ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

AW139 deutsch | AW139 in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
At the same time, it is clear, however, that the company’s use of the same acronym (A139) for a civil helicopter (AW139) raised doubts about the nature of the project. Gleichzeitig sei aber darauf hingewiesen, dass die Verwendung des gleichen Akronyms (A139) für einen zivilen Helikopter (AW139) Zweifel hinsichtlich der Art des Vorhabens aufkommen ließ.
According to Italy, the A139 project was different from the subsequent AW139 civil helicopter. Italien zufolge unterscheide sich der A139 von dem anschließend geplanten zivilen Helikopter AW139.
For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product. Zum Beispiel in Form von geringeren FuE-Kosten oder durch den Einsatz von ursprünglich im Rahmen des militärischen Vorhabens A139 entwickelten Technologien, die unmittelbar danach für den zivilen Helikopter AW139 angewandt wurden.
Comparison between the AW139 and AW149 projects Vergleich zwischen AW139 und AW149
Funding for the R&D project that became the AW139 reached a level of EUR […] million per year ([…] % of the […] %). Die finanziellen Mittel für das FuE-Projekt zur Entwicklung des AW139 erreichten […] Mio. EUR jährlich ([…] % der […] %).
In its view, the AW139 was a purely civil helicopter because it had no military application. Seiner Auffassung nach sei der AW139 als rein ziviler Helikopter einzustufen, da er keine militärischen Verwendungszwecke aufweise.
In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support. Was den A139 betrifft, hat Italien die Entwicklung des Hubschraubers beschrieben, auch bezüglich seiner Kurzbezeichnung, und behauptet, dass der zivile Hubschrauber AW139 von Agusta gemeinsam mit einigen Partnern ohne jegliche staatliche Beihilfe entwickelt worden sei.
Italy also provided information on the development of the AW139. Italien hat auch Angaben zur Entwicklung des AW139 übermittelt.
Italy argues that the A139 project would have been of no benefit to the development of the AW139 civil helicopter. Italien macht geltend, dass das Projekt A139 keinerlei Vorteile für die Entwicklung des zivilen Helikopters AW139 gebracht hat.
It has provided the list of risk and revenue sharing partners involved in the development of the AW139, which allowed Agusta to reduce its initial investment in the project significantly. Italien hat außerdem das Verzeichnis der an der Entwicklung des AW139 beteiligten Risk-and-Revenue-Sharing-Partner vorgelegt, dank derer die ursprünglichen Investitionen von Agusta in das Vorhaben erheblich niedriger ausfielen.
Italy provided a comparison of the technical characteristics of the two helicopters: AW139 and AW149. Italien hat einen Vergleich der technischen Merkmale der beiden Helikopter AW139 und AW149 vorgelegt.
Italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment. This has made it possible to conclude that the A139 civil helicopter (AW139) and the AW149 are two different helicopters. Italien hat detaillierte Informationen über die beiden Helikopter und deren Ausstattung übermittelt, aus denen hervorgeht, dass es sich bei dem zivilen A139 (AW139) und dem AW149 um zwei verschiedene Helikopter handelt.
On the other hand, it is possible, and indeed likely, that the R&D activities carried out under the A139 assisted project have been of benefit to the development of the AW139 civil helicopter [17]. Andererseits ist es möglich und sogar wahrscheinlich, dass die FuE-Tätigkeiten im Rahmen des geförderten A139-Projekts auch für die Entwicklung des zivilen Helikopters AW139 nützlich waren [17].
The third column includes a comparison between the two helicopters, i.e. whether the parts developed for the AW149 are different from those of the AW139. In der dritten Tabellenspalte mit dem Vergleich zwischen den beiden Helikoptern ist ausgewiesen, ob sich die für den AW149 entwickelten Bauteile von jenen des AW139 unterscheiden.
the AW139 has all the characteristics of a civil helicopter, der AW139 alle Merkmale eines zivilen Helikopters aufweist,
The fact that a few helicopters had been bought by armies in various parts of the world did not alter the civil nature of the AW139. Dass einige AW139 an Armeen in verschiedene Ländern der Welt verkauft worden seien, ändere nichts am zivilen Charakter des Helikopters.
