| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schematische Darstellung und Beschreibung der einzelnen Reparatur- und Wartungsphasen (Servicehandbücher, technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen, Beschreibung der für eine bestimmte Reparatur erforderlichen Werkzeuge und technische Zeichnungen wie Schaltpläne oder Hydraulikschemata); |
diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), |
| (Fotografien und/oder schematische Darstellungen und Zeichnungen, anhand deren Fahrzeugtyp(en) und mögliche Varianten, für die die Regelung gilt, festgestellt werden können.) |
(Photographs and/or diagrams and drawings permitting the basic identification of the type(s) of vehicle and its possible variants which are covered by the approval) |
| Fotografien und/oder schematische Darstellungen und Zeichnungen mit Vorder-, Seiten- und Rückansicht des Fahrzeugs und Konstruktionseinzelheiten des vorderen Teils der Struktur; |
Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure; |
| Schematische Darstellung(en) der Betätigungseinrichtung(en): … |
Schematic diagram(s) of the steering control(s): … |
| Schematische Ansicht der Prüfung von Arretiereinrichtungen Klasse B |
Schematic layout of Class B Lock-off test. |
| Schematische Darstellung aller elektrischen Funktionen im Leistungs-Stromkreis: … |
Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit: … |
| Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NO2-Konverters |
Scheme of NO2 converter efficiency device |
| Schematische Darstellungen der Gurtführung, auf denen der Fahrzeugsitz nicht abgebildet ist, sind nicht zulässig. |
Belt route diagrams that do not show the vehicle seat are not acceptable. |
| Ein Fließdiagramm ist eine schematische Darstellung des modellierten Systems (Vordergrundsystem und Verbindungen mit dem Hintergrundsystem) sowie aller wichtigen In- und Outputs. |
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs. |
| Eine schematische Darstellung der Auspuffvorrichtung befindet sich im Anhang zum Betriebserlaubnisbogen der Zugmaschine. |
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate. |
| Ein Diagramm der Systemgrenzen oder ein Fließdiagramm ist eine schematische Darstellung des untersuchten Systems. |
A system boundary diagram, or a flow diagram, is a schematic representation of the analysed system. |
| Ein Diagramm der Systemgrenzen ist eine schematische Darstellung des untersuchten Systems. |
A system boundary diagram is a schematic representation of the analysed system. |
| Abbildung 1 zeigt die schematische Darstellung eines typischen Systems. |
A schematic arrangement of a typical system is presented in figure 1. |
| Abbildung 3 zeigt die schematische Darstellung mit Verwendung eines Niveaugefäßes. |
A schematic arrangement using a levelling vessel is shown in Figure 3. |
| Es ist eine schematische Darstellung der Stoffwechselwege in Pflanzen und Tieren mit einer kurzen Erklärung der Verteilung und den jeweiligen chemischen Veränderungen vorzulegen. |
A schematic diagram shall be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved. |
| Wenn Stoffwechseldaten vorgelegt worden sind, ist eine schematische Darstellung der Stoffwechselwege in Pflanzen und Tieren mit einer kurzen Erklärung der Verteilung und der jeweiligen chemischen Veränderungen vorzulegen. |
A schematic diagram shall be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved if metabolism data have been submitted. |
| schematische Darstellung der Bordkläranlage mit eindeutigen Merkmalen zur Identifizierung der zugelassenen für die Abwasserreinigung relevanten Komponenten (z. B. auf den Komponenten befindliche Bauteilnummern). |
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components). |
| Abbildung 9.2 zeigt eine schematische Darstellung eines PFD-Systems. |
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2. |
| eine schematische Darstellung des Bremssystems des Fahrzeugs; |
a schematic of the vehicle braking system; |
| Eine schematische Darstellung der Versuchsanordnung ist in Abbildung 7 enthalten. |
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7. |
| Die Abbildungen 14 und 15 enthalten schematische Darstellungen der empfohlenen Konfigurationen des Partikel-Probenahmesystems für Teilstrom- und Vollstrom-Verdünnungssysteme. |
Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively. |
| Abbildung 6: Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NO2-Konverters |
Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device |
| Abbildung 6: Schematische Darstellung der Anordnung bei Prüfungen von Arretiereinrichtungen der Klasse B |
Figure 6: Schematic layout of Class B Lock-off test |
| SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DER SCHRITTE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON KOSTEN-NUTZEN-ANALYSEN UND SENSITIVITÄTSANALYSEN |
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS |
| Bei biotechnologischen Tierarzneimitteln ist als Nachweis für die Molekularstruktur die schematische Aminosäurensequenz und das relative Molekulargewicht anzugeben. |
For biotechnological veterinary medicinal products, evidence of molecular structure shall include the schematic amino acid sequence and relative molecular mass. |
| für Luftfahrzeugsysteme benutzte Anwendungen, schematische Schaltpläne; |
Applications used for aircraft systems, schematic diagrams. |
| Zeichnungen, Diagramme und schematische Darstellungen in Bezug auf die Bauteile und den Einbau der LPG-Ausrüstung, die im Sinne dieser Regelung für relevant erachtet werden; |
