| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mitarbeiter |
staff |
| Mitarbeiter |
employees |
| Mitarbeiter |
colleague |
| Mitarbeiter |
personnel |
| Mitarbeiter |
staff member |
| Mitarbeiter |
assistant |
| Mitarbeiter |
co-worker |
| Mitarbeiter |
coworker |
| Mitarbeiter |
contributor |
| Mitarbeiter |
coworkers |
| Mitarbeiter |
staff members |
| Mitarbeiter |
collaborators |
| Mitarbeiter |
collaborator |
| Mitarbeiter |
staffer |
| Mitarbeiter |
assistants |
| Mitarbeiter |
staffers |
| DV-Mitarbeiter |
computer personnel |
| Mitarbeiter |
contributors |
| Mitarbeiter |
assistant /asst./ |
| Mitarbeiter |
cooperators |
| Mitarbeiter |
cooperator |
| Mitarbeiter |
co-workers |
| Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche |
appraisal interviews |
| Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch |
appraisal interview |
| Sprachgebrauch |
usage |
| freier Mitarbeiter |
freelancer |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter |
research assistant |
| unterstellter Mitarbeiter |
subordinate |
| Mitarbeiter auf Probe |
probationary employee |
| Mitarbeiter /MA/ |
employee /EE/ |
| Einstellen und Integrieren neuer Mitarbeiter |
onboarding |
| ungelernte Mitarbeiter |
unskilled labour |
| ungelernte Mitarbeiter |
unskilled labor |
| ungelernte Mitarbeiter |
unskilled manpower |
| freie Mitarbeiter |
contractors |
| freier Mitarbeiter |
contractor |
| Verzeichnis der Mitarbeiter |
credits |
| Mitarbeiter im Auslandsdienst |
expat |
| Mitarbeiter im Auslandsdienst |
expatriate |
| ehemalige Mitarbeiter |
former staff |
| ehemalige Mitarbeiter |
former staff members |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter |
scientific staff member |
| Parkplätze für die Mitarbeiter |
staff parking |
| wissenschaftliche Mitarbeiter |
scientific staff |
| nichtwissenschaftliche Mitarbeiter |
non-scientific staff |
| Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. |
All our staff have been instructed in sign language. |
| 15 Mitarbeiter beaufsichtigen |
to supervise/oversee a staff of 15 |
| die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben |
to supervise/oversee a staff of 15 |
| inoffizieller Mitarbeiter |
unofficial collaborator |
| Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. |
Employees may opt out of the company's pension plan at any time. |
| alle abkömmlichen Mitarbeiter |
all available staff |
| ein langjähriger Mitarbeiter |
a long-standing employee |
| Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. |
Staff have been informed. |
| Mitarbeiter einer Hilfsorganisation |
aid worker |
| Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. |
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. |
| entsendeter Mitarbeiter |
secondee |
| Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen. |
International contracted staff shall have the nationality of a Member State. |
| Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter |
Privileges and immunities of the EUSR and his staff |
| Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen. |
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State. |
| Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union können vorschlagen, Personal als Mitarbeiter des Sonderbeauftragten abzuordnen. |
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR. |
| EINRICHTUNGEN, DEREN MITARBEITER FÜR WISSENSCHAFTLICHE ZWECKE ZUGANG ZU VERTRAULICHEN DATEN ERHALTEN KÖNNEN |
BODIES WHOSE RESEARCHERS MAY ACCESS CONFIDENTIAL DATA FOR SCIENTIFIC PURPOSES |
| Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden nach Bedarf mit dem Gastland/den Gastländern vereinbart. |
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate. |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/452/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können |
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes |
| Mit der Entscheidung 2004/452/EG der Kommission [3] wurde eine Liste von Einrichtungen aufgestellt, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können. |
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes. |
| Die Vorrechte, Befreiungen und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und den reibungslosen Ablauf der Mission des EUSR und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden gemeinsam mit den Parteien festgelegt. |
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties. |
| Internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, besitzen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats. |
International contracted staff shall have the nationality of a Member State. |
| Vorrechte und Befreiungen des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten |
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR |
| Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten |
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR |
| Jeder Fraktion steht ein Sekretariat zur Verfügung, dessen Mitarbeiter Bedienstete des Generalsekretariats sind. |
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel. |
| die erforderlichen Mitarbeiter mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen; |
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks; |
| Die Fraktionen können der Anstellungsbehörde Vorschläge für die Auswahl, Anstellung, Beförderung und Vertragsverlängerung dieser Mitarbeiter unterbreiten. |
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. |
| Er war zudem ein enger Mitarbeiter von Mohammed Omar. |
He was also a close associate of Mohammed Omar. |
| eingesetzte Mitarbeiter unter 10 |
Staff related below 10 |
| Unterlagen für andere Mitarbeiter des Eisenbahnverkehrsunternehmens als Triebfahrzeugführer |
Documentation for railway undertaking staff other than drivers |
| Personalkosten sind im Finanzierungsplan unter Angabe der Funktionen und der Anzahl der Mitarbeiter detailliert aufzuführen. |
Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff. |
| Die Mitgliedstaaten und die Organe der EU können vorschlagen, Personal als Mitarbeiter des Sonderbeauftragten abzuordnen. |
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR. |
| Fazl Mohammad Mazloom war ein enger Mitarbeiter von Mohammed Omar, den er bei der Errichtung der Taliban-Regierung unterstützte. |
Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government. |
| Unter seiner Aufsicht nahmen KGB-Mitarbeiter an den Verhören politischer Aktivisten nach den Demonstrationen vom 19. Dezember 2010 teil. |
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010. |
| Unter seiner Aufsicht nahmen mehrere Mitarbeiter seines Dienstes an Verhören politischer Aktivisten nach den Protesten vom 19. Dezember 2010 teil. |
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010. |
| …7 Absatz 3 ausgewählten Projekte direkt und/oder in Zusammenarbeit mit einer nationalen Behörde durchführen, die aufgrund des Fachwissens ihrer Mitarbeiter, ihres hohen Spezialisierungsgrades oder ihrer Verwaltungsbefugnisse eine entsprechende Kompetenz besitzt. |
…identified in accordance with Article 7(3) directly and/or in association with any national authority competent on account of its technical expertise, its high degree of specialisation or its administrative powers. |
| alle Mitarbeiter auf die Einhaltung der für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben maßgebenden Gesetze, Vorschriften und Verfahren der vom Flugbetrieb betroffenen Staaten hingewiesen werden und |
all employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and |
| Zahl der Mitarbeiter |
Number of employees |
| Alle nicht durch abgeordnete Mitarbeiter zu besetzenden Stellen der Laufbahngruppe A werden vom Generalsekretariat des Rates ausgeschrieben und auch den Mitgliedstaaten und den Organen der Europäischen Union mitgeteilt, damit die qualifiziertesten Bewerber eingestellt werden können. |
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants. |
| Neue Mitarbeiter müssen eine CRM-Grundschulung innerhalb ihres ersten Beschäftigungsjahres bei einem Luftfahrtunternehmer abschließen. |
New employees shall complete initial operator's CRM Training within their first year of joining an operator. |
| Im Hinblick auf eine Angleichung der bewährten Aufsichtspraktiken haben die Mitarbeiter der Behörde die Möglichkeit, sich an den Aktivitäten der Aufsichtskollegien zu beteiligen, einschließlich Prüfungen vor Ort, die gemeinsam von zwei oder mehr zuständigen Behörden durchgeführt werden. |
With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities. |
| Wenn ein Flugbesatzungsmitglied nicht bereits eine CRM-Grundschulung des Luftfahrtunternehmers abgeschlossen hat (neue Mitarbeiter sowie bereits vorhandenes Personal), hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass das Flugbesatzungsmitglied eine solche Grundschulung erhält. |
