| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemischtes Stichprobenverfahren |
mixed sampling |
| Mesohalin, mikrotidal (< 1 m), flach (< 30 m), mäßig exponiert, gemischtes Substrat |
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum |
| Ein Vergleich der vorstehenden Trends mit jenen, die in den Verordnungen zur Einführung der vorläufigen und der endgültigen Ausgleichsmaßnahmen beschrieben wurden, ergibt ebenfalls ein gemischtes Bild. |
If one compares the above trends with the ones described in the Regulations imposing provisional and definitive countervailing measures, again the assessment is mixed. |
| Die Entwicklung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur gleichen Zeit ergab ein gemischtes Bild, da sich einige Schadensindikatoren wie Marktanteil und Investitionen negativ entwickelten, während sich andere wie Produktion, Verkaufsmenge… |
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices… |
| …umfasst, der erste Satz jenes Artikels folgende Fassung: „Wenn eine Wertpapierfirma, eine Finanzholdinggesellschaft oder ein gemischtes Unternehmen ein oder mehrere Tochterunternehmen kontrolliert, bei denen es sich um Versicherungsunternehmen handelt, arbeiten… |
…the first sentence of that Article shall be replaced by the following: ‘Where an investment firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies, the competent… |
| Für die Berechnung der Konfidenzgrenzen wird in beiden Tests (Differenz- und Äquivalenztest) ein lineares gemischtes Statistikmodell verwendet; zur Schätzung der im Äquivalenztest zu verwendenden Äquivalenzgrenzen wird ein leicht abgewandeltes Modell… |
A linear mixed statistical model shall be used for calculation of the confidence limits for both tests (that is to say, the difference and equivalence tests); a slightly different model shall be used to estimate the equivalence limits to be used in the… |
| gemischtes Unternehmen im Sinne des Artikels 4 Nummer 20 der Richtlinie 2006/48/EG; |
a mixed-activity holding company as defined in point (20) of Article 4 of Directive 2006/48/EC; |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke z. B. gemischtes Futter mit Gerste, Mais, Weizen. |
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat. |
| Da diese Indikatoren ein gemischtes Bild ergaben (allgemeine Erholung des Wirtschaftszweigs der Union bei gleichzeitigen Marktanteilseinbußen), wurden die Entwicklungen nach dem UZÜ geprüft, um einen Überblick über mögliche künftige Trends zu erhalten. |
In view of these mixed indicators (i.e. overall recovery by the Union Industry, but loss of market share), the post-RIP developments were examined to get a clearer picture of likely future trends. |
| Da diese Indikatoren ein gemischtes Bild ergaben (allgemeine Erholung des Wirtschaftszweigs der Union bei gleichzeitigen Marktanteilseinbußen) und im UZÜ eine außergewöhnlich günstige Konjunkturlage herrschte, wurden die Entwicklungen nach dem UZÜ geprüft, um einen klareren Überblick… |
In view of these mixed indicators (i.e. overall recovery by the Union industry, but loss of market share) and the fact that the RIP was an exceptionally favourable period in the economic cycle, the post-RIP developments were examined in order to get a… |
| „gemischtes Unternehmen“: ein Mutterunternehmen, das keine Finanzholdinggesellschaft, kein Kreditinstitut und keine gemischte Finanzholdinggesellschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 15 der Richtlinie 2002/87/EG ist und zu dessen Tochterunternehmen… |
‘mixed-activity holding company’ means a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include… |
| ein „gemischtes Unternehmen“ ist ein Mutterunternehmen, das keine Finanzholdinggesellschaft, keine Wertpapierfirma und keine gemischte Finanzholdinggesellschaft im Sinne der Richtlinie 2002/87/EG ist und zu dessen Tochterunternehmen mindestens eine… |
