| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pumped-storage plants |
Pumpspeicherkraftwerke |
| pumped-storage power plants |
Pumpspeicherkraftwerke |
| pumped-storage power plant |
Pumpspeicherwerk |
| pumped-storage plant |
Pumpspeicherkraftwerk |
| pumped-storage power plant |
Pumpspeicherkraftwerk |
| pumped-storage plant |
Pumpspeicherwerk |
| pumped-storage plants |
Pumpspeicherwerke |
| pumped-storage power plants |
Pumpspeicherwerke |
| other |
andere |
| pumped |
gepumpt |
| pumped |
pumpte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pumped up |
gepumpt |
| pumped up |
aufgepumpt |
| pumped dry |
ausgepumpt |
| pumped dry |
leer gepumpt |
| Used for pumped storage |
Verbrauch in Pumpspeicherwerken |
| Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators. |
Bruttostromerzeugung die Summe der von allen erfassten Anlagen (einschließlich Pumpspeicherwerke) erzeugten elektrischen Energie, gemessen an den Ausgangsklemmen der Hauptgeneratoren. |
| Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers. |
Ohne Eigenverbrauch der Anlagen und Verbrauch in Pumpspeicherwerken, Wärmepumpen und Elektrokesseln |
| Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage. |
Der unter Nutzung der Pumpspeicher erzeugte Strom ist nicht zu berücksichtigen. |
| using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz; |
Verwendung von optisch gepumpter oder Kernpräzessions-(Proton/Overhauser-) „Technologie“ mit einem „Rauschpegel“ (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als 20 pT (rms)/√Hz, |
| Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants. Pumped storage must be included. |
Energiepotenzial und kinetische Energie des Wassers nach Umwandlung in Elektrizität in Wasserkraftwerken, einschließlich Pumpspeicherwerken. |
| Of which: part of hydro produced from pumped storage |
Davon: Anteil von Pumpspeicherwerken an der Erzeugung aus Wasserkraft |
| Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage. |
Meldepflicht besteht für Kraftwerke folgender Leistung: < 1 MW, 1 bis < 10 MW, ≥ 10 MW und für Pumpspeicherwerke. |
| Total net production + imports – exports – Used for pumped storage |
Gesamtnettoerzeugung + Einfuhren – Ausfuhren – Verbrauch in Pumpspeicherwerken |
| Of which: pumped storage |
Davon: Pumpspeicherwerke |
| volume of gas pumped per revolution under test conditions (m3/rev) |
Volumen je Pumpenumdrehung unter Prüfbedingungen (m3/rev) |
| PDP gas volume pumped per revolution |
PDP-Volumendurchsatz je Umdrehung |
| Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined. |
< 1 MW, 1 bis < 10 MW, ≥ 10 MW und für Pumpspeicherwerke sowie für alle Größenklassen zusammen. |
| Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined. |
Meldepflicht besteht für Anlagen folgender Größenordnung: < 1 MW, 1 bis < 10 MW, ≥ 10 MW für gemischte Anlagen und für reine Pumpspeicherwerke sowie für alle Größenklassen zusammen. |
| Exposure to oxygen in the air when being transferred, pumped, transported and unloaded — operations carried out more frequently if bottling takes place outside the production area — could cause the ‘Chianti Classico’ extra virgin olive oil to lose the specific characteristics defined in 3.2 above. |
Bei einer Abfüllung außerhalb des Gebiets würde der Luftsauerstoff beim Umfüllen, Pumpen, Transport und Entladen häufiger auf das Erzeugnis einwirken, so dass die besonderen Eigenschaften gemäß Nummer 3.2 verloren gehen könnten. |
| …of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill. |
…berechnet, die in einem Mitgliedstaat aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt wird, unter Ausschluss der Elektrizitätserzeugung in Pumpspeicherkraftwerken durch zuvor hochgepumptes Wasser. |
| From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage |
Unter 1.2: Anteil von Pumpspeicherwerken an der Erzeugung aus Wasserkraft |
| “glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium; |
‚Nassläufer-Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, bei der der Läufer direkt mit dem Laufrad verbunden und in das zu fördernde Medium eingetaucht ist; |
| Further, electricity produced in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill should not be considered to be electricity produced from renewable energy sources. |