When a flight crew member has not previously completed initial operator's crew resource management (CRM) training (either new employees or existing staff), then the operator shall ensure that the flight crew member completes an initial CRM training course. |
| „Lotsenplatz“: Mobiliar und technische Ausstattung, in deren Umfeld ein Mitarbeiter des Flugverkehrsdienstes die mit seiner Tätigkeit zusammenhängenden Aufgaben ausführt; |
‘working position’ means the furniture and technical equipment at which a member of the air traffic services staff undertakes task associated with their job; |
| Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass an jeder Betriebsbasis ausreichend Arbeitsraum für Mitarbeiter, die mit sicherheitsrelevanten Aufgaben des Flugbetriebs betraut sind, vorhanden ist. |
An operator must ensure that working space available at each operating base is sufficient for personnel pertaining to the safety of flight operations. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind. |
An operator shall ensure that all staff who receive training undertake a test to verify understanding of their responsibilities. |
| Es darf kein Anhaltspunkt für ein Problem bestehen, durch das die Sicherheit der Mitarbeiter des Prüflaboratoriums gefährdet werden könnte. |
There shall be no indication of any problem that might jeopardise the safety of laboratory personnel. |
| …zum Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 genannt sind und die sich auf die Besteuerung von an Europol-Mitarbeiter gezahlte Gehälter und Bezüge zu Gunsten von Europol beziehen |
…to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol |
| Der Antragsteller muss die Verwaltungsstruktur, die Befähigung der Mitarbeiter, Zuständigkeiten, interne Kommunikation, Entscheidungsabläufe, Überwachung und Aufsicht darlegen. |
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision; |
| Anzuwendende Verfahren, wenn ein Mitarbeiter den geforderten Leistungsstandard nicht erreicht oder aufrechterhält. |
Procedures to be applied in the event that personnel do not achieve or maintain the required standards. |
| Weitere Angaben: a) gehört der Malwhavi Khaalis-Gruppierung an, einer der sieben Gruppierungen des Dschihads gegen die Sowjets, b) Absolvent einer Madrassa in Quetta, Pakistan, c) enger Mitarbeiter von Mullah Omar. |
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar. |
| Eine Beschreibung der Befugnisse der Luftfahrtbehörde und Richtlinien für das Personal bezüglich der Vereinfachung von Überprüfungen durch die Mitarbeiter der Behörde. |
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel. |
| Im Einvernehmen mit der Luftfahrtbehörde darf eine Person mehr als eine Fachbereichsleitung innehaben, jedoch sind in Luftfahrtunternehmen mit 21 oder mehr Vollzeitmitarbeitern mindestens zwei Mitarbeiter für die Wahrnehmung der vier Verantwortungsbereiche erforderlich. |
A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four areas of responsibility. |
| Enger Mitarbeiter von Oberst Gaddafi, herausragende Rolle in den Sicherheitsdiensten und ehemaliger Direktor der Rundfunk- und Fernsehanstalt; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators. |
| Die Anzahl des zu bestimmenden Überwachungspersonals ist von der Struktur des Luftfahrtunternehmens und der Anzahl der Mitarbeiter abhängig. |
The number of supervisors to be appointed is dependent upon the structure of the operator and the number of staff employed. |
| Entscheidung 2008/204/EG der Kommission vom 10. Oktober 2007 über staatliche Beihilfen, die Frankreich im Zusammenhang mit der Finanzierungsreform für die Ruhegehälter der bei La Poste beschäftigten Mitarbeiter gewährt hat (ABl. L 63 vom 7.3.2008, S. 16). |
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16). |
| er ergreift geeignete Maßnahmen gegen Korruption (z. B. Bestimmungen zu den Dienstbezügen, Zusammenarbeit bei der Auswahl der entsprechend eingesetzten Mitarbeiter, Zwei-Personen-Regel, Rotationsprinzip); |
adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man rule; rotation principle); |
| Der Referenzmarkt von FagorBrandt ist der französische Markt, auf dem die Gruppe [50-80] % ihres Absatzes erzielt, [75-100] % ihres Volumens produziert und [75-100] % der Mitarbeiter der Gruppe beschäftigt. |
More particularly, FagorBrandt’s reference market is the French market, where the group achieves [50-80] % of its sales, produces [75-100] % of its volumes and employs [75-100] % of the group’s workforce. |