‘mixed-activity holding company’ means a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one… |
| Gemischtes Pumpspeicherkraftwerk und sonstige |
Mixed pumped and others |
| Methanaminium, N-Methyl-N,N-bis(gemischtes Docosyl- und Eicosyl-)-, Chlorid |
Methanaminium, N-methyl-N,N-bis(mixed docosyl and eicosyl)-, chloride |
| Obwohl sich insgesamt ein gemischtes Bild ergibt, scheinen die positiven Entwicklungen zu überwiegen. |
Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developments. |
| Insgesamt bietet die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein gemischtes Bild: Einige Indikatoren entwickeln sich positiv, andere negativ. |
Overall, the situation of the Community industry is mixed: while some indicators show positive developments, some others show a negative trend. |
| Aus den zusätzlichen Informationen der einzelstaatlichen Verbände ergab sich ein gemischtes Bild, das im Wesentlichen davon beeinflusst war, ob im jeweiligen Mitgliedstaat noch größere Mengen an Schuhen hergestellt werden oder ob das Land bedeutende Mengen… |
The additional information collected from the national footwear associations showed a mixed picture, mostly depending on whether there is considerable footwear production in the specific Member State left or whether the country had important importing… |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N-ethyl-N-(2-hydroxypropyl)-N-[2-(2-aminoethyl)aminoethyl]-, N',N''-(gemischtes Octadecanoyl und Hexadecanoyl) Derivate, Ethylsulfate (Salze) (1:1) |
1-propanaminium, 2-hydroxy-N-ethyl-N-(2-hydroxypropyl)-N-[2-(2-aminoethyl)aminoethyl]-, N',N''-(mixed octadecanoyl and hexadecanoyl) derivs., ethyl sulfates (salts) (1:1) |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N-ethyl-N,N-bis(2-aminoethyl)-, N',N"-bis(gemischtes Octadecanoyl und Hexadecanoyl) Derivate, Ethylsulfate (Salze) (1:1) |
1-propanaminium, 2-hydroxy-N-ethyl-N,N-bis(2-aminoethyl)-, N',N''-bis(mixed octadecanoyl and hexadecanoyl) derivs., ethyl sulfates (salts) (1:1) |
| 1-Propanaminium, N-(gemischtes Octadecyl und Hexadecyl)-N,N-Dimethyl-3-(1-oxooctadecyl)amino-, 4-Methylbenzensulfonat |
1-propanaminium, N-(mixed octadecyl and hexadecyl)-N, N-dimethyl-3-(1-oxooctadecyl)amino-, 4-methylbenzenesulfonate |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, (Oxiranylmethyl)dimethyl(gemischtes Octadecenyl, Hexadecyl und Hexadecenyl), Chloride |
Quaternary ammonium compounds, (oxiranylmethyl)dimethyl(mixed octadecenyl and hexadecyl and hexadecenyl), chlorides |
| d-Glucosid, gemischtes Octyl- und Decyl- |
D-glucoside, mixed octyl and decyl |
| Im Bereich der Beschäftigung ergibt sich eher ein gemischtes Bild; dort müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die EU-weiten Beschäftigungsziele, insbesondere bei älteren Menschen, zu erreichen. |
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people. |
| …5 gewährleisten die Mitgliedstaaten für den Fall, dass das Mutterunternehmen eines oder mehrerer Kreditinstitute ein gemischtes Unternehmen ist, dass die für die Beaufsichtigung dieser Kreditinstitute zuständigen Behörden die Transaktionen zwischen… |
…5, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed‐activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision… |
| Wenn ein Kreditinstitut, eine Finanzholdinggesellschaft, eine gemischte Finanzholdinggesellschaft oder ein gemischtes Unternehmen ein oder mehrere Tochterunternehmen kontrolliert, bei denen es sich um Versicherungsunternehmen oder einer Zulassung unterworfene… |
Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are… |
| Angesichts der Bedeutung und der Wirkung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ ist es angezeigt, ein gemischtes Auswahlverfahren unter Beteiligung der nationalen und der europäischen Ebene zu schaffen und eine ausgeprägte Überwachungs- und Beratungskomponente vorzusehen, um eine nationale Komponente… |
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national… |