Civil version AW139 Ziviler Helikopter AW139
The information provided by Italy on the military characteristics of the A139 project and the arguments by the third party on the civil nature of the AW139 are consistent. Die von Italien übermittelten Informationen über die militärischen Eigenschaften des A139 und die Argumente des interessierten Dritten bezüglich des zivilen Charakters des AW139 sind stimmig.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Gleichzeitig sei aber darauf hingewiesen, dass die Verwendung des gleichen Akronyms (A139) für einen zivilen Helikopter (AW139) Zweifel hinsichtlich der Art des Vorhabens aufkommen ließ. At the same time, it is clear, however, that the company’s use of the same acronym (A139) for a civil helicopter (AW139) raised doubts about the nature of the project.
Italien zufolge unterscheide sich der A139 von dem anschließend geplanten zivilen Helikopter AW139. According to Italy, the A139 project was different from the subsequent AW139 civil helicopter.
Zum Beispiel in Form von geringeren FuE-Kosten oder durch den Einsatz von ursprünglich im Rahmen des militärischen Vorhabens A139 entwickelten Technologien, die unmittelbar danach für den zivilen Helikopter AW139 angewandt wurden. For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product.
Vergleich zwischen AW139 und AW149 Comparison between the AW139 and AW149 projects
Die finanziellen Mittel für das FuE-Projekt zur Entwicklung des AW139 erreichten […] Mio. EUR jährlich ([…] % der […] %). Funding for the R&D project that became the AW139 reached a level of EUR […] million per year ([…] % of the […] %).
Seiner Auffassung nach sei der AW139 als rein ziviler Helikopter einzustufen, da er keine militärischen Verwendungszwecke aufweise. In its view, the AW139 was a purely civil helicopter because it had no military application.
Was den A139 betrifft, hat Italien die Entwicklung des Hubschraubers beschrieben, auch bezüglich seiner Kurzbezeichnung, und behauptet, dass der zivile Hubschrauber AW139 von Agusta gemeinsam mit einigen Partnern ohne jegliche staatliche Beihilfe entwickelt worden sei. In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support.
Italien hat auch Angaben zur Entwicklung des AW139 übermittelt. Italy also provided information on the development of the AW139.
Italien macht geltend, dass das Projekt A139 keinerlei Vorteile für die Entwicklung des zivilen Helikopters AW139 gebracht hat. Italy argues that the A139 project would have been of no benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
Italien hat außerdem das Verzeichnis der an der Entwicklung des AW139 beteiligten Risk-and-Revenue-Sharing-Partner vorgelegt, dank derer die ursprünglichen Investitionen von Agusta in das Vorhaben erheblich niedriger ausfielen. It has provided the list of risk and revenue sharing partners involved in the development of the AW139, which allowed Agusta to reduce its initial investment in the project significantly.
Italien hat einen Vergleich der technischen Merkmale der beiden Helikopter AW139 und AW149 vorgelegt. Italy provided a comparison of the technical characteristics of the two helicopters: AW139 and AW149.
Italien hat detaillierte Informationen über die beiden Helikopter und deren Ausstattung übermittelt, aus denen hervorgeht, dass es sich bei dem zivilen A139 (AW139) und dem AW149 um zwei verschiedene Helikopter handelt. Italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment. This has made it possible to conclude that the A139 civil helicopter (AW139) and the AW149 are two different helicopters.
Andererseits ist es möglich und sogar wahrscheinlich, dass die FuE-Tätigkeiten im Rahmen des geförderten A139-Projekts auch für die Entwicklung des zivilen Helikopters AW139 nützlich waren [17]. On the other hand, it is possible, and indeed likely, that the R&D activities carried out under the A139 assisted project have been of benefit to the development of the AW139 civil helicopter [17].
In der dritten Tabellenspalte mit dem Vergleich zwischen den beiden Helikoptern ist ausgewiesen, ob sich die für den AW149 entwickelten Bauteile von jenen des AW139 unterscheiden. The third column includes a comparison between the two helicopters, i.e. whether the parts developed for the AW149 are different from those of the AW139.
der AW139 alle Merkmale eines zivilen Helikopters aufweist, the AW139 has all the characteristics of a civil helicopter,
Dass einige AW139 an Armeen in verschiedene Ländern der Welt verkauft worden seien, ändere nichts am zivilen Charakter des Helikopters. The fact that a few helicopters had been bought by armies in various parts of the world did not alter the civil nature of the AW139.
Ziviler Helikopter AW139 Civil version AW139
Die von Italien übermittelten Informationen über die militärischen Eigenschaften des A139 und die Argumente des interessierten Dritten bezüglich des zivilen Charakters des AW139 sind stimmig. The information provided by Italy on the military characteristics of the A139 project and the arguments by the third party on the civil nature of the AW139 are consistent.