ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gegenfolie englisch | Gegenfolie translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Nach
vollständiger
Polymerisierung
(
ca
.
60
Minuten
)
wird
das
auf
der
Gelträgerfolie
anpolymerisierte
Gel
mitsamt
Gegenfolie
durch
Verkanten
der
Glasplatten
herausgelöst
.
After
polymerization
is
complete
(
about
60
minutes
)
remove
the
gel
polymerized
onto
the
gel
carrier
sh
eet
along
with
the
c
over
sheet
by
tipping
the
glass
plates
.
Die
frisch
angesetzte
,
entgaste
Gellösung
(
4
.
1
.
2
)
wird
mit
je
10
µl
der
Katalysatorlösungen
TEMED
und
PER
(
4
.
1
.
3
.
1
)
versetzt
,
kurz
durchmischt
und
gleichmäßig
auf
die
Mitte
der
Gegenfolie
ausgegossen
.
Add
10
μl
Temed
(
4
.
1
.
3
.
1
)
to
the
prepared
and
de
-
aerated
gel
solution
(
4
.
1
.
2
),
stir
and
add
10
μl
PER
-
solution
(
4
.
1
.
3
.
2
),
mix
thoroughly
and
immediately
pour
out
evenly
onto
th
e
centre
of
the
cove
r
sheet
.
Anmerkung
:
Die
Gegenfolie
mit
den
Abstandshaltern
kann
wiederverwendet
werden
.
Note
:
The
cover
sheet
wi
th
the
spacers
can
be
re
-
used
.
In
gleicher
Weise
wird
die
mit
Abstandshaltern
(
0
,
25
mm
)
versehene
Gegenfolie
(
5
.
3
)
auf
eine
weitere
Glasplatte
aufgewalzt
.
Roll
the
cover
sheet
(
5
.
3
)
with
spacers
(
0
,
25
mm
)
onto
another
glass
plate
in
the
same
way
.
Schematische
Darstellung
der
Gegenfolie
Schematic
drawing
of
the
covering
sheet
Gegenfolie
(
280
×
125
mm
);
beide
Längsseiten
werden
mit
je
einem
Klebestreifen
(
280
×
6
×
0
,
25
mm
)
abgeklebt
(
Abbildung
1
).
Covering
sheet
(
280
×
125
mm
).
Stick
on
strip
of
adhesive
tape
(
280
×
6
×
0
,
25
mm
)
to
each
long
edge
(
see
Figure
1
)
Ausgetretenes
Kerosin
wird
abgewischt
und
die
Gegenfolie
abgezogen
.
Wipe
off
any
excess
kerosene
and
remove
the
cover
she
et
.
