kennzeichnungen gezeigt. |
