| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kurze Luftschockstöße durch den Schlamm im Absetzungsgefäß (Separator) (z. B. stündlich 10 Sekunden); |
air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour); |
| Zunächst Belüftungs- und Absetzungsgefäß (Separator) mit organischem Medium füllen und Inokulum zusetzen (Nummern 34, 35). |
Initially fill the aeration vessel and the separator with the organic medium and add the inoculum (paragraphs 34, 35). |
| intermittentes Zupumpen von Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß (z. B. für 5 Minuten alle 2,5 Std, um statt 1 Liter/Std. 1,5 Liter/Std. zurückzuführen); |
sludge could be pumped intermittently from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h; |
| Abgesetzten Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß zurückführen, vorzugsweise durch intermittentes Pumpen. |
Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping. |