Weiterhin sollte Elektrizität, die in Pumpspeicherkraftwerken aus zuvor hochgepumptem Wasser produziert wird, nicht als Elektrizität erachtet werden, die aus erneuerbaren Energiequellen stammt. |
| injection of water and re-injection of pumped groundwater as defined in the first and second indents of Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC, to the extent authorised by that Article. |
das Einleiten von Wasser und das Wiedereinleiten von abgepumptem Grundwasser gemäß Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe j erster und zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/60/EG, soweit dies nach dem genannten Artikel zulässig ist. |
| In most cases the pressurised air is pumped into a tank and exits through a pressure regulator and a rubber hose. |
Gewöhnlich wird die komprimierte Luft in einen Tank gepumpt und verlässt den Kompressor durch ein Druckregelventil und einen Gummischlauch. |
| is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev |
das unter Prüfbedingungen je Pumpenumdrehung geförderte Gasvolumen, m3/rev, |
| …the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re‐injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction… |
…Aufsuchung, ‐Gewinnung und ‐Aufbereitung mineralischer Ressourcen oder für das Einleiten von Wasser und das Wiedereinleiten von abgepumptem Grundwasser, während Inertabfälle, nicht gefährliche Abfälle, die beim Aufsuchen entstehen, unverschmutzte Böden und Abfälle, die beim Gewinnen… |
| Of which: pure pumped storage |
Davon: Reine Pumpspeicherwerke |
| "Magnetometers" using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a ’sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; |
"Magnetometer" mit optisch gepumpter oder Kernpräzessions-(Proton/Overhauser-) "Technologie" mit einer ’Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als 20 pT (rms)/√Hz bei Frequenzen von 1 Hz, |
| "Magnetometers" using "superconductive", optically pumped, nuclear precession (proton/Overhauser) or triaxial fluxgate "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,05 nT rms per square root Hz; |
"Magnetometer" auf der Basis von "supraleitenden", optisch gepumpten, Kernpräzessions-(Proton/Overhauser-) oder dreiachsigen Fluxgate-Verfahren mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als 0,05 nTrms/ Hz ; |
| Hydro-pumped storage in North West Ireland |
Pumpspeicher in Nordwestirland |
| Hydro-pumped (seawater) storage in Ireland – Glinsk |
Pumpspeicher (Meerwasser) in Irland (Glinsk) |
| Mixed pumped and others |
Gemischtes Pumpspeicherkraftwerk und sonstige |
| sludge could be pumped intermittently from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h; |
intermittentes Zupumpen von Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß (z. B. für 5 Minuten alle 2,5 Std, um statt 1 Liter/Std. 1,5 Liter/Std. zurückzuführen); |
| Some closely mimicked full-scale plants, having sludge settlement tanks with settled sludge being pumped back to the aeration tank, while others provided no settlement facilities e.g. Swisher (1). |
Einige dieser Modellanlagen gewährleisteten realitätsnahe Bedingungen mit Absetztanks und Schlämmen, die in den Belüftungstank zurückgepumpt wurden, während andere ohne Absetzvorrichtungen betrieben wurden, siehe z. B. Swisher (1). |
| “Phyd” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts). |
‚Phyd‘ ist die von der Pumpe im angegebenen Arbeitspunkt an das Fördermedium abgegebene hydraulische Leistung in W. |
| Stones settled in the fermented mash should not be pumped into the distillation device. |
Steine, die sich in der fermentierten Maische abgelagert haben, sollten nicht in die Destillationsanlage gepumpt werden. |
| This stock solution can be well mixed with the appropriate volume of tap water before use; alternatively, it can be pumped directly while the appropriate amount of tap water is pumped separately. |
Diese Stammlösung kann vor ihrer Verwendung mit einer entsprechenden Menge Leitungswasser gründlich durchgemischt oder — alternativ — direkt zugepumpt werden, während die entsprechende Menge Leitungswasser separat zugepumpt wird. |
| The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank. |
Die Anlagen werden zunächst ohne Schlamm betrieben; synthetisches Abwasser PLUS Prüfsubstanz werden jedoch in das Belüftungsgefäß gepumpt. |
| the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW. |
