| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Organschaft |
consolidated tax group |
| Organschaft |
taxable consolidation |
| Organschaft |
taxable integrated company / corporation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gewerbesteuerliche Organschaft |
trade tax consolidation |
| gewerbesteuerliche Organschaft |
consolidated tax group for trade tax purposes |
| grenzüberschreitende Organschaft |
transnational consolidated tax group |
| umsatzsteuerliche Organschaft |
value-added tax consolidation |
| …Ebene umfasst ein Steuersubjekt alle Rechtspersonen, die nach dem maßgebenden einzelstaatlichen Recht steuertechnisch demselben Konzern bzw. derselben Organschaft angehören oder Gegenstand einer steuerlichen Konsolidierung bzw. einer Steuererklärung sind. |
…level, a taxable entity includes any number of entities which are members of the same tax group, fiscal consolidation, fiscal unity or consolidated tax return under applicable national law. |
| Eine wirtschaftliche Interessengemeinschaft ist eine transparente Organschaft ohne eigene Kapitalausstattung, in der die Mitglieder dann bestimmte Geschäftsbereiche gemeinsam betreiben. |
An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations. |
| Dies gilt sogar, wenn der Erwerber seine Steuerverbindlichkeiten auf Konzernebene konsolidiert, da § 15 Satz 1 Nr. 1 KStG den Verlustvortrag untersagt, wenn eine Gesellschaft Teil einer Organschaft ist [10]. |
This holds true even if the acquiring company consolidates its tax liabilities at group level since §15, first sentence, number 1 KStG prohibits loss carry-forward if a controlled subsidiary company (Organgesellschaft) forms part of an integrated group (Organschaft) [10]. |