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation; |
| Zeichnungen, Schaubilder und schematische Darstellungen, die die Bauteile und den Einbau der CNG-Ausrüstung betreffen und für die Anwendung dieser Regelung von Bedeutung sind, |
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulations; |
| Fließdiagramm - schematische Darstellung des modellierten Systems (Vordergrundsystem und Verbindungen mit dem Hintergrundsystem) sowie aller wichtigen In- und Outputs. |
Environmental impact - Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially result from an Organisation’s activities or products. |
| Sie muss insbesondere schematische Konversionsregeln für alle Objektarten sowie sämtliche Attribute und Assoziationsrollen und die verwendete Struktur der Datenausgabe festlegen. |
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used. |
| Der schematische Überblick bildet die Grundsätze der Probenextraktion, -verdünnung und PM-Probenahme ab. |
It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling. |
| Anmerkung: schematische Darstellung der ACEA-Gruppe; die Zahlen in Klammern geben den Grad der Kontrolle an; der Rest befindet sich im Besitz von Electrabel Italia, der italienischen Filiale der belgischen Gruppe Electrabel. |
Note: Chart of the ACEA Group; the figures between brackets indicate the level of control by the parent company; the rest belongs to Electrabel Italia, Italian subsidiary of the Belgian group Electrabel. |
| Anmerkung: Es handelt sich nur um eine schematische Darstellung. |
Note: Schematic representation only. |
| Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — dreidimensionale schematische Darstellung |
ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — three-dimensional schematic view |
| Schematische Darstellung der Sonde mit Kegelkappe |
Scheme of hatted probe |
| Schematische Darstellung der sporadischen (periodischen) Regenerierung, wobei n = Anzahl der Messungen und nr = Anzahl der Messungen während der Regenerierung |
Scheme of infrequent (periodic) regeneration with n number of measurements and nr number of measurements during regeneration |
| Schematische Darstellung einer Probenahmesonde mit hutförmigem Vorklassierer |
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier |
| Schematische Darstellung direkter und indirekter Landnutzungsänderungen (CE Delft 2010) |
Schematic representation of direct and indirect land use changes [adapted from (CE Delft 2010)] |
| Schematische Darstellung eines Teilstrom-Verdünnungssystems (Gesamtprobenahme) |
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type) |
| Schematische Darstellung der Kalibrierung des CVS- für den Durchsatz des verdünnten Abgases |
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration |
| Schematische Darstellung des Starts eines WNTE-Prüfzyklus |
Schematic example of the start of the WNTE test cycle |
| Schematische Darstellung der Gegenfolie |
Schematic drawing of the covering sheet |
| Schematische Darstellung der Bordkläranlage mit Stückliste |
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list |
| Schematische Darstellung der Testanlage mit Stückliste |
Schematic diagram of the test plant with parts list |
| Dieses Verzeichnis enthält die Referenzen, die die genaue Identifizierung aller Lagerorte ermöglichen, wie Kapazitäten, Nummern der Lagerhallen, Kühlräume und Silos, Belegungspläne und schematische Darstellungen. |
This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof; |
| Der Antragsteller sollte Skizzen, Zeichnungen und schematische Darstellungen, mit denen das Thema beschrieben wird, lesen und verstehen können. |
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject. |
| Die Kommission stellt schematische indikative Karten der Kernnetzkorridore in einem für die Öffentlichkeit leicht zugänglichen Format zur Verfügung. |
The Commission shall make available schematic indicative maps of the core network corridors in a format easily accessible to the public. |
| (Schematische Darstellung in Anhang 1) |
(Diagram in Annex 1) |
| Schematische Darstellung des Ausweichmanövers |
Diagram of the evasive action manoeuvre |
| Schematische Darstellung des Funktionsbereiches: … |
Diagram showing the functional range: … |
| Schematische Darstellung der gesamten Lenkanlage, aus der die Lage der einzelnen das Lenkverhalten beeinflussenden Einrichtungen im Fahrzeug hervorgeht: … |
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: … |
| Schematische Darstellung des Kühlmittelflusses gemäß den Erfordernissen der Wärmebilanzberechnungen (unter Angabe von Druck, Temperatur und Durchsatz an wichtigen Punkten) |
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points). |
| …zum Metabolismus, die repräsentativ sind für die aktuelle oder geplante gute landwirtschaftliche Praxis (GLP), sowie eine schematische Darstellung der Stoffwechselwege in Pflanzen und Tieren mit kurzer Erläuterung der Verteilung und der chemischen Reaktionen. |
…representative for existing or intended good agricultural practices (GAPs) shall be provided, together with a schematic diagram of the metabolic pathways in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical reactions involved. |
| Handbücher oder Einrichtungen zur Fehlerbehebung (Fehlerdiagnose) für alle vernünftigerweise vorhersehbaren Situationen. Dies umfasst funktionelle und schematische Diagramme der Systeme oder IT-basierte Fehlererkennungssysteme. |
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations; this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems. |
