| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bored pile |
Bohrpfahl |
| bored piles |
Bohrpfähle |
| bored pile |
Ortbetonpfahl |
| bored pile |
Ortpfahl |
| bored piles |
Ortbetonpfähle |
| bored piles |
Ortpfähle |
| bored well |
Bohrbrunnen |
| other |
andere |
| bored |
gelangweilt |
| bored |
angebohrt |
| bored |
bohrte |
| bored |
gebohrt |
| bored |
langweilte |
| bored |
angeödet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be bored |
sich langweilen |
| to be bored |
gelangweilt sein |
| bored with |
überdrüssig |
| bored out |
ausgebohrt |
| He drilled / bored into a water pipe by mistake. |
Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. |
| bored |
sich gebohrt |
| bored through |
durchbohrt |
| bored to size |
fertiggebohrt |
| finish-bored |
nachgebohrt |
| bored to size |
nachgebohrt |
| finish-bored |
fertiggebohrt |
| I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into. |
Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann. |
| I feel bored. |
Mir ist langweilig. |
| to feel bored |
sich fadisieren |
| bored |
ödete an |
| to be bored |
sich fadisieren |
| to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind |
sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen |
| to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind |
vor Langeweile einschlafen |
| I am bored. |
Mir ist langweilig. |
| I am bored. |
Mir ist öd. . Mir ist fad. |
| to feel bored |
gelangweilt sein |
| I feel bored. |
Mir ist öd. . Mir ist fad. |
| After a while, I got bored and left. |
Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging. |
| The children quickly got bored with staying indoors. |
Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben. |
| I've never been so bored. |
Ich habe mich noch nie so gelangweilt. |
| a bored expression on your face |
ein gelangweilter Gesichtsausdruck |
| to feel bored |
angeödet sein |
| to be bored |
angeödet sein |
| to feel bored |
sich langweilen |
| to be bored |
es müde werden |
| to be bored |
satt haben zu |
| The socket for this is bored to a depth of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm. |
Dazu ist eine Bohrung von 12 mm Tiefe vorgesehen, die mit einem Gewinde versehen ist, in das das 1/2"-BSP-Gewinde (oder metrische Entsprechung) am unteren Ende des Seitenarms eingeschraubt werden kann. |
| Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like. |
Wasserquellen auf dem oder nahe am Betriebsgelände, deren Wasser aus gebohrten oder gegrabenen Brunnen oder aus frei fließenden natürlichen Grundwasserquellen oder dergleichen stammt. |
| …is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an… |
…wird in ein größeres Außengefäß aus undurchlässigem Polyethylen eingesetzt, welches aus zwei Teilen besteht — einer runden Basisplatte mit ausgestanzten Lochöffnungen für zwei Luftleitungen und eine Schlammabzugleitung und einem aufschraubbaren Zylinder mit einem derart… |
