| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schematisch |
schematic |
| schematisch |
diagrammatic |
| schematisch |
ordinary |
| schematisch |
routine |
| schematisch |
schematically |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die vollständige Prüfanordnung ist in Abbildung 6 schematisch dargestellt. |
The complete test set up is schematically shown in figure 6. |
| (Die Senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar; sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens). |
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.) |
| In der schematisch dauerhaften Anwendung eines Renditesatzes von ca. 12 % liege eine nicht begründbare Benachteiligung der Landesbanken gegenüber privaten Wettbewerbern. |
Permanently and systematically applying a rate of return of around 12 % placed the Landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private competitors. |
| Das Prüfverfahren ist in Abbildung 2 schematisch dargestellt. |
The test procedure is schematically shown in Figure 2. |
| Der Wirkungsgrad des Konverters ist mit einem Ozongenerator in der in Abbildung 8 schematisch dargestellten Prüfanordnung und nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren zu ermitteln. |
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator. |
| Das nachstehende Ablaufdiagramm gibt schematisch wieder, wie bei der Prüfung vorzugehen ist. |
The following flow chart outlines the general guidance that should be followed during testing. |
| :Dieses Berechnungsverfahren lässt sich wie folgt schematisch darstellen: |
This calculation procedure is shown diagrammatically below |
| Der Projektor ist schematisch in Abbildung 7 dargestellt. |
The projector is shown schematically in figure 7. |
| (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar. |
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. |
| Der WHTC-Prüfzyklus ist in Abbildung 3 schematisch dargestellt. |
The WHTC is shown schematically in Figure 3. |
| :Zwischen Oktober und Dezember 1996 stellt sich der Ablauf der fraglichen Transaktionen mit diesen Kunden schematisch wie folgt dar: |
Between October and December 1996, the sequence of disputed transactions with these customers was as follows |
| Beschrieben wird ein in Abbildung 15 schematisch dargestelltes System, bei dem das gesamte Rohabgas im Verdünnungstunnel DT verdünnt wird und das mit konstantem Volumenstrom (CVS — constant volume sampling) arbeitet. |
A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15. |
| Abriebgerät [1] schematisch dargestellt in Abb. 4, bestehend aus einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 bis 75 min-1 dreht und |
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.; |
| In Abbildung 11 ist die Apparatur schematisch dargestellt. |
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11. |
| Dabei wendet die Überwachungsbehörde die Kriterien dieser Leitlinien nicht schematisch an, sondern nimmt eine Gesamtbewertung ihrer relativen Bedeutung vor. |
For that purpose the Authority will not use the criteria set out in these guidelines mechanically but will make an overall assessment of their relative importance. |
| Beispiel 6: Vereinfachte Kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten, die nach einer anderen Regelung genehmigt werden (Abbildung 11). (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar. |
Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. |
| Der Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten beinhaltet verschiedene Nachrichten, die in der nachstehenden Abbildung schematisch dargestellt sind. |
Information exchange between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below. |
| Anmerkung: Die auf den Messschirm projizierte Hell-Dunkel-Grenze ist schematisch dargestellt. |
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen. |
| Die Prüfeinrichtung, deren Aufbau in der Abbildung schematisch dargestellt ist, wird an die Mündung des Schalldämpfers angeschlossen. |
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in the figure, is fitted at the outlet of the exhaust system. |
| (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form und die Gesamtanordnung der Lichtsignaleinrichtung dar. |
(The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device. |
| (Durch die vertikalen und horizontalen Linien wird die Form der Lichtsignaleinrichtung schematisch dargestellt. |
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. |
| Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar. |
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device. |
| Die Farbe des Lichts, das innerhalb des durch ein Raster schematisch dargestellten Bereichs der Lichtverteilung nach Anhang 4 Absatz 2 ausgestrahlt wird, muss, gemessen mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K entsprechend der Normlichtart A der… |
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on… |
| Das Amsterdamer Vorhaben basiert auf einem „Dreischichtenmodell“, das in Abbildung 1 schematisch dargestellt ist. |
The project in Amsterdam is based on a ‘three-layer model’ as outlined below. |
| Innerhalb des in Absatz 3 schematisch als Raster dargestellten Bereichs der Lichtverteilung sollte die Lichtverteilung im Wesentlichen gleichmäßig sein, d. h. die Lichtstärke in jeder Richtung eines Teils des durch die Linien des Rasters gebildeten Bereichs muss mindestens dem… |
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall… |
