| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einkommensquelle |
revenue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie ist eine Einkommensquelle für einen Teil der landwirtschaftlichen Bevölkerung. |
It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population. |
| „Aceto Balsamico di Modena“ wurde zum festen Bestandteil des sozioökonomischen Gefüges dieses Gebiets, zu einer Einkommensquelle für verschiedene Marktteilnehmer und durch seine wichtige Rolle für eine Vielzahl regionaler Rezepte auch zum integralen Bestandteil der traditionellen Küche. |
‘Aceto Balsamico di Modena’ has become part of the social and economic fabric of the area and is the source of income for many operators and an integral part of the local culinary tradition, as an essential ingredient in many regional recipes. |
| Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem 1. Januar 2004 erfolgt ist.“ |
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’; |
| Vor dem 1. Januar 2004 erfolgte Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle; |
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income; |
| Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. 100/1998 Zb.). |
Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.). |
| im Falle von Studierenden ihrer Einkommensquelle, |
in the case of students, the source of their income; |
| Sie dient einem Teil der landwirtschaftlichen Bevölkerung als Einkommensquelle. |
It constitutes a source of income for part of the farming population. |
| :Ort, an dem sich die Vermögensgegenstände/die Einkommensquelle der juristischen Person befinden/befindet (falls nicht bekannt, letzter bekannter Ort): |
Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location) |
| :Ort, an dem die Einkommensquelle(n) der juristischen Person belegen ist (sind): |
Location of the source(s) of income of the legal person |
| Die Steuerregeln beziehen sich nicht auf die versicherten Risiken, sondern auf das erwirtschaftete Einkommen ungeachtet der Einkommensquelle. |
The tax rules do not relate to the risks insured but to the income generated irrespective of its source. |
| Sie bildet für die Landwirte dieser Gebiete eine zusätzliche Einkommensquelle. |
This activity is a source of additional income for farmers in those regions. |
| Sie kann in hohem Maße zu deren Valorisierung beitragen und kann nicht nur für die Wirtschaft bestimmter Gemeinschaftsregionen von besonderem wirtschaftlichen und sozialen Interesse sein, sondern auch eine wichtige Einkommensquelle für die Erzeuger dieser Rohstoffe bilden. |
This can contribute considerably to enhancing their value and may be of particular economic and social importance for the economy of certain regions of the Community or may be a significant source of income for the producers of the raw materials concerned. |
| …möglicherweise gezahlte Versorgungsbezüge, Beihilfen aufgrund der Behinderung oder der schweren/oder längeren Krankheit sowie jede andere Einkommensquelle) machen. |
…received from another source, allowances relating to the disability or serious or protracted illness and income from any other source). |
| Die Lizenzänderung setzt lediglich ein bereits bestehendes Recht auf eine zusätzliche Einkommensquelle um (zur Gesetzgebung siehe Artikel 38a(2) des Dänischen Rundfunk- und Fernsehgesetzes). |
The change in the licence implements only an already existing right to an additional source of income (for the legislation, see Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act). |
| Die Kommission stellt fest, dass neben […] die zweite Einkommensquelle in Form von Nutzungsgebühren das Unternehmen auch weniger anfällig für Abschwünge im Bereich konjunkturabhängiger Aktivitäten macht. |
The Commission notes that besides […], the second source of revenue in the form of end-user charges will also make the company less vulnerable to downturns in cyclical activities. |
| Das Züchten, Aufziehen und Inverkehrbringen dieser Tiere bzw. ihrer Erzeugnisse stellt für die in diesem Sektor arbeitenden Personen eine wichtige Einkommensquelle dar. |
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector. |
| :Beschreibung der Einkommensquelle(n) der juristischen Person: |
Description of the source(s) of income of the legal person |
| :Beschreibung der Vermögensgegenstände/Einkommensquelle der juristischen Person: |
Description of the property of the person/source of income |