installierte Gesamtkapazität nach Abzug der Pumpspeicherung sämtlicher Wasserkraftwerke des Mitgliedstaats am Ende des Jahres i in MW. |
| The water is pumped in from the sea, used for cooling, and returned to the sea at a higher temperature. |
Das Wasser wird aus dem Meer gepumpt und dann zur Kühlung der Anlagen genutzt. Anschließend wird es mit erhöhter Temperatur wieder ins Meer zurückgeleitet. |
| …and own use of heat and electricity at electricity and heating plants (NB: this does not include consumption of electricity for pumped hydro storage or for transformation in electrical boilers or heat pumps at district heating plants). |
…und Eigenverbrauch von Wärme und Strom in Strom- und Wärmekraftwerken (NB: Hierzu gehört nicht der Stromverbrauch für die Pumpspeicherung oder die Umwandlung in elektrischen Kesseln oder Wärmepumpen in Fernheizkraftanlagen). |
| PCI hydro-pumped storage in Greece — Amfilochia |
PCI Pumpspeicher in Griechenland — Amfilochia |
| PCI hydro-pumped storage in Austria — Obervermuntwerk II, Vorarlberg province |
PCI Pumpspeicher in Österreich — Obervermuntwerk II, Vorarlberg |
| PCI hydro-pumped storage in Bulgaria — Yadenitsa |
PCI Pumpspeicher in Bulgarien — Jadeniza |
| PCI hydro-pumped storage in Germany — Riedl |
PCI Pumpspeicher in Deutschland — Riedl |
| PCI hydro-pumped storage in Estonia — Muuga |
PCI Pumpspeicher in Estland — Muuga |
| PCI hydro-pumped storage in Poland — Młoty |
PCI Pumpspeicher in Polen — Młoty |
| PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Austria — Limberg III, Salzburg |
PCI zur Erhöhung der Pumpspeicherkapazität in Österreich (Limberg III, Salzburg) |
| PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Lithuania — Kruonis |
PCI zur Erhöhung der Pumpspeicherkapazität in Litauen (Kruonis) |
| PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Austria — Kaunertal, Tyrol |
PCI zur Erhöhung der Pumpspeicherkapazität in Österreich (Kaunertal, Tirol) |
| Pumped storage only (P) |
Reines Pumpspeicherkraftwerk (P) |
| Projects of common interest falling under the categories set out in Annex II.1(a) to (d) and Annex II.2, except for hydro-pumped electricity storage projects, are also eligible for Union financial assistance in the form of grants for works if they fulfil… |
:Mit Ausnahme von Pumpspeicherkraftwerksvorhaben kommen Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die unter die in Anhang II Nummer 1 Buchstaben a bis d und Nummer 2 genannten Kategorien fallen, auch für eine finanzielle Unterstützung der Union in Form von Finanzhilfen für Arbeiten in Betracht, wenn sie… |
| the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill; |
im Jahr i von sämtlichen Wasserkraftwerken des Mitgliedstaats tatsächlich erzeugte Elektrizitätsmenge in GWh unter Ausschluss der Elektrizitätserzeugung durch Pumpspeicherkraftwerke, bei der zuvor hochgepumptes Wasser genutzt wird; |
| …and are designed to inflate tyres and are often sold as part of a tyre-repair-kit together with a sealant that can be pumped into a punctured tyre. |
…dienen zum Aufpumpen von Reifen und werden häufig als Teil von Reifenreparatursets zusammen mit einem Dichtmittel verkauft, das in einen platten Reifen gepumpt werden kann. |
| Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine. |
Abwasser aus der Chloralkalianlage wird aufbereitet und in den Salzstock zurückgepumpt. |
| volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev |
je Pumpenumdrehung gefördertes Gasvolumen unter Prüfbedingungen, m3/rev |
| Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like. |
Wasserquellen auf dem oder nahe am Betriebsgelände, deren Wasser aus gebohrten oder gegrabenen Brunnen oder aus frei fließenden natürlichen Grundwasserquellen oder dergleichen stammt. |
| To get the normal hydraulic retention time of 6 h, the organic medium is pumped at 0,5 l/h. |
Um die normale hydraulische Verweilzeit von 6 Std. zu erreichen, organisches Medium in einem Volumen von 0,5 l/Std. zupumpen. |
| The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated. |
der Leckdurchsatz ist auf der Grundlage eines angenommenen Nullwerts für abgepumpte Beutelvolumen sowie der bekannten Werte für das Volumen des Probenahmesystems, des Ausgangs- und Enddrucks, der optionalen Temperaturen und der abgelaufenen Zeit zu berechnen. |
